Urbanization and the future of cities - Vance Kite

L'urbanizzazione e il futuro delle città - Vance Kite

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: R. Teresa O'Connell

Today ,more than half of all people in the world

Oggi, più di metà della popolazione mondiale

live in an urban area.

vive in aree urbane.

By mid-century, this will increase to 70%.

Entro la metà del secolo, sarà il 70%.

But as recently as 100 years ago,

Ma fino a solo 100 anni fa,

only two out of ten people lived in a city,

solo due persone su dieci vivevano in città,

and before that, it was even less.

e prima, ancora di meno.

How have we reached

Come abbiamo fatto a raggiungere

such a high degree of urbanization,

un così alto grado di urbanizzazione,

and what does it mean for our future?

e cosa significa per il nostro futuro?

In the earliest days of human history,

Agli albori della storia umana,

humans were hunter-gatherers,

gli uomini erano cacciatori e raccoglitori

often moving from place to place

si spostavano spesso da un luogo all'altro

in search of food.

in cerca di cibo.

But about 10,000 years ago,

Ma circa 10 000 anni fa,

our ancestors began to learn the secrets

i nostri progenitori cominciarono ad imparare i segreti

of selective breeding

dell'allevamento selettivo

and early agricultural techniques.

e le prime tecniche di agricoltura.

For the first time,

Per la prima volta,

people could raise food

le persone erano in grado di produrre cibo

rather than search for it,

invece che andarne alla ricerca

and this led to the development

e ciò condusse allo sviluppo

of semi-permanent villages

di villaggi semipermanenti

for the first time in history.

per la prima volta nella storia.

"Why only semi-permanent?" you might ask.

"Perché semipermanenti?" vi chiederete.

Well, at first, the villages still had to relocate

Beh, in principio, i villaggi dovevano ancora spostarsi

every few years

a distanza di qualche anno

as the soil became depleted.

quando i suoli si impoverivano.

It was only with the advent of techniques

Fu soltanto con l'avvento di tecniche

like irrigation and soil tilling

come l'irrigazione e la lavorazione del terreno,

about 5,000 years ago

circa 5000 anni fa,

that people could rely on a steady

che l'uomo iniziò a poter contare su un rifornimento

and long-term supply of food,

di cibo costante e a lungo termine,

making permanent settlements possible.

rendendo possibili degli insediamenti stabili.

And with the food surpluses

Con le eccedenze alimentari

that these techniques produced,

prodotte grazie a queste tecniche,

it was no longer necessary for everyone to farm.

non era più necessario che tutti si dedicassero all'agricoltura.

This allowed the development

Questo consentì lo sviluppo

of other specialized trades,

di altri mestieri specializzati,

and, by extension, cities.

e, per estensione, delle città.

With cities now producing surplus food,

Con città in grado di produrre ora cibo in eccedenza,

as well as tools,

oltre a utensili,

crafts,

prodotti di artigianato

and other goods,

ed altri beni,

there was now the possibility of commerce

si creò l'opportunità del commercio

and interaction over longer distances.

ed di interazioni su distanze maggiori.

And as trade flourished,

Con la fioritura del commercio,

so did technologies that facilitated it,

fiorì anche la tecnologia che contribuì ad agevolarlo

like carts,

con carri,

ships,

navi,

roads,

strade,

and ports.

e porti.

Of course, these things required even more labor

Naturalmente tutte queste cose richiedevano ancor più lavoro

to build and maintain,

per la costruzione e manutenzione,

so more people were drawn

perciò molte persone venivano attratte

from the countryside to the cities

dalla campagna verso le città

as more jobs and opportunities

quando più posti di lavoro ed opportunità

became available.

si rendevano disponibili.

If you think modern cities are overcrowded,

Se pensate che le città moderne siano sovraffollate,

you may be surprised to learn

sarete sorpresi di sapere

that some cities in 2000 B.C. had population densities

che alcune città nel 2000 A.C. avevano una densità di popolazione

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

quasi doppia rispetto a città come Shanghai o Calcutta.

One reason for this

Una delle ragioni

was that transportation was not widely available,

era che i mezzi di trasporto non erano ampiamente disponibili

so everything had to be within walking distance,

quindi tutto doveva trovarsi a pochi passi,

including the few sources of clean water

comprese le poche fonti di acqua pulita

that existed then.

allora esistenti.

And the land area of the city

E la superficie della città

was further restricted by the need for walls

era ulteriormente limitata dal bisogno di mura

to defend against attacks.

per difendersi dagli attacchi.

The Roman Empire was able to develop infrastructure

L'impero romano riuscì a sviluppare infrastrutture

to overcome these limitations,

per superare queste limitazioni,

but other than that,

ma a parte questo,

modern cities as we know them,

le città moderne così come le conosciamo noi,

didn't really get their start

non hanno avuto inizio

until the Industrial Revolution,

fino alla Rivoluzione Industriale,

when new technology deployed on a mass scale

quando il dispiegamento di nuove tecnologie su una scala di massa

allowed cities to expand and integrate further,

consentì alle città di espandersi ed integrarsi ulteriormente,

establishing police,

con l'istituzione di corpi di polizia,

fire,

vigili del fuoco

and sanitation departments,

e dipartimenti sanitari,

as well as road networks,

come pure di reti stradali

and later electricity distribution.

e, in seguito, di distribuzione di energia elettrica.

So, what is the future of cities?

Qual è, dunque, il futuro delle città?

Global population is currently more than 7 billion

Attualmente la popolazione globale è superiore ai 7 miliardi

and is predicted to top out around 10 billion.

e si prevede che supererà i 10 miliardi.

Most of this growth will occur

La maggior parte di questa crescita si verificherà

in the urban areas of the world's poorest countries.

nelle aree urbane dei paesi più poveri del globo.

So, how will cities need to change

Quindi, in che modo dovranno cambiare le città

to accommodate this growth?

per accogliere questa crescita?

First, the world will need to seek ways

Innanzitutto bisognerà trovare modi

to provide adequate food,

per fornire un'alimentazione adeguata,

sanitation,

servizi igienico-sanitari,

and education for all people.

ed educazione per tutti.

Second, growth will need to happen

In secondo luogo, la crescita dovrà avvenire

in a way that does not damage the land

in un modo che non sia dannoso per la terra

that provides us with the goods and services

che ci fornisce i prodotti e servizi

that support the human population.

per il supporto della popolazione umana mondiale.

Food production might move

La produzione di cibo potrebbe spostarsi

to vertical farms and skyscrapers,

in aziende agricole verticali e grattacieli,

rooftop gardens,

giardini pensili

or vacant lots in city centers,

o in terreni incolti nei centri urbani,

while power will increasingly come

mentre l'elettricità sarà prodotta sempre più

from multiple sources of renewable energy.

da diverse fonti di energia rinnovabile.

Instead of single-family homes,

Invece di case unifamiliari,

more residences will be built vertically.

altre abitazioni verranno costruite in verticale.

We may see buildings that contain everything

Potremmo arrivare a vedere edifici che contengono tutto

that people need for their daily life,

ciò di cui c'è bisogno nella vita quotidiana,

as well as a smaller, self-sufficient cities

come piccole città, autosufficienti e

focused on local and sustainable production.

focalizzate su una produzione locale e sostenibile.

The future of cities is diverse,

Il futuro delle città è vario,

malleable,

malleabile

and creative,

e creativo,

no longer built around a single industry,

non più costruito attorno a un unico settore,

but reflecting an increasingly connected

ma concepito come riflesso di un mondo

and global world.

sempre più connesso e globale.