The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

번역: Mysh Ju 검토: Won Jang

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

아즈텍 신 중에 가장 약한 여드름투성이 나나우아틀은

had been chosen to form a new world.

새로운 세계를 만들기 위해 선택받았어요.

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

그 전에 있던 네 개의 세계는 각자 고유의 "태양신"이 있었고,

and each, in turn, destroyed:

차례대로 파괴되었어요.

the first by jaguars, the next by winds,

첫번째는 재규어에게, 그 다음은 바람에게,

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

그 다음은 불 비에게, 그리고 네번째는 홍수에게.

To establish the Fifth Sun,

다섯번째 태양을 만들기 위해,

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

"깃털 달린 뱀" 케찰코아틀 신은

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

지하 세계로 가서 옛 사람들의 뼈를 가지고 돌아와

nourishing them with his own blood to create new life.

자신의 피로 그들에게 새로운 생명을 주었어요.

But for them to have a world to live in,

하지만 그들이 살아갈 세계가 만들어지려면

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

또다른 신이 모닥불에 뛰어들어 다섯번째 태양이 되어야 했어요.

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

생명의 신과 불의 신은 나나우아틀을 선택했고,

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

비의 신과 땅의 신은

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

오만하고 부유한 테시테카틀을 선택했답니다.

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

우선, 선택받은 신들은 나흘의 단식과 피의 의식을 끝내야 했어요.

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

나나우아틀이 가진 거라곤 살을 찌를 선인장 가시와

and fir branches to paint with his red offering,

그의 피를 칠할 전나무 가지뿐이었어요.

but he resolved to try his best.

하지만 그는 최선을 다하기로 했답니다.

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

한편, 테시테카틀은 자신의 부를 과시하기 위해

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

화려한 옥 가시와 오색빛깔 케찰 깃털로 장식된 가지를

for his own blood offering.

피의 의식에 사용했어요.

When four days had passed, the fire was roaring high.

나흘이 지나자 모닥불이 높이 타올랐습니다.

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

오만한 테시테카틀은 불꽃에 네 번 다가갔고

and four times he pulled back in fear.

공포에 질려 네 번 뒷걸음질쳤어요.

Humble Nanahuatl stepped forward.

겸손한 나나우아틀은 앞으로 나아갔어요.

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

다른 신들은 그를 새하얗게 칠하고 깃털을 붙여 주었어요.

Without hesitation, he threw himself into the flames.

그는 망설임 없이 불 속으로 몸을 던졌습니다.

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

까맣게 탄 독수리가 불 위로 날아들어서,

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

나나우아틀을 붙잡아 하늘로 날아 올랐어요.

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

거기서 생명의 신 부부는 그를 목욕시켰고

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

깃털 왕좌에 앉힌 뒤 붉은 머리띠를 씌워 주었어요.

Inspired by Nanahuatl,

나나우아틀에 영감을 받은 테시테카틀은

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

불타고 남은 차가운 재 속으로 몸을 던졌어요.

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

재규어가 불구덩이로 뛰어 들었지만 테시테카틀을 하늘로 데려가지 못했어요.

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

테시테카틀이 지평선에 도달하자 여신들이 와서 누더기를 입혀 주었어요.

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

그래도 그는 나나우아틀만큼 밝게 빛났답니다.

But since he had shown far less bravery and much more pride,

하지만 그가 용기보다 자만심을 더 뽐냈기 때문에

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

어떤 신이 토끼를 집어 들어서 그의 얼굴에 던졌고,

dimming his light.

빛은 흐려졌어요.

But the fifth world still wasn’t truly established.

하지만 다섯번째 세계는 아직 완성되지 않았어요.

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

태양신 나나우아틀은 나흘 연속으로 빛을 냈지만

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

이전에 있던 태양들처럼 움직이지는 않았어요.

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

테오티우아칸에 있던 신들은 걱정하기 시작했어요.

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

그들은 검은 매를 보내 무슨 일인지 물어보게 했어요.

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

나나우아틀은 자기가 태양신이 되기 위해 희생했으니

he now needed the nourishing blood of the other gods

이제 다른 신들의 피가 있어야

in order to move through the sky.

하늘에서 움직일 수 있다고 대답했어요.

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

이 제안에 분노한 새벽의 신은 일어나서 태양신을 향해 활을 쏘았어요.

Lord Sun shot back,

그러자 태양신도 활을 쏘았고,

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

케찰 깃털 화살은 새벽의 신의 얼굴에 맞아

turning him to frost.

그를 서리로 만들어 버렸어요.

Before anyone else could act rashly,

다른 신이 성급하게 나서기 전에

the other gods turned to each other to discuss what to do.

다른 신들은 어떻게 할지 의논했어요.

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

희생하겠다고 나서는 신은 당연히 없었지만

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

새벽의 신처럼 하고 싶어하는 신도 없었어요.

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

거기다 나나우아틀은 이 땅을 위해 자기의 의무를 다했는데

how could they refuse to nourish him in return?

그들이 어떻게 보답을 거부할 수 있었겠어요?

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

신들은 그 겁쟁이 테시테카틀조차

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

나나우아틀의 용감한 행동을 모방해냈다는 것을 기억했어요.

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

마침내 다섯 신은 희생하기로 합의했어요.

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

죽음의 신은 흑요석 칼로 신들의 심장을 차례대로 찌르고

offering their bodies to their new Lord Sun.

그들의 몸을 새로운 태양신에게 바쳤습니다.

As the last god made the sacrifice,

마지막 신이 희생을 마치자,

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

케찰코아틀 신은 모닥불의 불씨를 되살렸고,

and the sun began to move through the sky at last,

태양은 마침내 하늘 위를 움직일 수 있게 되었으며,

ushering in the fifth age.

다섯번째 시대가 열렸어요.

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

여드름투성이 약골 신의 용기가 다른 신들을 감화시킨 덕분에

the sun moves along its daily path,

태양은 매일 정해진 길을 이동할 수 있게 되었고,

the rabbit-faced moon following in its wake.

토끼 얼굴을 한 달은 그를 뒤따르게 되었답니다.