Urbanization and the future of cities - Vance Kite

Prevoditelj: Petra Lauš Recezent: Sanda L

Today ,more than half of all people in the world

Danas više od pola svjetske populacije

live in an urban area.

živi u urbanom području.

By mid-century, this will increase to 70%.

Do sredine stoljeća taj broj će se povećati na 70 %.

But as recently as 100 years ago,

Ali još prije 100 godina,

only two out of ten people lived in a city,

samo su dvije od deset osoba živjele u gradu,

and before that, it was even less.

a prije toga čak i manje.

How have we reached

Kako smo došli

such a high degree of urbanization,

do tako visokog stupnja urbanizacije

and what does it mean for our future?

i što to znači za našu budućnost?

In the earliest days of human history,

U najranijim danima ljudske povijesti,

humans were hunter-gatherers,

ljudi su bili lovci-sakupljači

often moving from place to place

i često su se selili od jednog mjesta do drugog

in search of food.

u potrazi za hranom.

But about 10,000 years ago,

Ali prije oko 10 000 godina,

our ancestors began to learn the secrets

naši su preci počeli učiti o tajnama

of selective breeding

selektivnog uzgoja

and early agricultural techniques.

i ranim poljoprivrednim tehnikama.

For the first time,

people could raise food

Prvi puta

ljudi su mogli uzgojiti hranu

rather than search for it,

umjesto da je traže,

and this led to the development

i to je dovelo do razvoja

of semi-permanent villages

polutrajnih naselja

for the first time in history.

prvi puta u povijesti.

"Why only semi-permanent?" you might ask.

"Zašto samo polutrajnih?" možda ćete se pitati.

Well, at first, the villages still had to relocate

Prvotno su se naselja još uvijek trebala seliti

every few years

svakih par godina

as the soil became depleted.

jer je zemlja postala istrošena.

It was only with the advent of techniques

Tek pojavom tehnika

like irrigation and soil tilling

kao što su navodnjavanje i oranje

about 5,000 years ago

prije oko 5000 godina

that people could rely on a steady

ljudi su se mogli osloniti na stalnu

and long-term supply of food,

i dugotrajnu opskrbu hranom,

making permanent settlements possible.

što je omogućilo stalna naselja.

And with the food surpluses

S obzirom na viškove hrane

that these techniques produced,

koje su stvarale ove tehnike,

it was no longer necessary for everyone to farm.

više nije bilo nužno da se svi bave poljoprivredom.

This allowed the development

To je omogućilo razvoj

of other specialized trades,

drugih specijaliziranih zanata,

and, by extension, cities.

zatim i gradova.

With cities now producing surplus food,

Kako su gradovi stvarali viškove hrane,

as well as tools,

kao i alate,

crafts,

rukotvorine

and other goods,

i ostalu robu,

there was now the possibility of commerce

pojavila se mogućnost trgovine

and interaction over longer distances.

i interakcije na velikim udaljenostima.

And as trade flourished,

Trgovina je cvjetala,

so did technologies that facilitated it,

kao i tehnologije koje su je olakšale,

like carts,

poput kola,

ships,

brodova,

roads,

cesta

and ports.

i luka.

Of course, these things required even more labor

Naravno, te su stvari zahtijevale još više rada

to build and maintain,

za izgradnju i održavanje,

so more people were drawn

pa je još više ljudi privlačilo

from the countryside to the cities

ići iz sela u gradove

as more jobs and opportunities

kako je više poslova i mogućnosti

became available.

postalo dostupno.

If you think modern cities are overcrowded,

Ako mislite da su moderni gradovi prenapučeni,

you may be surprised to learn

možda će vas iznenaditi

that some cities in 2000 B.C. had population densities

da su neki gradovi 2000 godina prije Krista imali gustoću naseljenosti

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

koje je bila gotovo dvostruko veća od Šangaja ili Kalkute.

One reason for this

Jedan razlog za to

was that transportation was not widely available,

bio je da promet nije bio široko dostupan

so everything had to be within walking distance,

pa je sve moralo biti na pješačkoj udaljenosti,

including the few sources of clean water

uključujući nekoliko izvora čiste vode

that existed then.

koji su tada postojali.

And the land area of the city

Područje grada

was further restricted by the need for walls

bilo je ograničeno zbog potrebe za zidovima

to defend against attacks.

kako bi se obranili od napada.

The Roman Empire was able to develop infrastructure

Rimsko carstvo moglo je razviti infrastrukturu

to overcome these limitations,

da nadiđe ta ograničenja,

but other than that,

ali osim toga

modern cities as we know them,

moderni gradovi kakve poznajemo

didn't really get their start

nisu se počeli graditi

until the Industrial Revolution,

do Industrijske revolucije,

when new technology deployed on a mass scale

kada je nova tehnologija razvijena na velikim razmjerima

allowed cities to expand and integrate further,

omogućila da se gradovi dalje šire i integriraju,

establishing police,

uspostavom policijske

fire,

i vatrogasne postaje

and sanitation departments,

te komunalnog poduzeća,

as well as road networks,

kao i cestovnih mreža

and later electricity distribution.

i kasnije opskrbom električnom strujom.

So, what is the future of cities?

Koja je budućnost gradova?

Global population is currently more than 7 billion

Svjetsko stanovništvo trenutno je na više od 7 milijardi

and is predicted to top out around 10 billion.

i predviđa se da će doseći oko 10 milijardi.

Most of this growth will occur

Većina tog rasta dogodit će se

in the urban areas of the world's poorest countries.

u urbanim područjima najsiromašnijih zemalja na svijetu.

So, how will cities need to change

Kako će se gradovi trebati promijeniti

to accommodate this growth?

kako bi primili taj rast?

First, the world will need to seek ways

Prvo, svijet će trebati naći načine

to provide adequate food,

kako adekvatnu hranu,

sanitation,

higijenu

and education for all people.

i obrazovanje pružiti svim ljudima.

Second, growth will need to happen

Drugo, rast će se trebati dogoditi

in a way that does not damage the land

na način koji nije štetan za zemlju

that provides us with the goods and services

koja nam pruža robu i usluge

that support the human population.

koje podupiru stanovništvo.

Proizvodnja hrane možda će se premjestiti

Food production might move

to vertical farms and skyscrapers,

u vertikalne farme i nebodere,

rooftop gardens,

vrtove na krovu,

or vacant lots in city centers,

ili na prazna zemljišta u centru grada,

while power will increasingly come

dok će energija sve više dolaziti

from multiple sources of renewable energy.

iz mnogobrojnih izvora obnovljive energije.

Instead of single-family homes,

Umjesto obiteljskih kuća,

more residences will be built vertically.

mjesta stanovanja bit će građena vertikalno.

We may see buildings that contain everything

Možda će biti zgrada koje sadrže sve

that people need for their daily life,

što ljudi trebaju u svakodnevnom životu,

as well as a smaller, self-sufficient cities

kao i manjih gradova koji ne ovise ni o čemu,

focused on local and sustainable production.

koji su usmjereni na lokalnu i održivu proizvodnju.

The future of cities is diverse,

Budućnost gradova je raznolika,

malleable,

promjenjiva

and creative,

i kreativna,

no longer built around a single industry,

više nije izgrađena oko jedne industrije,

but reflecting an increasingly connected

nego odražava sve više i više povezan

and global world.

i globalan svijet.