Urbanization and the future of cities - Vance Kite

都市化する世界と都市の未来 - ヴァンス・カイト

翻訳: Yuri Naka 校正: Satoshi Hirai

Today ,more than half of all people in the world

今日 世界の人口の50%以上は

live in an urban area.

都市部に住んでいる

By mid-century, this will increase to 70%.

今世紀中ごろにはこれは70％くらいまで上昇する

But as recently as 100 years ago,

しかし100年くらい前は

only two out of ten people lived in a city,

10人のうち 都市部に住んでいたのは 2人だけで

and before that, it was even less.

その前は もっと少なかった

How have we reached

一体 我々はどうやって

such a high degree of urbanization,

こんなに都市部に集まってきたのだろう

and what does it mean for our future?

私たちの未来は どうなるのだろう

In the earliest days of human history,

人類の歴史の黎明期には

humans were hunter-gatherers,

人間は狩猟採集民族であり

often moving from place to place

食べ物を探すために

in search of food.

場所を転々としていた

But about 10,000 years ago,

しかし１万年ほど前 我々の先祖は

our ancestors began to learn the secrets

品種改良の手法や

of selective breeding

初期の農業技術を

and early agricultural techniques.

学び始めた

For the first time,

これにより人類は初めて

people could raise food

食物を探すのではなく

rather than search for it,

育成することができるようになった

and this led to the development

これにより歴史上初めて

of semi-permanent villages

半定住型の

for the first time in history.

村が発達した

"Why only semi-permanent?" you might ask.

なぜ半定住型だけなのでしょうか

Well, at first, the villages still had to relocate

一つ目の理由として

every few years

土地が使えなくなるので数年ごとに

as the soil became depleted.

移動しなければならなかったからだ

It was only with the advent of techniques

人類が安定的かつ長期的な

like irrigation and soil tilling

食糧供給に頼ることができ

about 5,000 years ago

一箇所に定住することができるようになったのは

that people could rely on a steady

灌漑や土地を耕すといった

and long-term supply of food,

農業技術の発展がなされた

making permanent settlements possible.

たった約5000年前のことである

And with the food surpluses

そしてこれらの技術によって

that these techniques produced,

余分な食糧が生産されたため

it was no longer necessary for everyone to farm.

全ての人が農業に従事する必要性がなくなった

This allowed the development

これにより他の仕事が発達し

of other specialized trades,

その結果

and, by extension, cities.

都市が発展した

With cities now producing surplus food,

そして都市はいまや

as well as tools,

道具や工芸品

crafts,

他の商品に加え

and other goods,

余分な食糧を生産できるようになり

there was now the possibility of commerce

より遠方との交易や交流が

and interaction over longer distances.

可能になった

And as trade flourished,

貿易が盛んになるにつれて

so did technologies that facilitated it,

貨物

like carts,

船

ships,

道路や

roads,

港のような

and ports.

貿易を促進する技術も発展した

Of course, these things required even more labor

もちろん これらをつくったり維持するために

to build and maintain,

より多くの労働力が必要となり

so more people were drawn

都市部では

from the countryside to the cities

より多くの仕事やチャンスがあったので

as more jobs and opportunities

多くの人が 田舎から都市に

became available.

流れてきた

If you think modern cities are overcrowded,

あなたがもし現代の都市が人口過密だと思うのなら

you may be surprised to learn

紀元前2000年の都市のいくつかは

that some cities in 2000 B.C. had population densities

今日の上海とかカルカッタの 約2倍

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

人口の密度が高かったと知れば驚くだろう

One reason for this

理由の１つとしては

was that transportation was not widely available,

当時は交通の便が 広く行きわたってなかったため

so everything had to be within walking distance,

少ししか存在しなかった綺麗な水源も含め

including the few sources of clean water

全てのものが

that existed then.

徒歩圏内になければならなかったからだ

And the land area of the city

そして 都市の土地は

was further restricted by the need for walls

敵の攻撃に対して防衛するために壁が必要だったため

to defend against attacks.

より制限されてしまった

The Roman Empire was able to develop infrastructure

ローマ帝国は土地が狭いという状況を脱却するために

to overcome these limitations,

インフラを発達させたが

but other than that,

そのほかには

modern cities as we know them,

私たちが知ってるような 近代都市は

didn't really get their start

新しい技術が大規模に展開された

until the Industrial Revolution,

産業革命で初めて

when new technology deployed on a mass scale

拡大したり 統合したりできるようになり

allowed cities to expand and integrate further,

交通網や

establishing police,

少し後の電気の供給だけではなく

fire,

警察や

and sanitation departments,

消防隊や

as well as road networks,

公衆衛生の部署も

and later electricity distribution.

組織された

So, what is the future of cities?

では都市の未来とはなんだろう

Global population is currently more than 7 billion

地球の人口は現在 ７０億人以上であり

and is predicted to top out around 10 billion.

いずれ１００億を超えると 言われている

Most of this growth will occur

この増加は主に

in the urban areas of the world's poorest countries.

世界で最も貧しいとされる国々の都市部で起きるであろう

So, how will cities need to change

ではこの人口増加に対応するために

to accommodate this growth?

都市はどのように変わる必要があるのだろうか

First, the world will need to seek ways

まず すべての人に

to provide adequate food,

十分な食糧

sanitation,

衛生や教育を提供する

and education for all people.

方法を考える必要があるだろう

Second, growth will need to happen

次に人間が必要とする

in a way that does not damage the land

商品やサービスを与えてくれる土地が

that provides us with the goods and services

この人口増加で

that support the human population.

損なわれないようにしなければならない

Food production might move

食糧生産の場所も

to vertical farms and skyscrapers,

タテに連なった農場をつくったり 高層ビルを利用したり

rooftop gardens,

あるいは屋上ガーデンや

or vacant lots in city centers,

街の中心にある更地を利用するなど 移動する可能性もある

while power will increasingly come

同時に電力は様々な再生エネルギー源より

from multiple sources of renewable energy.

どんどん供給されることになるだろう

Instead of single-family homes,

一家族一住宅ではなく

more residences will be built vertically.

より多くの住居がタテに重ねてつくられるだろう

We may see buildings that contain everything

日常生活に必要なものは何でも手に入る

that people need for their daily life,

ビルができるかもしれない

as well as a smaller, self-sufficient cities

更に地方に特化し 持続可能な生産を重視した

focused on local and sustainable production.

コンパクトで自給自足型の街も現れるだろう

The future of cities is diverse,

都市の未来の姿は多様で

malleable,

柔軟性に富み

and creative,

創造的で

no longer built around a single industry,

もはや一つの産業を中心に できあがることなどなく

but reflecting an increasingly connected

互いにどんどん繋がっていく

and global world.

グローバルな世界になっていくだろう