Urbanization and the future of cities - Vance Kite

Урбанизация и будущее городов — Вэнс Кайт

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Olga Dmitrieva

Today ,more than half of all people in the world

Сегодня более половины людей в мире

live in an urban area.

проживает в городской местности.

By mid-century, this will increase to 70%.

К середине века их количество увеличится до 70%.

But as recently as 100 years ago,

Но совсем недавно, 100 лет назад,

only two out of ten people lived in a city,

всего лишь двое из десяти людей жили в городе,

and before that, it was even less.

а до этого и того меньше.

How have we reached

Как мы достигли

such a high degree of urbanization,

такой высокой степени урбанизации,

and what does it mean for our future?

и что это значит для нашего будущего?

In the earliest days of human history,

На самых ранних этапах истории человечества

humans were hunter-gatherers,

люди были охотниками-собирателями,

often moving from place to place

они часто переходили с места на место

in search of food.

в поисках пищи.

But about 10,000 years ago,

Но около 10 000 лет назад

our ancestors began to learn the secrets

наши предки открыли секреты

of selective breeding

селекционного отбора

and early agricultural techniques.

и ранних технологий земледелия.

For the first time,

Впервые

people could raise food

люди cмогли выращивать пищу

rather than search for it,

вместо того, чтобы искать её,

and this led to the development

и это впервые в истории

of semi-permanent villages

привело к появлению

for the first time in history.

полуоседлых поселений.

"Why only semi-permanent?" you might ask.

«Почему только полуоседлых?» — спросите вы.

Well, at first, the villages still had to relocate

Bо-первых, их по-прежнему нужно было перемещать

every few years

каждые несколько лет,

as the soil became depleted.

так как почва истощалась.

It was only with the advent of techniques

Только с развитием технологий,

like irrigation and soil tilling

таких как ирригация и обработка почвы,

about 5,000 years ago

которое произошло 5 000 лет назад,

that people could rely on a steady

люди смогли добиться постоянного

and long-term supply of food,

и стабильного уровня производства пищи.

making permanent settlements possible.

Тогда и появились постоянные поселения.

And with the food surpluses

А поскольку благодаря технологиям

that these techniques produced,

пищу стали производить с избытком,

it was no longer necessary for everyone to farm.

многие получили возможность не заниматься земледелием.

This allowed the development

Это дало толчок

of other specialized trades,

для возникновения ремёсел,

and, by extension, cities.

и впоследствии стали появляться города.

With cities now producing surplus food,

Так как города в избытке производили пищу,

as well as tools,

а также орудия труда,

crafts,

декоративные изделия

and other goods,

и другие товары,

there was now the possibility of commerce

появилась возможность торговли

and interaction over longer distances.

и взаимодействия на больших расстояниях.

And as trade flourished,

Торговля процветала,

so did technologies that facilitated it,

а вместе с ней и необходимые для неё технические решения,

like carts,

такие как тележки,

ships,

корабли,

roads,

дороги,

and ports.

и порты.

Of course, these things required even more labor

Создание и обслуживание всего этого, естественно,

to build and maintain,

требует большого труда,

so more people were drawn

поэтому всё больше людей

from the countryside to the cities

переезжало из сельской местности в города,

as more jobs and opportunities

ведь там были доступны

became available.

новые возможности и новая работа.

If you think modern cities are overcrowded,

Если вы думаете, что нынешние города перенаселены,

you may be surprised to learn

то знайте,

that some cities in 2000 B.C. had population densities

что в некоторых городах в 2000 г. до н.э. плотность населения была вдвое выше,

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

чем в сегодняшних Шанхае или Калькутте.

One reason for this

Одна из причин была в том,

was that transportation was not widely available,

что транспорт не был достаточно развит,

so everything had to be within walking distance,

поэтому всё должно было находиться в пределах пешей досягаемости,

including the few sources of clean water

включая немногие источники

that existed then.

чистой воды.

And the land area of the city

Вместе с тем площадь города

was further restricted by the need for walls

была жёстко ограничена стенами,

to defend against attacks.

защищающими от вражеских атак.

The Roman Empire was able to develop infrastructure

Римская империя сумела организовать инфраструктуру,

to overcome these limitations,

позволяющую справиться с этими проблемами,

but other than that,

но, несмотря на это,

modern cities as we know them,

современные города

didn't really get their start

стали таковыми

until the Industrial Revolution,

только после промышленной революции,

when new technology deployed on a mass scale

позволившей внедрить технологии в массовом порядке,

allowed cities to expand and integrate further,

что позволило городам расти и развиваться.

establishing police,

Появились полиция,

fire,

пожарная охрана

and sanitation departments,

и санитарные ведомства;

as well as road networks,

разрослась сеть дорог,

and later electricity distribution.

а позже появилось бытовое электричество.

So, what is the future of cities?

Что же ждёт города в будущем?

Global population is currently more than 7 billion

Сегодня, население Земли насчитывает 7 миллиардов человек,

and is predicted to top out around 10 billion.

и по прогнозам скоро достигнет 10 миллиардов.

Most of this growth will occur

Бóльшая часть этого роста будет происходить

in the urban areas of the world's poorest countries.

в городских районах беднейших стран мира.

So, how will cities need to change

Как же можно

to accommodate this growth?

приспособить города к такому росту?

First, the world will need to seek ways

Во-первых, придётся найти способы

to provide adequate food,

обеспечения всех людей едой,

sanitation,

медико-санитарными услугами

and education for all people.

и образованием.

Second, growth will need to happen

Во-вторых, рост населения

in a way that does not damage the land

не должен повлиять на качество земли,

that provides us with the goods and services

производящей продукцию,

that support the human population.

необходимую для населения.

Food production might move

Еду можно выращивать

to vertical farms and skyscrapers,

на вертикальных фермах, небоскребах,

rooftop gardens,

в садах на крышах домов

or vacant lots in city centers,

или на пустырях в центрах городов.

while power will increasingly come

Всё больше энергии

from multiple sources of renewable energy.

мы будем получать из возобновляемых источников.

Instead of single-family homes,

Вместо частных домов появится

more residences will be built vertically.

больше высотного жилья.

We may see buildings that contain everything

Возможно, мы увидим здания,

that people need for their daily life,

в которых будет всё, что требуется людям в быту,

as well as a smaller, self-sufficient cities

а также маленькие, экономически самодостаточные города,

focused on local and sustainable production.

имеющие собственное устойчивое производство.

The future of cities is diverse,

Будущее городов будет разнообразным,

malleable,

переменчивым

and creative,

и творческим.

no longer built around a single industry,

В них уже не будет градообразующих предприятий,

but reflecting an increasingly connected

и они станут отражать образ глобализованного

and global world.

и взаимосвязанного мира.