The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

Translator: Keyur Patel

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

एज़्टेक देवताओं में सबसे कमजोर, बीमार और पिंपल्स से ढंके

had been chosen to form a new world.

नानाहुतल को एक नई दुनिया बनाने के लिए चुना गया था।

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

पहले से ही चार संसार थे, जिनमें से प्रत्येक अपने स्वयं के “भगवान सूर्य”

and each, in turn, destroyed:

द्वारा गति में आ गया था और प्रत्येक, बदले में,

the first by jaguars, the next by winds,

नष्ट हो गया: पहला जगुआर द्वारा, दूसरा हवाओं से,

अगला आग की बारिश से, और चौथा बाढ़ से।

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

To establish the Fifth Sun,

पाँचवें सूर्य को स्थापित

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

करने के लिए, लॉर्ड क्वेटज़ालकोट, “पंख वाले सर्प”,

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

अंडरवर्ल्ड में गए थे और पहले के लोगों की हड्डियों के साथ लौटे थे,

nourishing them with his own blood to create new life.

उन्हें नए जीवन का निर्माण करने के लिए अपने ही खून से पोषण कर रहे थे।

But for them to have a world to live in,

लेकिन उनके पास रहने के लिए एक

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

दुनिया होने के लिए, एक और देवता को उस महान अलाव में

छलांग लगानी पड़ी और पाँचवाँ सूर्य बनना पड़ा।

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

लॉर्ड ऑफ सस्टेनेंस और लॉर्ड ऑफ फायर ने इस काम के लिए नानाहुतल को चुना था,

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

जबकि लॉर्ड ऑफ रेन और लॉर्ड ऑफ द फोर क्वार्टर ने

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

अपनी खुद की पेशकश चुनी थी: गौरवान्वित, अमीर टेक्सीज़टेक्टल।

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

सबसे पहले, चुने गए लोगों को चार दिन का उपवास और रक्तपात की रस्म पूरी करनी थी।

नानाहुतल के पास खुद को खून बहाने के लिए कैक्टस के कांटों और अपनी लाल भेंट से रंगने

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

and fir branches to paint with his red offering,

के लिए देवदार की शाखाओं के अलावा कुछ नहीं था,

लेकिन उन्होंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करने का संकल्प लिया।

but he resolved to try his best.

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

इस बीच, टेक्सीज़टेकाटल ने अपनी ख़ुद की रक्त भेंट के लिए शानदार

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

जेड स्पाइन और इंद्रधनुषी क्वेट्ज़ल पंखों से सजी शाखाओं का इस्तेमाल करते हुए,

for his own blood offering.

अपने धन का प्रदर्शन किया।

When four days had passed, the fire was roaring high.

जब चार दिन बीत चुके थे, तब आग बहुत ऊंची थी।

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

चार बार अभिमानी टेक्सिज़टेकाटल आग की लपटों के पास पहुँचा,

and four times he pulled back in fear.

और चार बार वह डर के मारे पीछे हट गया।

Humble Nanahuatl stepped forward.

नम्बल नानाहुतल ने आगे कदम बढ़ाए।

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

अन्य देवताओं ने उसे सफेद रंग से रंगा और उस पर पंख चिपका दिए।

Without hesitation, he threw himself into the flames.

बिना किसी हिचकिचाहट के, उसने खुद को आग की लपटों में फेंक दिया।

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

एक आग से काला बाज आग पर झपट्टा मारता है, नानाहुतल को

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

पकड़ लेता है और उसे आकाश में ले जाता है।

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

वहाँ, लॉर्ड एंड लेडी सस्टेनेंस ने उसे नहलाया,

उसे एक पंख वाले सिंहासन पर बैठाया, और उसके सिर के चारों ओर एक लाल पट्टी लपेट दी।

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

नानाहुतल से प्रेरित होकर,

Inspired by Nanahuatl,

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

टेक्सिज़्टेकाटल ने खुद को उस आग में फेंक दिया जो बची थी: ठंडी राख।

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

एक जगुआर आग के गड्ढे के ऊपर से कूद गया,

लेकिन टेक्सीज़टेक्टल को आसमान में नहीं ले जा सका।

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

जब टेक्सीज़टेकाटल क्षितिज पर पहुँचा, तो देवी-देवताओं के समूह ने उसे लत्ता पहनाया।

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

फिर भी, वह नानाहुतल की तरह ही चमकता था।

But since he had shown far less bravery and much more pride,

लेकिन चूंकि उन्होंने बहुत कम बहादुरी और बहुत अधिक गर्व दिखाया था,

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

इसलिए देवताओं में से एक ने एक खरगोश को उठाया और उसके चेहरे पर फेंक दिया,

dimming his light.

