Urbanization and the future of cities - Vance Kite

Urbanizarea și viitorul oraselor- Vance Kite

Traducător: Alina Iordan Corector: Ariana Bleau Lugo

Today ,more than half of all people in the world

Azi, mai mult de jumătate din populaţia globului

live in an urban area.

locuiesc într-o zonă urbană.

By mid-century, this will increase to 70%.

Până la jumătatea secolului, procentajul va creşte la 70%.

But as recently as 100 years ago,

Însă, nu mai departe de acum 100 de ani,

only two out of ten people lived in a city,

doar două din zece persoane locuiau la oraş,

and before that, it was even less.

iar înainte de asta, cifrele erau și mai mici.

How have we reached

Totuşi, cum am ajuns

such a high degree of urbanization,

la un nivel atât de ridicat de urbanizare

and what does it mean for our future?

şi cum ne va afecta acest lucru în viitor?

In the earliest days of human history,

La începuturile istoriei umanităţii,

humans were hunter-gatherers,

oamenii erau vânători-culegători,

often moving from place to place

mutându-se adesea dintr-un loc în altul

in search of food.

în căutarea hranei.

But about 10,000 years ago,

Dar, în urmă cu 10.000 de ani

our ancestors began to learn the secrets

strămoşii noştri au început să înveţe tainele

of selective breeding

reproducerii selective

and early agricultural techniques.

şi ale primelor tehnici agricole.

For the first time,

Pentru prima dată,

people could raise food

oamenii puteau cultiva produsele alimentare

rather than search for it,

în loc să le caute,

and this led to the development

iar acest fapt a dus la dezvoltarea

of semi-permanent villages

satelor semi-permanente

for the first time in history.

pentru prima data în istorie.

"Why only semi-permanent?" you might ask.

„De ce semi-permanente?" veţi întreba.

Well, at first, the villages still had to relocate

Ei bine, la început, satele trebuiau relocalizate

every few years

odată la câţiva ani

as the soil became depleted.

pentr că solul începea să se degradeze

It was only with the advent of techniques

Însă, acum 5.000 de ani, datorită apariţiei noilor tehnologii

like irrigation and soil tilling

precum irigaţiile şi aratul solului,

about 5,000 years ago

oamenii

that people could rely on a steady

se puteau baza pe un

and long-term supply of food,

aport constant şi permanent de hrană,

making permanent settlements possible.

facând posibilă apariţia aşezărilor permanente.

And with the food surpluses

Datorită excendentelor alimentare

that these techniques produced,

produse de noile tehnici agricole,

it was no longer necessary for everyone to farm.

n-a mai fost necesar ca fiecare persoană să cultive solul.

This allowed the development

Acest lucru a dus la dezvoltarea

of other specialized trades,

unor noi meserii

and, by extension, cities.

şi, implicit, a unor noi oraşe.

With cities now producing surplus food,

Crearea unor excendente alimentare

as well as tools,

instrumente,

crafts,

meşteşuguri,

and other goods,

şi alte bunuri, de către noile orase,

there was now the possibility of commerce

nu a mai existat posibilitatea de a realiza comerţ

and interaction over longer distances.

pe distanţe lungi.

And as trade flourished,

Dezvoltarea comerţului

so did technologies that facilitated it,

a dus la apariţia unor noi tehnologii

like carts,

precum, camioane,

ships,

vapoare,

roads,

căi ferate,

and ports.

şi porturi.

Of course, these things required even more labor

Desigur, aceste lucruri au necesitat mai multă forţă de muncă

to build and maintain,

pentru a le construi şi a le menţine,

so more people were drawn

astfel încât, din ce în ce mai multe persoane s-au mutat

from the countryside to the cities

din zonele rurale în cele urbane

as more jobs and opportunities

pe măsură ce locurile de muncă şi oportunităţile

became available.

au devenit disponibile.

