Urbanization and the future of cities - Vance Kite

Μετάφραση: Anastasia Christof Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Today ,more than half of all people in the world

Σήμερα πάνω από το μισό του πληθυσμού στον κόσμο

live in an urban area.

ζει σε αστικές περιοχές.

By mid-century, this will increase to 70%.

Μέχρι τα μέσα του αιώνα, θα αυξηθεί στο 70%.

But as recently as 100 years ago,

Mόλις 100 χρόνια πριν, όμως,

only two out of ten people lived in a city,

μόνο δύο στους δέκα ζούσαν σε πόλεις,

and before that, it was even less.

και πιο παλιά, ήταν ακόμα λιγότεροι.

How have we reached

Πώς φτάσαμε

such a high degree of urbanization,

σε τέτοιο βαθμό αστικοποίησης,

and what does it mean for our future?

και τι σημαίνει αυτό για το μέλλον μας;

In the earliest days of human history,

Στις απαρχές της ιστορίας της ανθρωπότητας

humans were hunter-gatherers,

οι άνθρωποι ήταν κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες,

often moving from place to place

και μετακίνουνταν συχνά

in search of food.

προκειμένου να βρουν τροφή.

But about 10,000 years ago,

Αλλά περίπου 10.000 χρόνια πριν,

our ancestors began to learn the secrets

οι πρόγονοί μας έμαθαν τα μυστικά

of selective breeding

της εκτροφής ζώων

and early agricultural techniques.

και τις πρώτες αγροτικές τεχνικές.

For the first time,

Για πρώτη φορά,

people could raise food

καλλιεργούν τροφή

rather than search for it,

αντί να την ψάχνουν.

and this led to the development

Αυτό οδήγησε στην ανάπτυξη

of semi-permanent villages

ημιμόνιμων οικισμών

for the first time in history.

για πρώτη φορά στην Ιστορία.

"Why only semi-permanent?" you might ask.

«Γιατί ημιμόνιμων», ίσως αναρωτιέστε.

Well, at first, the villages still had to relocate

Στην αρχή, οι οικισμοί έπρεπε να μετακινούνται

every few years

κάθε λίγα χρόνια

as the soil became depleted.

επειδή το χώμα εξαντλούνταν.

It was only with the advent of techniques

Μόνο με την έλευση τεχνικών,

like irrigation and soil tilling

όπως η άρδευση και το όργωμα

about 5,000 years ago

πριν από, περίπου, 5.000 χρόνια

that people could rely on a steady

μπόρεσαν να έχουν

and long-term supply of food,

σταθερή και μακροπρόθεσμη προμήθεια τροφής,

making permanent settlements possible.

κάνοντας δυνατούς τους μόνιμους οικισμούς.

And with the food surpluses

Με την επιπλέον τροφή

that these techniques produced,

που παραγόταν με αυτόν τον τρόπο

δεν χρειαζόταν πια να είναι όλοι αγρότες.

it was no longer necessary for everyone to farm.

This allowed the development

Αυτό επέτρεψε την εξέλιξη

of other specialized trades,

άλλων εξειδικευμένων επαγγελμάτων,

and, by extension, cities.

και, κατ′ επέκταση, των πόλεων.

With cities now producing surplus food,

Με τις πόλεις να παράγουν, τώρα, επιπλέον τροφή,

as well as tools,

καθώς και εργαλεία, χειροτεχνήματα και άλλα αγαθά,

crafts,

and other goods,

there was now the possibility of commerce

έγινε δυνατή η ανάπτυξη του εμπορίου

and interaction over longer distances.

και η επικοινωνία σε μεγάλες αποστάσεις.

And as trade flourished,

Καθώς το εμπόριο αναπτυσσόταν,

so did technologies that facilitated it,

αναπτύσσονταν και οι τεχνολογίες που το διευκόλυναν,

like carts,

όπως άμαξες,

ships,

πλοία,

roads,

δρόμοι

and ports.

και λιμάνια.

Of course, these things required even more labor

Φυσικά, αυτά τα πράγματα απαιτούσαν επιπλέον δουλειά

to build and maintain,

να γίνουν και να διατηρηθούν

so more people were drawn

και έφεραν πιο πολύ κόσμο

from the countryside to the cities

από την επαρχία στις πόλεις,

as more jobs and opportunities

καθώς περισσότερες δουλειές και ευκαιρίες γίνονταν διαθέσιμες.

became available.

If you think modern cities are overcrowded,

Αν θεωρείτε τις σημερινές πόλεις πολυπληθείς

you may be surprised to learn

μπορεί να σας εκπλήξει

that some cities in 2000 B.C. had population densities

το ότι κάποιες πόλεις, το 2000 π.Χ., είχαν πληθυσμό

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

σχεδόν διπλάσιο της Σανκγάης ή της Καλκούτας.