जिससे उसका प्रकाश कम हो गया।

But the fifth world still wasn’t truly established.

लेकिन पाँचवी दुनिया अभी भी सही मायने में स्थापित नहीं हुई थी।

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

नानाहुतल, भगवान सूर्य, आकाश में

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

बिना रुके सीधे चार दिनों तक चमकते रहे, जैसे पिछले सभी सूर्य हिल चुके थे।

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

अपने घर, टियोतिहुआकान में वापस, देवताओं को चिंता होने लगी।

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

उन्होंने ओब्सीडियन हॉक को यह पूछने के लिए भेजा कि क्या गलत था।

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

नानाहुतल ने उत्तर दिया कि जिस तरह उन्होंने भगवान सूर्य बनने के लिए खुद को बलिदान

he now needed the nourishing blood of the other gods

कर दिया था, उसी तरह उन्हें अब आकाश में घूमने के लिए

in order to move through the sky.

अन्य देवताओं के पौष्टिक रक्त की आवश्यकता थी।

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

इस सुझाव पर क्रोधित होकर, लॉर्ड डॉन ने कदम बढ़ाया और भगवान सूर्य पर एक तीर चलाया।

Lord Sun shot back,

लॉर्ड सन पीछे हट गए,

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

और उनके क्वेट्ज़ल-पंख वाले तीरों ने लॉर्ड डॉन के चेहरे

turning him to frost.

पर प्रहार किया, जिससे वह ठिठुर गए।

Before anyone else could act rashly,

इससे पहले कि कोई और कार्रवाई कर पाता,

the other gods turned to each other to discuss what to do.

अन्य देवता एक-दूसरे की ओर मुड़ कर चर्चा करने लगे कि क्या किया जाए।

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

बेशक, कोई भी खुद को बलिदान नहीं करना चाहता था,

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

लेकिन न ही कोई लॉर्ड डॉन की तरह काम करना चाहता था।

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

इसके अलावा, नानाहुतल ने पृथ्वी को पोषण देने के लिए सौदेबाजी का अंत रोक दिया था-

how could they refuse to nourish him in return?

बदले में वे उसे पोषण देने से कैसे मना कर सकते थे?

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

उन्हें याद आया कि कैसे डरपोक टेक्सिज़टेकाटल

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

भी अंततः नानाहुतल की बहादुरी का अनुकरण करने में कामयाब रहे थे।

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

अंत में, पांच अन्य देवता खुद को बलिदान करने के लिए सहमत हो गए।

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

एक-एक करके, लॉर्ड डेथ ने ओब्सीडियन चाकू से उनके दिल में छुरा घोंपा,

offering their bodies to their new Lord Sun.

उनके शरीर उनके नए भगवान सूर्य को अर्पित कर दिए।

As the last god made the sacrifice,

जैसे ही अंतिम देवता ने बलिदान दिया,

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

लॉर्ड क्वेटज़ालकोट ने महान आग के अंगारों को फिर से जीवित कर दिया,

and the sun began to move through the sky at last,

और पाँचवें युग की शुरुआत करते हुए,

ushering in the fifth age.

सूरज आखिरकार आकाश में घूमने लगा।

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

एक कमज़ोर व्यक्ति की बदौलत, जिसके धैर्य ने अन्य सभी देवताओं को प्रेरित किया,

the sun moves along its daily path,

सूर्य अपने दैनिक पथ पर चलता रहता है,

the rabbit-faced moon following in its wake.

खरगोश का मुख वाला चंद्रमा उसके जागने के लिए पीछे चल रहा है।