Urbanization and the future of cities - Vance Kite

La urbanización y el futuro de las ciudades - Vance Kite

Traductor: Laura Díaz Aguirre Revisor: Máximo Hdez

Today ,more than half of all people in the world

Hoy, más de la mitad de la población mundial

live in an urban area.

vive en áreas urbanas.

By mid-century, this will increase to 70%.

A mitad de siglo, alcanzará el 70 %.

But as recently as 100 years ago,

Pero hace solo 100 años,

only two out of ten people lived in a city,

solo 2 de cada 10 personas vivían en ciudades,

and before that, it was even less.

y antes de eso, incluso menos.

How have we reached

¿Cómo hemos alcanzado

such a high degree of urbanization,

semejante nivel de urbanización

and what does it mean for our future?

y qué significa para el futuro?

In the earliest days of human history,

Al principio de la historia de la humanidad,

humans were hunter-gatherers,

los humanos eran cazadores-recolectores,

often moving from place to place

cambiando a menudo de lugar

in search of food.

en busca de comida.

But about 10,000 years ago,

Pero hace 10 000 años,

our ancestors began to learn the secrets

nuestros ancestros empezaron a aprender los secretos

of selective breeding

del cultivo selectivo

and early agricultural techniques.

y técnicas agrícolas rudimentarias.

For the first time,

Por primera vez,

people could raise food

las personas podían cultivar,

rather than search for it,

en lugar de buscar comida

and this led to the development

y estoy dio pie al desarrollo

of semi-permanent villages

de poblados semi-permanentes

for the first time in history.

por primera vez en la historia.

"Why only semi-permanent?" you might ask.

Se preguntarán: ¿Por qué semi-permanentes?

Well, at first, the villages still had to relocate

Bien, al principio, los poblados aún debían trasladarse

every few years

al cabo de unos años

as the soil became depleted.

porque la fertilidad de la tierra mermaba.

It was only with the advent of techniques

Solo con la llegada de técnicas

like irrigation and soil tilling

como el riego y el labrado de la tierra

about 5,000 years ago

hace unos 5000 años

that people could rely on a steady

la gente pudo depender de una provisión

and long-term supply of food,

de comida estable y a largo plazo,

making permanent settlements possible.

haciendo posibles los asentamientos permanentes.

And with the food surpluses

Y con el excedente de comida

that these techniques produced,

que generaron estas técnicas

it was no longer necessary for everyone to farm.

ya no era necesario que todos fueran ganaderos.

This allowed the development

Esto permitió el desarrollo

of other specialized trades,

de otros oficios especializados,

and, by extension, cities.

y, por tanto, de las ciudades.

With cities now producing surplus food,

Con las ciudades produciendo excedente de comida

as well as tools,

y herramientas,

crafts,

utensilios

and other goods,

y otros bienes,

there was now the possibility of commerce

ahora existía la posibilidad del comercio

and interaction over longer distances.

y la interacción a mayores distancias.

And as trade flourished,

Y, al florecer el comercio,

so did technologies that facilitated it,

lo hicieron también las tecnologías que lo facilitaban,

like carts,

como carros,

ships,

barcos,

roads,

carreteras,

and ports.

y puertos.

Of course, these things required even more labor

Por supuesto, estas cosas requerían aún más mano de obra

to build and maintain,

para ser construidas y mantenidas,

so more people were drawn

por lo que más personas migraron

from the countryside to the cities

del campo a las ciudades

as more jobs and opportunities

al haber disponibles más trabajos

became available.

y oportunidades.

If you think modern cities are overcrowded,

Si piensan que las ciudades modernas están súperpobladas,

you may be surprised to learn

les sorprenderá saber

that some cities in 2000 B.C. had population densities

que algunas ciudades en el 2000 a.C. duplicaban

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

la densidad de población de Shanghái o Calcuta.

One reason for this

Una de las razones

was that transportation was not widely available,

es que no había muchos medios de transporte disponibles

so everything had to be within walking distance,

por lo que debía poder caminarse a todas partes,

including the few sources of clean water

incluyendo a los pocos focos de agua limpia

that existed then.

que existían entonces.

And the land area of the city

El territorio de la ciudad

was further restricted by the need for walls

estaba aún más restringido por la necesidad de murallas

to defend against attacks.

para defenderla de los ataques.

The Roman Empire was able to develop infrastructure

El Imperio Romano fue capaz de desarrollar infraestructuras

to overcome these limitations,

para vencer estas limitaciones

but other than that,

pero aparte de eso,

modern cities as we know them,

las ciudades modernas tal y como las conocemos

didn't really get their start

no existieron

until the Industrial Revolution,

hasta la Revolución Industrial,

when new technology deployed on a mass scale

cuando la tecnología empleada a gran escala

allowed cities to expand and integrate further,

permitió a las ciudades expandirse e integrarse,

establishing police,

creando departamentos de policía

fire,

bomberos

and sanitation departments,

y sanidad,

as well as road networks,

así como redes de carreteras,

and later electricity distribution.

y, más tarde, distribución de electricidad.

So, what is the future of cities?

Así que, ¿cuál es el futuro de las ciudades?

Global population is currently more than 7 billion

La población mundial supera los 7000 millones actualmente

and is predicted to top out around 10 billion.

y se espera que alcance los 10 000 millones.

Most of this growth will occur

La mayoría de este crecimiento se dará

in the urban areas of the world's poorest countries.

en las zonas urbanas de los países más pobres.

So, how will cities need to change

Así que, ¿cómo han de cambiar las ciudades

to accommodate this growth?

para adaptarse a este crecimiento?

First, the world will need to seek ways

Primero, el mundo deberá encontrar el modo

to provide adequate food,

de proveer comida suficiente,

sanitation,

sanidad

and education for all people.

y educación para todos.

Second, growth will need to happen

Segundo, el crecimiento ha de darse

in a way that does not damage the land

de modo que no dañe la tierra

that provides us with the goods and services

que nos aporta los bienes y servicios

that support the human population.

que mantienen a la humanidad.

Food production might move

La producción podría trasladarse

to vertical farms and skyscrapers,

a granjas verticales y rascacielos,

rooftop gardens,

jardines en las azoteas,

or vacant lots in city centers,

o estacionamientos vacíos en los centros de las ciudades,

while power will increasingly come

a la vez que la energía procederá cada vez más

from multiple sources of renewable energy.

de diversas fuentes de energía renovable.

Instead of single-family homes,

En lugar de hogares unifamiliares,

more residences will be built vertically.

se construirán más residencias verticales.

We may see buildings that contain everything

Podríamos llegar a ver edificios con todo

that people need for their daily life,

lo que la gente necesite para su vida diaria,

as well as a smaller, self-sufficient cities

y también ciudades más pequeñas y autosuficientes

focused on local and sustainable production.

centradas en la producción local y sostenible.

The future of cities is diverse,

El futuro de las ciudades es diverso,

malleable,

maleable

and creative,

y creativo,

no longer built around a single industry,

no desarrollado ya en torno a una sola industria

but reflecting an increasingly connected

sino reflejando un mundo cada vez más

and global world.

conectado y global.