The Aztec myth of the unlikeliest sun god - Kay Almere Read

Traductor: Paula Motter Revisor: Silvina Katz

Nanahuatl, weakest of the Aztec gods, sickly and covered in pimples,

Nanahuatl, el más débil de los dioses aztecas, enfermo y cubierto de llagas,

had been chosen to form a new world.

había sido elegido para crear un nuevo mundo.

There had already been four worlds, each set in motion by its own “Lord Sun,"

Anteriormente, ya hubo cuatro mundos, cada uno regido por su propio dios Sol,

and each, in turn, destroyed:

que fueron destruidos a su turno:

the first by jaguars, the next by winds,

el primero, por jaguares;

el segundo, por los vientos;

the next by rains of fire, and the fourth by floods.

el tercero, por lluvias de fuego;

y el cuarto, por inundaciones.

To establish the Fifth Sun,

Para crear el quinto Sol,

Lord Quetzalcoatl, the “Feathered Serpent,”

el dios Quetzalcoatl, o "la serpiente emplumada",

had gone to the underworld and returned with the bones of earlier people,

había descendido al inframundo

a rescatar los huesos de la humanidad desaparecida,

nourishing them with his own blood to create new life.

y los roció con su propia sangre para resucitarlos a la vida.

But for them to have a world to live in,

Pero ahora necesitaban un mundo donde habitar,

another god had to leap into the great bonfire and become the fifth sun.

y otro dios debía lanzarse a la gran hoguera

para transformarse en el quinto Sol.

The Lord of Sustenance and the Lord of Fire had chosen Nanahuatl for this task,

El dios del Sustento y el del Fuego habían escogido a Nanahuatl para la tarea,

while the Lord of Rain and the Lord of the Four Quarters

en tanto que el dios de la Lluvia y el de los Cuatro Rumbos

had picked their own offering: the proud, rich Tecciztecatl.

tenían a su propio elegido: el arrogante y opulento Tecciztecatl.

First, the chosen ones had to complete a four-day fasting and bloodletting ritual.

Primero, los rivales debían ayunar cuatro días y hacer ritos de sangre.

Nanahuatl had nothing but cactus thorns with which to bleed himself,

Nanahuatl solo contaba con espinas de cactus para verter su propia sangre

and fir branches to paint with his red offering,

y con ramas de pino para bañarlas en su preciada ofrenda roja.

but he resolved to try his best.

Aun así, se propuso dar lo mejor.

Meanwhile, Tecciztecatl flaunted his riches,

Tecciztecatl, en tanto, hizo alarde de sus riquezas,

using magnificent jade spines and branches adorned with iridescent quetzal feathers

y ofreció bellas espinas y ramas de jade con plumas tornasoladas de quetzal

for his own blood offering.

en lugar de un sacrificio de sangre.

When four days had passed, the fire was roaring high.

Al cabo de los cuatro días, la hoguera ardía con gran intensidad.

Four times proud Tecciztecatl approached the flames,

El arrogante Tecciztecatl se acercó cuatro veces a las llamas,

and four times he pulled back in fear.

y cuatro veces desistió, dominado por el miedo.

Humble Nanahuatl stepped forward.

El humilde Nanahuatl dio un paso adelante.

The other gods painted him chalky white and glued feathers to him.

Los otros dioses lo pintaron de blanco y lo cubrieron de plumas.

Without hesitation, he threw himself into the flames.

Sin dudarlo, se arrojó a las llamas.

A fire-blackened eagle swooped over the fire,

Un águila con las plumas chamuscadas se abalanzó a la hoguera,

grabbed Nanahuatl and carried him into the sky.

tomó a Nanahuatl y lo llevó al cielo.

There, Lord and Lady Sustenance bathed him,

Allí, el dios y la diosa del Sustento lo bañaron,

sat him on a feathered throne, and wrapped a red band around his head.

lo sentaron en un trono de plumas y le ciñeron la cabeza con una cinta roja.

Inspired by Nanahuatl,

Inspirado por Nanahuatl,

Tecciztecatl threw himself into what was left of the fire: cooled ashes.

Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.

A jaguar jumped over the fire pit, but couldn’t carry Tecciztecatl into the sky.

Un jaguar saltó al pozo, pero no pudo llevar a Tecciztecatl al cielo.

When Tecciztecatl reached the horizon, a band of goddesses dressed him in rags.

Cuando Tecciztecatl llegó al horizonte, una banda de diosas lo vistió con harapos.

Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

Aun así, seguía teniendo el mismo brillo de Nanahuatl,

But since he had shown far less bravery and much more pride,

pero como había demostrado tan poca valentía y tanta arrogancia,

one of the gods picked up a rabbit and tossed it in his face,

uno de los dioses le arrojó un conejo sobre la cara,

dimming his light.

que atenuó su resplandor.

But the fifth world still wasn’t truly established.

Pero el quinto mundo no había terminado de formarse.

Nanahuatl, Lord Sun, shined for four days straight

Nanahuatl, el dios Sol, brilló durante cuatro días seguidos

without moving through the sky like all the previous suns had moved.

sin moverse en el cielo como lo habían hecho sus antecesores.

Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

En Teotihuacán, los dioses empezaron a preocuparse.

They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

Encomendaron al Halcón de Obsidiana preguntarle cuál era el motivo.

Nanahuatl replied that just as he had sacrificed himself to become Lord Sun,

Nanahuatl respondió que, así como él se había sacrificado para ser el dios Sol,

he now needed the nourishing blood of the other gods

era preciso ahora que los otros dioses le ofrecieran su sangre

in order to move through the sky.

para poder desplazarse por el cielo.

Enraged at this suggestion, Lord Dawn stepped up and shot an arrow at Lord Sun.

Encolerizado ante el pedido, el dios del Amanecer le arrojó una flecha.

Lord Sun shot back,

El dios Sol se defendió y acertó con sus flechas de plumas de quetzal

and his quetzal-feathered arrows struck Lord Dawn in the face,

en la cara de su agresor,

turning him to frost.

y lo transformó en escarcha.

Before anyone else could act rashly,

Antes de que otros intervinieran impulsivamente,

the other gods turned to each other to discuss what to do.

los dioses se reunieron para dirimir la cuestión.

Of course, no one wanted to sacrifice themselves,

Ciertamente, nadie quería ofrecerse en sacrificio,

but nor did anyone want to act like Lord Dawn.

pero tampoco querían actuar como el dios del Amanecer.

Besides, Nanahuatl had held up his end of the bargain to nourish the earth—

Por otro lado, Nanahuatl había cumplido con su palabra

de sacrificarse por el mundo.

how could they refuse to nourish him in return?

¿Cómo no recompensarlo ahora con el sacrificio ajeno?

They remembered how even the wimpy Tecciztecatl

Tuvieron en cuenta que hasta el cobarde de Tecciztecatl

had eventually managed to emulate Nanahuatl's bravery.

había llegado a imitar la valentía de Nanahuatl.

At long last, five other gods agreed to sacrifice themselves.

Por fin, cinco dioses decidieron ofrecerse en sacrificio.

One by one, Lord Death stabbed them in the heart with an obsidian knife,

Uno a uno, el dios de la Muerte les atravesó el corazón

con una daga de obsidiana,

offering their bodies to their new Lord Sun.

y los ofreció al nuevo dios Sol.

As the last god made the sacrifice,

Con el sacrificio del último dios,

Lord Quetzalcoatl blew the embers of the great fire back to life,

el dios Quetzalcoatl reavivó las brasas de la hoguera con su aliento

and the sun began to move through the sky at last,

y finalmente el Sol comenzó a desplazarse por el cielo,

ushering in the fifth age.

que marcó así el inicio de la quinta era.

Thanks to a pimply weakling whose fortitude inspired all the other gods,

Gracias a un ser débil y poco agraciado, cuya fortaleza inspiró a otros dioses,

the sun moves along its daily path,

el Sol hace su recorrido día a día,

the rabbit-faced moon following in its wake.

y la Luna con cara de conejo le sigue los pasos.