Urbanization and the future of cities - Vance Kite

التحضر ومستقبل المدن - فانس كايت

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Today ,more than half of all people in the world

في يومنا هذا ، أكثر من نصف سكان العالم

live in an urban area.

يعيشون في منطقة متحضرة .

By mid-century, this will increase to 70%.

وبحلول منتصف القرن ، ستزداد هذه النسبة إلى سبعين بالمئة .

But as recently as 100 years ago,

لكن ومنذ مئة سنة مضت

only two out of ten people lived in a city,

اثنين فقط من أصل عشر أشخاص كانوا يعيشون في المدينة

and before that, it was even less.

وقبل ذلك كانت النسبة أقل .

How have we reached

كيف وصلنا إلى

such a high degree of urbanization,

مثل هذه المرحلة العالية من التحضر

and what does it mean for our future?

وماذا يعني هذا بالنسبة لمستقبلنا ؟

In the earliest days of human history,

في الأيام الأولى لتاريخ البشرية

humans were hunter-gatherers,

كان البشر صيادين

often moving from place to place

يتنقلون غالباً من مكانٍ إلى آخر

in search of food.

بحثاً عن الطعام .

But about 10,000 years ago,

لكن ومنذ عشرة آلاف سنة مضت

our ancestors began to learn the secrets

أسلافنا بدأوا يتعلمون أسرار

of selective breeding

التربية الانتقائية

and early agricultural techniques.

والتقنيات الزراعية البدائية .

For the first time,

لأول مرة

people could raise food

كان بإمكان الناس أن يزرعوا الغذاء

rather than search for it,

بدلاً من البحث عنه

and this led to the development

وهذا أدى إلى نشوء

of semi-permanent villages

القرى شبه الدائمة

for the first time in history.

لأول مرة في التاريخ .

"Why only semi-permanent?" you might ask.

من المحتمل أن تسأل : "لمَ كانت قرى شبه دائمة فقط ؟"

Well, at first, the villages still had to relocate

في البدايات ، كان على القرى أن تغير مكانها

every few years

كل بضع سنين

as the soil became depleted.

بسبب نضوب التربة .

It was only with the advent of techniques

بقي هذا الحال حتى اكتشاف التقنيات المتقدمة

like irrigation and soil tilling

كالري وحراثة التربة

about 5,000 years ago

منذ خمسة آلاف عام

that people could rely on a steady

حتى تمكن الناس من الاعتماد على

and long-term supply of food,

غذاءٍ ثابت وطويل الأمد

making permanent settlements possible.

مما جعل الاستقرار الدائم ممكناً .

And with the food surpluses

ومع وجود الفائض في الغذاء

that these techniques produced,

الذي أنتجته تلك التقنيات

it was no longer necessary for everyone to farm.

لم يعد من الضروري أن يقوم الجميع بالزراعة .

This allowed the development

مما سمح بنشوء

of other specialized trades,

غيرها من الحرف المتخصصة

and, by extension, cities.

واستطراداً المدن .

With cities now producing surplus food,

مع مدن الآن تنتج فائضاً من الغذاء

as well as tools,

فضلاً عن الأدوات

crafts,

والحرف

and other goods,

وغيرها من السلع

there was now the possibility of commerce

أصبحت التجارة ممكنة

and interaction over longer distances.

والتفاعل عبر مسافات أطول .

And as trade flourished,

وبازدهار التجارة

so did technologies that facilitated it,

ازدهرت معها التقنيات التي تسهلها

like carts,

كالعربات

ships,

والسفن

roads,

والطرق

and ports.

والموانئ .

Of course, these things required even more labor

بالطبع هذه الأمور تتطلب عملاً أكثر

to build and maintain,

لإنشائها وصيانتها

so more people were drawn

لذا تم سحب المزيد من الناس

from the countryside to the cities

من الأرياف إلى المدن

as more jobs and opportunities

كما أصبح المزيد من فرص العمل

became available.

متاحاً .

