The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

アステカの神々の中で最も弱く 病気がちで 吹き出物に覆われた神ナナワトル は

had been chosen to form a new world.

新しい世界を造る神として選ばれました

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

既に世界が４度 創られており 各々の「太陽神」によって始動され

and each, in turn, destroyed:

いずれも順に破壊されていきました

the first by jaguars, the next by winds,

はじめの世界はジャガーにより 次の世界は風により

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

その次の世界は空から降り注ぐ火により ４つ目の世界は洪水により破壊されました

To establish the Fifth Sun,

５つ目の太陽を掲げるため

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

ケツァルコアトル またの名を 「羽毛ある蛇」は

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

冥界に行き 前の世界の人々の骨を手にして帰還し

nourishing them with his own blood to create new life.

新たな命を創るため 自らの血で活力を吹き込みました

But for them to have a world to live in,

しかし 人々の住める世界を造るには

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

他の神が偉大な焚き火に飛び込み ５つ目の太陽になる必要がありました

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

原初神と火の神は この任務にナナワトルを選び

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

雨の神と四方の神は

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

誇り高く 金持ちなテクシステカトルを 捧げることとしました

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

まず 選ばれた者たちは４日間の絶食と 放血の儀式を行わなければなりませんでした

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

ナナワトルは血を流し出すものとして サボテンの針しかなく

and fir branches to paint with his red offering,

貢物の赤い血を塗るのに モミの枝しかありませんでしたが

but he resolved to try his best.

最善を尽くしました

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

一方でテクシステカトルといえば 自らの富を見せびらかし

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

豪華な縁紅弁慶の棘と ケチャールの虹色の羽根で飾られた枝を

for his own blood offering.

自らの血を捧げるのに用いました

When four days had passed, the fire was roaring high.

４日が過ぎたとき 炎は燃え上っていました

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

誇り高いテクシステカトルは 炎に４度近づき

and four times he pulled back in fear.

恐れて４度引き下がりました

Humble Nanahuatl stepped forward.

謙遜なナナワトルが前に出ました

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

他の神々が彼を真っ白に塗り 羽根を彼の体に貼り付けました

Without hesitation, he threw himself into the flames.

躊躇なく 自ら炎に飛び込みました

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

鷹が 炎へと舞い降り 炎で黒焦げになりながらも

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

ナナワトルを掴み 空へと連れて行きました

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

そこで 原初神とその妻は 彼を入浴させ

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

羽根で飾られた王座に座らせ 頭に赤い帯を巻きつけました

Inspired by Nanahuatl,

ナナワトルに触発され

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

テクシステカトルは炎の後に残った 冷たい灰へ身を投げました

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

ジャガーは炉を飛び越えましたが テクシステカトルを空に連れて行けませんでした

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

テクシステカトルが地平線へ達したとき 女神が集まって彼にぼろきれを着させました

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

それでも 彼はナナワトルと 同じぐらい輝きました

But since he had shown far less bravery and much more pride,

しかし 彼はより臆病で まして高慢であったため

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

神々の１人がウサギを 持ち上げて顔に投げ

dimming his light.

光を薄暗くしました

But the fifth world still wasn’t truly established.

しかし ５つ目の世界は まだ完全にはなっていませんでした

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

太陽神であるナナワトルは 動いた他の太陽たちとは異なり

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

じっと動かずに ４日間ずっと照らし続けました

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

神々は自らの地であるテオティワカンで 心配し始めていました

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

彼らは黒曜石の鷹を上空へ遣わし 何が問題なのか尋ねました

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

ナナワトルは 自らを犠牲にして 太陽神となったが

he now needed the nourishing blood of the other gods

空を動くためには 今度は他の神々の養いの血が

in order to move through the sky.

必要だと返事しました

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

この提案に激怒した明星の神は 立ち上がり 太陽神に矢を放ちました

Lord Sun shot back,

太陽神は射返すと

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

ケツァールの羽根の矢が 明星の神の顔に命中し

turning him to frost.

彼を霜に変えてしまいました

Before anyone else could act rashly,

別の神が早まった行動をする前に

the other gods turned to each other to discuss what to do.

神々は互いに向き合って 何をすべきか話し合いました

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

むろん 誰も自らを犠牲に したくはなく

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

かといって 明星の神のような 行動もとりたくかったのです

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

とはいえ ナナワトルは 地球を養うために責任を果たしのだから

how could they refuse to nourish him in return?

その見返りとして 養いの血を 拒絶するのはどうだろうか？

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

神々は あの弱虫の テクシステカトルでさえ

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

最終的に ナナワトルの勇気を 見習ったことを思い出しました

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

ついに ５人の神が 自らを犠牲にすることに同意しました

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

１人ずつ 死の神が 黒曜石のナイフで心臓を突き刺し

offering their bodies to their new Lord Sun.

新たな太陽神に 神々の体を捧げました

As the last god made the sacrifice,

最後の神が犠牲を払ったとき

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

ケツァルコアトルが 偉大な炎の燃えさしを蘇らせ

and the sun began to move through the sky at last,

やっと太陽が空を動き始め

ushering in the fifth age.

第５世代が到来しました

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

吹き出物で覆われた弱々しい神の 不屈の精神が 他の全ての神々を鼓舞し

the sun moves along its daily path,

太陽は空は日々の軌道で動き

the rabbit-faced moon following in its wake.

ウサギの顔をした月が その後を倣うのです