The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Ростислав Голод

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

Нанауацин, слабейший из ацтекских богов, болезненный и покрытый язвами,

had been chosen to form a new world.

был избран для создания нового мира.

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

До этого уже существовали четыре мира, созданные каждый своим «богом-солнцем»,

and each, in turn, destroyed:

и все они были разрушены:

the first by jaguars, the next by winds,

первый — ягуарами, второй — ветрами,

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

третий — огненными дождями, а четвёртый — наводнениями.

To establish the Fifth Sun,

Чтобы создать пятое Солнце,

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

Владыка Кетцалькоатль, «пернатый змей»,

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

отправился в подземный мир и вернулся с костями умерших.

nourishing them with his own blood to create new life.

Он окропил их своей кровью и создал новых людей.

But for them to have a world to live in,

Чтобы создать мир, в котором они могли бы жить,

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

другой бог должен был броситься в большой костёр и стать пятым солнцем.

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

Бог cуществования и бог огня выбрали для этого Нанауацина,

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

а бог дождя и бог четырёх сторон света

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

выбрали гордого богача Тексистекатля.

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

Сначала избранным нужно был пройти через четырёхдневное голодание и кровопускание.

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

У Нанауацина для самоистязания были только иглы кактуса

and fir branches to paint with his red offering,

и только еловые ветки для окропления своей жертвенной кровью,

but he resolved to try his best.

но это не остановило его.

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

Тем временем Тексистекатль выставлял напоказ своё богатство,

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

используя нефритовые иглы

и ветви, украшенные переливающимися перьями квезаля,

for his own blood offering.

для своей крови.

When four days had passed, the fire was roaring high.

По прошествии четырёх дней с громом заполыхал огромный костёр.

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

Четыре раза подходил к пламени гордый Тексистекатль

and four times he pulled back in fear.

и четыре раза отступал с испугом.

Humble Nanahuatl stepped forward.

Пришла очередь скромного Нанауацина.

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

Другие боги окрасили его в бледный, как мел, цвет и оклеили перьями.

Without hesitation, he threw himself into the flames.

Не раздумывая, он бросился в огонь.

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

Опалённый огнём орёл пролетел над костром,

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

подхватил Нанауацина и взмыл с ним в небо.

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

Там бог и богиня существования омыли его,

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

усадили его на трон, покрытый перьями, и повязали ему на голову красную повязку.

Inspired by Nanahuatl,

Вдохновившись поступком Нанауацина,

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

Тексистекатль бросился в костёр, но от него стался только остывающий пепел.

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

Ягуар прыгнул на кострище, но не смог унести Тексистекатля на небо.

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

Когда Тексистекатль достиг горизонта, богини одели его в лохмотья.

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

И всё же он сиял так же ярко, как Нанауацин.

But since he had shown far less bravery and much more pride,

Но поскольку он показал меньше храбрости, а больше гордыни,

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

один из богов взял кролика и швырнул его в лицо Тексистекатля,

dimming his light.

приглушив его свечение.

But the fifth world still wasn’t truly established.

Но пятый мир всё-таки ещё не был создан до конца.

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

Нанауацин, бог-солнце, сиял в течение четырёх дней,

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

не перемещаясь по небу, как предыдущие солнца.

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

У себя в Теотиуакане боги начали волноваться.

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

Они отправили в небо обсидианового ястреба, чтобы тот разузнал, в чём дело.

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

Нанауацин ответил, что так же, как он жертвовал свою кровь, чтобы стать солнцем,

he now needed the nourishing blood of the other gods

остальные боги теперь должны пожертвовать свою волшебную кровь,

in order to move through the sky.

чтобы он мог двигаться по небу.

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

Разъярённый этой просьбой, бог-заря пустил стрелу в бога-солнце.

Lord Sun shot back,

Бог-солнце ответил тем же,

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

и его стрелы с перьями квезаля вонзились в лицо бога-зари,

turning him to frost.

превратив его в иней.

Before anyone else could act rashly,

Во избежание других опрометчивых поступков

the other gods turned to each other to discuss what to do.

боги стали обсуждать, что делать.

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

Безусловно, никто не хотел приносить себя в жертву,

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

но и следовать примеру бога-зари они тоже не хотели.

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

К тому же Нанауацин сдержал своё слово о том, что он позаботится о земле.

how could they refuse to nourish him in return?

Как могут они отказать ему самому в заботе?

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

Они вспомнили, что даже малодушный Тексистекатль

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

нашёл в себе силы последовать смелому примеру Нанауацина.

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

Наконец пять богов согласились принести себя в жертву.

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

Бог-смерть вонзил свой обсидиановый нож в их сердца один за одним,

offering their bodies to their new Lord Sun.

принося их тела в жертву новому богу-солнцу.

As the last god made the sacrifice,

Когда последний бог был принесён в жертву,

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

Владыка Кетцалькоатль раздул тлеющие угли большого костра,

and the sun began to move through the sky at last,

и солнце наконец начало свой путь по небу,

ushering in the fifth age.

венчая начало пятой эры.

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

Благодаря слабому, покрытому язвами богу, чьё мужество вдохновило других богов,

the sun moves along its daily path,

солнце день за днём движется по своему пути,

the rabbit-faced moon following in its wake.

а луна с ликом кролика следует за ним.