The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

Nanahuatl, der schwächste Aztekengott, kränklich und voller Pickel,

had been chosen to form a new world.

war auserwählt worden, eine neue Welt zu erschaffen.

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

Es hatte bereits vier Welten gegeben, jede angetrieben von ihrem „Sonnengott“,

and each, in turn, destroyed:

und nacheinander wurde jede zerstört:

the first by jaguars, the next by winds,

die erste durch Jaguare, die nächste durch Winde,

die folgende durch Feuerregen und die vierte durch Überschwemmungen.

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

To establish the Fifth Sun,

Um die Fünfte Sonne zu schaffen,

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

war der Gott Quetzalcoatl, die „gefiederte Schlange“,

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

in die Unterwelt gegangen und mit Knochen verstorbener Menschen zurückgekehrt,

nourishing them with his own blood to create new life.

nährte sie mit seinem eigenen Blut, um neues Leben zu schaffen.

Damit sie eine eigene Welt zum Leben hatten,

But for them to have a world to live in,

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

musste ein anderer Gott ins Feuer springen und die fünfte Sonne werden.

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

Der Gott der Nahrung und der Gott des Feuers hatten Nanahuatl ausgewählt,

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

während der Gott des Regens und der Gott der Vier Viertel

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

ihr eigenes Opfer ausgesucht hatten: den stolzen, reichen Tecciztecatl.

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

Zunächst absolvierten die Auserwählten ein viertägiges Fasten- und Aderlassritual.

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

Nanahuatl hatte nichts als Kaktusdornen, mit denen er sich blutig ritzte,

and fir branches to paint with his red offering,

und Tannenzweige, um mit seinem Blutopfer zu malen,

but he resolved to try his best.

aber er beschloss, sein Bestes zu geben.

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

In der Zwischenzeit stellte Tecciztecatl seinen Reichtum zur Schau,

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

er nahm prächtige Jadesplitter und Zweige mit schillernden Quetzalfedern

for his own blood offering.

für sein eigenes Blutopfer.

When four days had passed, the fire was roaring high.

Als vier Tage vergangen waren, loderte das Feuer hoch.

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

Der vierfach stolze Tecciztecatl näherte sich den Flammen,

and four times he pulled back in fear.

und zog sich viermal voller Angst zurück.

Humble Nanahuatl stepped forward.

Der bescheidene Nanahuatl trat vor.

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

Die anderen Götter malten ihn kalkweiß und klebten ihm Federn auf.

Without hesitation, he threw himself into the flames.

Ohne zu zögern, warf er sich in die Flammen.

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

Ein feuergeschwärzter Adler stürzte ins Feuer hinab,

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

packte Nanahuatl und trug ihn in den Himmel.

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

Dort badeten ihn der Gott und die Göttin der Nahrung,

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

setzten ihn auf einen gefiederten Thron mit einem roten Band um den Kopf.

Inspiriert von Nanahuatl

Inspired by Nanahuatl,

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

stürzte sich Tecciztecatl in das, was vom Feuer noch übrig war: erkaltete Asche.

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

Ein Jaguar sprang übers Feuer, konnte aber Tecciztecatl nicht in den Himmel tragen.

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

Als Tecciztecatl am Horizont war, kleidete ihn eine Gruppe von Göttinnen in Lumpen.

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

Dennoch leuchtete er genauso hell wie Nanahuatl.

But since he had shown far less bravery and much more pride,

Aber da er weit weniger Tapferkeit und viel mehr Stolz gezeigt hatte,

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

nahm einer der Götter ein Kaninchen und schleuderte es ihm ins Gesicht,

dimming his light.

wodurch sein Licht gedämpft wurde.

But the fifth world still wasn’t truly established.

Aber die fünfte Welt war immer noch nicht richtig errichtet.

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

Nanahuatl, der Gott der Sonne, schien vier Tage am Stück,

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

ohne sich – wie alle Sonnen zuvor – durch den Himmel zu bewegen.

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

Zurück in ihrer Heimat, Teotihuacan, begannen die Götter sich Sorgen zu machen.

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

Sie schickten den Obsidian-Falken hoch, um zu fragen, was falsch lief.

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

Nanahuatl sagte, nachdem er sich selbst geopfert hatte, um Sonnengott zu werden,

he now needed the nourishing blood of the other gods

benötige er nun das nährende Blut der anderen Götter,

in order to move through the sky.

um sich durch den Himmel bewegen zu können.

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

Wütend schoss der Gott der Morgenröte einen Pfeil auf den Sonnengott ab.

Lord Sun shot back,

Der Sonnengott schoss zurück

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

und seine gefederten Pfeile trafen den Gott der Morgenröte ins Gesicht

turning him to frost.

und verwandelten ihn in Frost.

Before anyone else could act rashly,

Bevor noch jemand überstürzt handeln konnte,

the other gods turned to each other to discuss what to do.

besprachen die anderen Götter, was zu tun sei.

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

Natürlich wollte sich niemand opfern,

aber keiner wollte sich wie der Gott der Morgenröte verhalten.

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

Zudem hatte Nanahuatl sein Versprechen eingehalten, die Erde zu ernähren —

how could they refuse to nourish him in return?

wie konnten sie verweigern, ihn im Gegenzug zu ernähren?

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

Sie erinnerten sich, wie selbst der feige Tecciztecatl

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

es schließlich geschafft hatte, Nanahuatls Tapferkeit nachzueifern.

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

Endlich stimmten fünf weitere Götter zu, sich selbst zu opfern.

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

Nacheinander stach der Gott des Todes ihnen mit einem Obsidianmesser ins Herz

offering their bodies to their new Lord Sun.

und übergab ihre Körper ihrem neuen Sonnengott.

As the last god made the sacrifice,

Als der letzte Gott das Opfer darbrachte,

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

erweckte Quetzalcoatl die Glut des großen Feuers wieder zum Leben,

and the sun began to move through the sky at last,

und die Sonne begann endlich, sich durch den Himmel zu bewegen,

ushering in the fifth age.

was das fünfte Zeitalter einläutete.

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

Dank eines pickeligen Schwächlings, dessen Mut die anderen Götter inspirierte,

the sun moves along its daily path,

bewegt sich die Sonne auf ihren täglichen Bahnen,

the rabbit-faced moon following in its wake.

mit dem hasengesichtigen Mond im Schlepptau.