If you think modern cities are overcrowded,

Dacă credeţi că, oraşele moderne sunt suprapopulate,

you may be surprised to learn

veţi fi surprinşi să aflaţi

that some cities in 2000 B.C. had population densities

că unele oraşe din anul 2000 î.Hr. aveau densitatea populaţiei

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

de două ori mai mare ca cea din Shanghai sau Calcutta.

One reason for this

Principalul motiv

was that transportation was not widely available,

era ca mijloacele de transport nu erau disponbile la scară largă,

so everything had to be within walking distance,

astfel încât, totul trebuia sa fie destul de aproape pentru a ajunge pe jos,

including the few sources of clean water

incluzand cele câteva surse de apă potabilă

that existed then.

care existau atunci.

And the land area of the city

Suprafaţa oraşului

was further restricted by the need for walls

a devenit şi mai restricţionată de nevoia zidurilor de apărare

to defend against attacks.

împotriva atacurilor.

The Roman Empire was able to develop infrastructure

Imperiul Roman a reuşit să dezvolte infrastructura

to overcome these limitations,

pentru a depăşi aceste limitari

but other than that,

dar mai mult de atât,

modern cities as we know them,

oraşele moderne aşa cum le ştim deja,

didn't really get their start

nu existau

until the Industrial Revolution,

până la Revoluţia Industrială,

when new technology deployed on a mass scale

când noile tehnologii s-au implementat pe o scară largă,

allowed cities to expand and integrate further,

permiţând ulterior oraşelor să se extindă şi să continue integrarea

establishing police,

poliţiei,

fire,

pompierilor

and sanitation departments,

şi a serviciilor de salubritate,

as well as road networks,

precum şi a reţelelor de drumuri

and later electricity distribution.

şi mai târziu, distribuirea electricităţii.

So, what is the future of cities?

Prin urmare, care este viitorul oraşelor?

Global population is currently more than 7 billion

În prezent, populaţia globului depăşeşte 7 miliarde

and is predicted to top out around 10 billion.

şi se preconizează să ajungă la aproximativ 10 miliarde.

Most of this growth will occur

Cea mai mare creştere se va produce

in the urban areas of the world's poorest countries.

în zonele urbane ale celor mai sărace ţări din lume.

So, how will cities need to change

Prin urmare, cum vor trebui să se transforme oraşele

to accommodate this growth?

pentru a face faţă acestei creşteri urbane?

First, the world will need to seek ways

În primul rând, lumea va trebui să caute modalităţi

to provide adequate food,

de a furniza o alimentaţie adecvată,

sanitation,

servicii de salubrizare,

and education for all people.

şi educaţie tuturor persoanelor.

Second, growth will need to happen

În al doilea rând, creşterea va trebui să se realizeze

in a way that does not damage the land

într-un mod care să nu afecteze solul

that provides us with the goods and services

care ne furnizează produsele şi serviciile

that support the human population.

necesare supravieţuirii populaţiei.

Food production might move

Producţia de alimente s-ar putea fabrica

to vertical farms and skyscrapers,

în ferme verticale şi zgârie-nori,

rooftop gardens,

în grădini pe acoperişuri,

or vacant lots in city centers,

sau în cadrul terenurilor virane din centrul oraşelor,

while power will increasingly come

în timp ce productivitatea va veni

from multiple sources of renewable energy.

din numeroasele surse de energie regenerabilă.

Instead of single-family homes,

Va fi necesară construirea locuinţelor pe verticală

more residences will be built vertically.

în locul celor destinate unei singure familii.

We may see buildings that contain everything

Vom putea vedea clădiri ce conţin tot

that people need for their daily life,

ceea ce oamenii au nevoie pentru confortul zilnic,

as well as a smaller, self-sufficient cities

precum şi oraşe din ce în ce mai mici şi autonome,

focused on local and sustainable production.

orientate spre o producţie locală şi durabilă.

The future of cities is diverse,

Viitorul oraşelor este variat,

malleable,

maleabil,

and creative,

şi creativ,

no longer built around a single industry,

fără o orientare pe o singură industrie,

but reflecting an increasingly connected

dar care va reflecta o lume tot mai conectată la nivel

and global world.

global.