The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

Nanahuatl, o mais fraco dos deuses aztecas,

doentio e coberto de borbulhas,

had been chosen to form a new world.

foi escolhido para criar um novo mundo.

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

Já tinha havido quatro mundos, todos criados pelo próprio "deus sol"

and each, in turn, destroyed:

e todos eles tinham sido destruídos.

the first by jaguars, the next by winds,

O primeiro, por jaguares, o segundo, pelos ventos,

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

o seguinte, por uma chuva de fogo e o quarto, por inundações.

To establish the Fifth Sun,

Para criar o quinto Sol,

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

o deus Quetzalcoatl, a "Serpente Emplumada",

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

tinha ido ao mundo subterrâneo e voltara com os ossos de povos antigos,

nourishing them with his own blood to create new life.

alimentando-os com o seu sangue, para lhes dar uma nova vida.

But for them to have a world to live in,

Mas, para dar aos homens um mundo onde viver,

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

outro deus tinha de saltar para a grande fogueira

e tornar-se no quinto sol.

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

O deus da abundância e o deus do fogo escolheram Nanahuatl para essa tarefa,

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

enquanto o deus da chuva e o deus dos quatro cantos do mundo

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

apresentaram a sua proposta:

o arrogante e rico Tecciztecatl.

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

Os escolhidos tinham de cumprir um ritual:

jejuar quatro dias e oferecer o seu sangue.

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

Nanahuatl só tinha espinhos de catos para fazer correr o seu sangue

and fir branches to paint with his red offering,

e ramos de abetos para pintar de vermelho a sua oferenda

but he resolved to try his best.

mas decidiu fazer o melhor que podia,

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

Entretanto, Tecciztecatl ostentou a sua riqueza,

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

usando magníficos espinhos de jade

e ramos adornados com penas de quetzal iridescentes

for his own blood offering.

para a oferta do seu sangue.

When four days had passed, the fire was roaring high.

Ao fim dos quatro dias, as chamas continuavam a arder altas.

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

O arrogante Tecciztecatl aproximou-se das chamas quatro vezes

and four times he pulled back in fear.

e quatro vezes recuou com medo.

Humble Nanahuatl stepped forward.

O humilde Nanahuatl avançou.

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

Os outros deuses pintaram-no de branco e colaram-lhe penas.

Without hesitation, he threw himself into the flames.

Sem hesitações, Nanahuatl atirou-se para as chamas.

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

Uma águia enegrecida pelo fogo precipitou-se para as chamas,

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

agarrou em Nanahuatl e levou-o para o céu.

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

Aí, o deus e a deusa da abundância banharam-no,

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

sentaram-no num trono de penas e ataram-lhe uma faixa vermelha na cabeça.

Inspired by Nanahuatl,

Inspirado por Nanahuatl,

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

Tecciztecatl atirou-se para o que restava da fogueira: cinzas já frias.

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

Um jaguar saltou sobre a fogueira,

mas não conseguiu levar Tecciztecatl para o céu.

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

Quando Tecciztecatl atingiu o horizonte,

um grupo de deusas vestiu-o de andrajos.

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

No entanto, ele continuava tão luminoso como Nanahuatl.

But since he had shown far less bravery and much more pride,

Mas como tinha demonstrado menos valentia e muito mais arrogância,

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

um dos deuses bateu-lhe no rosto com um coelho,

dimming his light.

escurecendo-lhe a sua luz.

But the fifth world still wasn’t truly established.

Mas o quinto mundo ainda não estava criado.

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

Nanahuatl, o deus Sol, brilhou durante quatro dias seguidos

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

sem se mover no céu, como os anteriores sóis se tinham movido.

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

Na sua morada em Teotihuacan, os deuses começaram a ficar preocupados.

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

Enviaram o Falcão de Obsidiana para ver o que estava a correr mal.

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

Nanahuatl respondeu que, como se tinha sacrificado para ser o deus Sol,

he now needed the nourishing blood of the other gods

precisava do sangue nutritivo dos outros deuses

in order to move through the sky.

para se poder movimentar pelo céu.

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

Furioso com esta sugestão,

o deus da madrugada disparou uma seta contra o deus Sol.

Lord Sun shot back,

O deus Sol ripostou com setas de penas de quetzal

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

que atingiram o rosto do deus da madrugada,

turning him to frost.

transformando-o em gelo.

Before anyone else could act rashly,

Antes que qualquer outro pudesse agir precipitadamente,

the other gods turned to each other to discuss what to do.

os outros deuses reuniram-se para discutir o que fazer.

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

Claro que ninguém se queria sacrificar

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

mas também ninguém queria agir como o deus da madrugada.

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

Além disso, Nanahuatl tinha cumprido a sua parte, para alimentar o mundo,

how could they refuse to nourish him in return?

como é que eles podiam recusar-se a alimentá-lo, em troca?

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

Lembraram-se de como o cobarde Tecciztecatl

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

até tinha conseguido imitar a valentia de Nanahuatl.

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

Por fim, cinco outros deuses concordaram em se sacrificarem.

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

Um por um, o deus da morte espetou-lhes uma faca de obsidiana no coração,

offering their bodies to their new Lord Sun.

oferecendo os corpos deles ao novo deus Sol.

As the last god made the sacrifice,

Quando o último deus foi sacrificado

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

o deus Quetzalcoatl, com um sopro, reacendeu as cinzas da grande fogueira

and the sun began to move through the sky at last,

e o Sol começou a mover-se, finalmente, pelo céu,

ushering in the fifth age.

dando início ao quinto mundo.

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

Graças a um fracalhote borbulhento cuja força inspirara os outros deuses

the sun moves along its daily path,

o Sol percorre o seu caminho todos os dias,

the rabbit-faced moon following in its wake.

e a Lua com cara de coelho segue atrás dele.