If you think modern cities are overcrowded,

إذا كنت تعتقد أن المدن الحديثة مكتظة

you may be surprised to learn

قد تتفاجأ عندما تعلم

that some cities in 2000 B.C. had population densities

أن بعض المدن في عام 2000 قبل الميلاد كان فيها كثافة سكانية

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

تقارب ضعفي الكثافة السكانية في شانغهاي أو كالكتا.

One reason for this

وأحد أسباب ذلك

was that transportation was not widely available,

أن وسائط النقل لم تكن متوافرة بشكل كبير

so everything had to be within walking distance,

لذا كان على كل شيء أن يكون ضمن نطاق المشي

including the few sources of clean water

بما فيها المصادر القليلة للمياه النظيفة

that existed then.

التي كانت متوافرة وقتها .

And the land area of the city

وأراضي المدينة

was further restricted by the need for walls

كانت تقيد بحاجتها إلى الجدران

to defend against attacks.

لصد الهجمات .

The Roman Empire was able to develop infrastructure

الإمبراطورية الرومانية تمكنت من تطوير بنية تحتية

to overcome these limitations,

للتغلب على هذه القيود

but other than that,

فيما عدا ذلك

modern cities as we know them,

فالمدن الحديثة كما نعرفها

didn't really get their start

لم تبدأ

until the Industrial Revolution,

إلى حين الثورة الصناعية

when new technology deployed on a mass scale

عندما بدأ تطبيق تقنيات جديدة على صعيد واسع

allowed cities to expand and integrate further,

مما سمح للمدن بالتوسع والاندماج أكثر

establishing police,

وإيجاد الشرطة

fire,

والنار

and sanitation departments,

وإدارات الصرف الصحي

as well as road networks,

بالإضافة إلى شبكات الطرق

and later electricity distribution.

وفي وقت لاحق توزيع الكهرباء .

So, what is the future of cities?

إذاً ما هو مستقبل المدن ؟

Global population is currently more than 7 billion

عدد سكان العالم حاليا اكثر من 7 مليارات

and is predicted to top out around 10 billion.

ويُتوقع أن يصل إلى 10 مليارات .

Most of this growth will occur

معظم هذا التضخم سيحدث

in the urban areas of the world's poorest countries.

في المناطق الحضرية من البلدان الأكثر فقرا في العالم.

So, how will cities need to change

إذاً كيف على المدن أن تتغير

to accommodate this growth?

لتستوعب هذا التضخم ؟

First, the world will need to seek ways

أولاً على العالم أن يبحث عن طرق

to provide adequate food,

لتأمين غذاءٍ كافٍ

sanitation,

وصرفٍ صحي

and education for all people.

وتعليم لكل الناس .

Second, growth will need to happen

وثانياً على هذا النمو أن يحصل

in a way that does not damage the land

بطريقة لا تضر الأرض

that provides us with the goods and services

التي تؤمن لنا البضائع والخدمات

that support the human population.

التي تدعم السكان من البشر.

Food production might move

والإنتاج الغذائي قد يتوجب عليه الانتقال

to vertical farms and skyscrapers,

إلى الزراعة العمودية وناطحات السحاب

rooftop gardens,

وحدائق الأسطحة

or vacant lots in city centers,

أو المناطق الشاغرة في مراكز المدن

while power will increasingly come

بينما تتولد الطاقة بشكل كبير

from multiple sources of renewable energy.

من مصادر متعددة للطاقة المتجددة .

Instead of single-family homes,

عوضاً عن منازل العائلة الواحدة

more residences will be built vertically.

سيتم بناء المزيد من المنازل عمودياً .

We may see buildings that contain everything

قد نرى أبنيةً تحتوي على كل شيء

that people need for their daily life,

يحتاجه الناس لحياتهم اليومية

as well as a smaller, self-sufficient cities

فضلاً عن ذلك المدن الأصغر والمكتفية ذاتياً

focused on local and sustainable production.

والتي تركز على الإنتاج المحلي المنتظم .

The future of cities is diverse,

مستقبل المدن متنوع

malleable,

مرن

and creative,

وإبداعي

no longer built around a single industry,

ولم يعد يتمحور حول صناعة واحدة

but reflecting an increasingly connected

ولكنه يعكس بشكل متزايد اتصال

and global world.

العالم .