One reason for this

Ένας λόγος είναι

was that transportation was not widely available,

ότι η συγκοινωνία δεν ήταν ευρέως διαθέσιμη

so everything had to be within walking distance,

και όλα έπρεπε να είναι σε κοντινή απόσταση,

including the few sources of clean water

συμπεριλαμβανομένων των πηγών καθαρού νερού

that existed then.

που υπήρχαν τότε.

And the land area of the city

Η έκταση της πόλης

was further restricted by the need for walls

ήταν περιορισμένη από την ανάγκη ύπαρξης τειχών

to defend against attacks.

για την προστασία της από επιθέσεις.

The Roman Empire was able to develop infrastructure

Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία μπόρεσε να αναπτύξει υποδομές

to overcome these limitations,

και να ξεπεράσει αυτούς τους περιορισμούς,

but other than that,

αλλά από πέρα από αυτό,

modern cities as we know them,

οι πόλεις όπως τις ξέρουμε

didn't really get their start

δεν υπήρχαν

until the Industrial Revolution,

μέχρι τη Βιομηχανική Επανάσταση,

when new technology deployed on a mass scale

όταν οι νέες τεχνολογίες αναπτύχθηκαν σε μαζικό βαθμό,

allowed cities to expand and integrate further,

επιτρέποντας στις πόλεις να επεκταθούν περισσότερο

establishing police,

με τη σύσταση αστυνομικών,

fire,

and sanitation departments,

πυροσβεστικών και υγειονομικών υπηρεσιών,

as well as road networks,

καθώς και οδικών δικτύων

and later electricity distribution.

και αργότερα δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας.

So, what is the future of cities?

Ποιο είναι, λοιπόν, το μέλλον των πόλεων;

Global population is currently more than 7 billion

Ο παγκόσμιος πληθυσμός είναι, πλέον, πάνω από 7 δισ.

and is predicted to top out around 10 billion.

και υπολογίζεται ότι θα ξεπεράσει τα 10 δισ.

Most of this growth will occur

Η μεγαλύτερη ανάπτυξη θα γίνει

in the urban areas of the world's poorest countries.

στις αστικές περιοχές των φτωχότερων χωρών του κόσμου.

So, how will cities need to change

Πώς πρέπει, λοιπόν, να αλλάξουν οι πόλεις

to accommodate this growth?

για να μεριμνήσουν για αυτή την ανάπτυξη;

First, the world will need to seek ways

Πρώτον, ο κόσμος θα πρέπει να βρει τρόπους

to provide adequate food,

να παρέχει επαρκή τροφή, αποχεύτευση

sanitation,

and education for all people.

και εκπαίδευση για όλους.

Second, growth will need to happen

Δεύτερον, η ανάπτυξη θα πρέπει να γίνει

in a way that does not damage the land

με τρόπο που να μην καταστρέφει τη γη

that provides us with the goods and services

που μας παρέχει αγαθά και υπηρεσίες

that support the human population.

που στηρίζουν τον πληθυσμό.

Food production might move

Η παραγωγή τροφής ίσως γίνει

to vertical farms and skyscrapers,

σε κάθετες φάρμες και ουρανοξύστες,

rooftop gardens,

ταράτσες

or vacant lots in city centers,

ή άδειους χώρους στο κέντρο των πόλεων,

while power will increasingly come

ενώ η ενέργεια θα έρχεται

from multiple sources of renewable energy.

από πολλαπλές πηγές ανανεώσιμης ενέργειας.

Instead of single-family homes,

Αντί για μονοκατοικίες,

more residences will be built vertically.

οι περισσότερες κατοικίες θα χτίζονται κάθετα.

We may see buildings that contain everything

Μπορεί να δούμε κτίρια που έχουν οτιδήποτε

that people need for their daily life,

χρειάζονται οι άνθρωποι καθημερινά,

as well as a smaller, self-sufficient cities

καθώς και μικρότερες, αυτόνομες πόλεις

focused on local and sustainable production.

που θα επικεντρώνονται στην τοπική και βιώσιμη παραγωγή.

The future of cities is diverse,

Το μέλλον των πόλεων είναι ποικιλλόμορφο,

malleable,

εύπλαστο και δημιουργικό,

and creative,

no longer built around a single industry,

χωρίς να χτίζεται γύρω από μία βιομηχανία,

but reflecting an increasingly connected

αλλά αντικατοπτρίζοντας

έναν όλο και πιο συνδεδεμένο και παγκόσμιο κόσμο.

and global world.