Urbanization and the future of cities - Vance Kite

Urbanizacja i przyszłość miast - Vance Kite

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

Today ,more than half of all people in the world

Ponad połowa ludzi na świecie

live in an urban area.

mieszka w miastach.

By mid-century, this will increase to 70%.

W połowie stulecia będzie ich już 70%.

But as recently as 100 years ago,

A zaledwie 100 lat temu

only two out of ten people lived in a city,

tylko 2 na 10 ludzi mieszkało w mieście,

and before that, it was even less.

przedtem jeszcze mniej.

How have we reached

Jak osiągnęliśmy

such a high degree of urbanization,

tak wysoki stopień urbanizacji?

and what does it mean for our future?

Co to oznacza dla naszej przyszłości?

In the earliest days of human history,

Na początku byliśmy myśliwymi i zbieraczami.

humans were hunter-gatherers,

Na początku byliśmy myśliwymi i zbieraczami.

often moving from place to place

Przenosiliśmy się z miejsca na miejsce

in search of food.

w poszukiwaniu jedzenia.

But about 10,000 years ago,

Około 10 000 lat temu

our ancestors began to learn the secrets

nasi przodkowie zaczęli poznawać sekrety

of selective breeding

sztucznej selekcji

and early agricultural techniques.

i prymitywnych sposobów uprawy roli.

For the first time,

Po raz pierwszy

people could raise food

mogli wyhodować jedzenie,

rather than search for it,

zamiast go szukać.

and this led to the development

Doprowadziło to do powstania pierwszych,

of semi-permanent villages

częściowo stałych siedzib ludzkich.

for the first time in history.

"Why only semi-permanent?" you might ask.

Czemu częściowo stałych?

Well, at first, the villages still had to relocate

Mieszkańcy musieli się przenosić

every few years

co kilka lat,

as the soil became depleted.

kiedy ziemia wyjaławiała się.

It was only with the advent of techniques

Dopiero pojawienie się

like irrigation and soil tilling

technik nawadniania i uprawy gleby,

about 5,000 years ago

około 5000 lat temu,

that people could rely on a steady

pozwoliło uzyskiwać stabilne

and long-term supply of food,

i długoterminowe zapasy jedzenia.

making permanent settlements possible.

Dzięki temu mogły istnieć stałe siedziby.

And with the food surpluses

Dzięki nadwyżce pożywienia

that these techniques produced,

wyprodukowanej tą metodą,

it was no longer necessary for everyone to farm.

nie wszyscy musieli już pracować na roli.

This allowed the development

Dzięki temu powstały

of other specialized trades,

inne specjalności,

and, by extension, cities.

a w konsekwencji miasta.

With cities now producing surplus food,

Miasta produkujące nadwyżki jedzenia,

as well as tools,

narzędzia, rzemiosło

crafts,

narzędzia, rzemiosło

and other goods,

i inne dobra

there was now the possibility of commerce

pozwoliły na handel

and interaction over longer distances.

i kontakty na dalekie odległości.

And as trade flourished,

Rozwijał się handel

so did technologies that facilitated it,

i ułatwiające go techniki:

like carts,

wozy,

ships,

statki,

roads,

drogi

and ports.

i porty.

Of course, these things required even more labor

Wszystko to wymagało jeszcze więcej pracy.

to build and maintain,

Do budowy i utrzymania ściągano więcej ludzi

so more people were drawn

from the countryside to the cities

ściągano ludzi ze wsi do miast.

as more jobs and opportunities

Pojawiło się więcej

became available.

miejsc pracy i możliwości.

If you think modern cities are overcrowded,

Jeśli myślicie,

że miasta są dziś przeludnione,

you may be surprised to learn

może was zaskoczyć fakt,

that some cities in 2000 B.C. had population densities

że w 2000 r. p. n. e.

kilka miast miało populacje

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

prawie dwa razy większą

od Szanghaju czy Kalkuty.

One reason for this

Transport nie był wtedy szeroko dostępny.

was that transportation was not widely available,

so everything had to be within walking distance,

Wszystko musiało być osiągalne na piechotę,

including the few sources of clean water

w tym źródła czystej wody.

that existed then.

w tym źródła czystej wody.

And the land area of the city

Obszar miasta

was further restricted by the need for walls

został ograniczony murami

to defend against attacks.

do obrony przed atakami.

The Roman Empire was able to develop infrastructure

Imperium rzymskie wykształciło infrastrukturę,

to overcome these limitations,

która pokonała te ograniczenia.

but other than that,

Ale znane nam współczesne miasta

modern cities as we know them,

Ale znane nam współczesne miasta

didn't really get their start

nie powstały przed Rewolucją Przemysłową.

until the Industrial Revolution,

nie powstały przed Rewolucją Przemysłową.

when new technology deployed on a mass scale

Technika rozwinęła się na szeroką skalę,

allowed cities to expand and integrate further,

miasta rozrastały się i łączyły w całości.

establishing police,

Powstała policja, straż pożarna

fire,

Powstała policja, straż pożarna

and sanitation departments,

wydziały sanitarne, sieć połączeń drogowych,

as well as road networks,

wydziały sanitarne, sieć połączeń drogowych,

and later electricity distribution.

a w końcu elektryczność.

So, what is the future of cities?

Jaka jest przyszłość miast?

Global population is currently more than 7 billion

Nasza populacja wynosi obecnie ponad 7 miliardów.

and is predicted to top out around 10 billion.

Ma osiągnąć 10 miliardów.

Most of this growth will occur

Większość tego wzrostu

in the urban areas of the world's poorest countries.

nastąpi w miastach najbiedniejszych krajów.

So, how will cities need to change

Jak będą musiały zmienić się miasta,

to accommodate this growth?

by się dostosować?

First, the world will need to seek ways

Po pierwsze, trzeba będzie znaleźć sposoby

to provide adequate food,

na zapewnienie odpowiedniej ilości jedzenia,

sanitation,

usług sanitarnych

and education for all people.

oraz edukacji dla wszystkich.

Second, growth will need to happen

Po drugie, będzie trzeba uważać,

in a way that does not damage the land

by nie zniszczyć terenów,

that provides us with the goods and services

które dostarczają dobra i usługi,

that support the human population.

niezbędnych do utrzymania.

Food production might move

Żywność może powstawać

to vertical farms and skyscrapers,

w pionowych farmach i w wieżowcach,

rooftop gardens,

ogrodach na dachu

or vacant lots in city centers,

lub pustych parcelach w centrum.

while power will increasingly come

Energia może pochodzić

from multiple sources of renewable energy.

z wielu źródeł odnawialnych.

Instead of single-family homes,

Zamiast domów jednorodzinnych,

more residences will be built vertically.

domy będą rosły w górę.

We may see buildings that contain everything

Są budynki, które zawierają wszystko,

that people need for their daily life,

co potrzebne ludziom do życia,

as well as a smaller, self-sufficient cities

tak samo jak małe, samowystarczalne miasta,

focused on local and sustainable production.

skupione na lokalnej i odnawialnej produkcji.

The future of cities is diverse,

Przyszłość miast nie jest jednorodna,

malleable,

ulega wpływom, jest kreatywna.

and creative,

ulega wpływom, jest kreatywna.

no longer built around a single industry,

Nie opiera się już na jednej gałęzi przemysłu,

but reflecting an increasingly connected

odzwierciedla coraz bardziej skomunikowany

and global world.

i globalny świat.