Urbanization and the future of cities - Vance Kite

L'urbanisation et l'avenir des villes - Vance Kite

Traducteur: Ms Buffard's students Relecteur: Elisabeth Buffard

Today ,more than half of all people in the world

Aujourd'hui, plus de la moitié de la population mondiale

live in an urban area.

vit dans une zone urbaine.

By mid-century, this will increase to 70%.

D'ici le milieu de ce siècle, ce chiffre atteindra 70 %.

But as recently as 100 years ago,

Mais il y a à peine 100 ans,

only two out of ten people lived in a city,

seulement deux personnes sur dix vivaient en ville.

and before that, it was even less.

Et avant ça, il y en avait encore moins.

How have we reached

Comment avons-nous atteint

such a high degree of urbanization,

un degré d'urbanisation si élevé

and what does it mean for our future?

et qu'est-ce que ça signifie pour notre avenir ?

In the earliest days of human history,

Dans les premiers jours de l'histoire de l'humanité,

humans were hunter-gatherers,

les humains étaient des chasseurs-cueilleurs,

often moving from place to place

qui se déplaçaient souvent d'un lieu à l'autre

in search of food.

à la recherche de nourriture.

But about 10,000 years ago,

Mais il y a environ 10 000 ans,

our ancestors began to learn the secrets

nos ancêtres ont commencé à apprendre les secrets

of selective breeding

de l'élevage sélectif

and early agricultural techniques.

et des premières techniques agricoles.

For the first time,

Pour la première fois,

people could raise food

les gens pouvaient récolter de la nourriture

rather than search for it,

plutôt que de la chercher,

and this led to the development

et cela a conduit au développement

of semi-permanent villages

de villages semi-permanents

for the first time in history.

pour la première fois dans l'histoire.

"Why only semi-permanent?" you might ask.

Vous vous demandez peut-être pourquoi semi-permanents ?

Well, at first, the villages still had to relocate

Eh bien, au début, les villages devaient encore déménager

every few years

au bout de quelques années

as the soil became depleted.

quand la terre s'épuisait.

It was only with the advent of techniques

C'est seulement avec l'apparition des techniques

like irrigation and soil tilling

comme l'irrigation et le labourage

about 5,000 years ago

il y a environ 5000 ans

that people could rely on a steady

que les gens ont pu compter sur une réserve de nourriture

and long-term supply of food,

stable et à long terme,

making permanent settlements possible.

ce qui rendait possible des implantations permanentes ;

And with the food surpluses

et avec les excédents de nourriture

that these techniques produced,

que ces techniques produisaient,

it was no longer necessary for everyone to farm.

tout le monde n'était plus obligé de travailler à l'agriculture.

This allowed the development

Cela a permis le développement

of other specialized trades,

d'autres métiers spécialisés.

and, by extension, cities.

et par conséquent, des villes.

With cities now producing surplus food,

Avec des villes produisant désormais plus de nourriture que nécessaire

as well as tools,

et des outils, de l'artisanat et d'autres biens,

crafts,

and other goods,

there was now the possibility of commerce

on pouvait maintenant faire du commerce

and interaction over longer distances.

et des interactions à plus longue distance.

And as trade flourished,

Comme le commerce prospérait,

so did technologies that facilitated it,

les technologies qui le facilitait prospéraient de même,

like carts,

comme les chariots,

ships,

les bateaux,

roads,

and ports.

les routes,

et les ports.

Of course, these things required even more labor

Bien sûr, ces choses avaient besoin d'encore plus de main d’œuvre

to build and maintain,

pour les construire et les entretenir, alors plus de gens étaient attirés

so more people were drawn

vers ces villes et quittaient la campagne,

from the countryside to the cities

as more jobs and opportunities

car il y avait plus d'emplois et d'opportunités.

became available.

If you think modern cities are overcrowded,

Si vous pensez que les villes modernes sont surpeuplées,

you may be surprised to learn

vous serez peut-être surpris d'apprendre

that some cities in 2000 B.C. had population densities

que certaines villes en 2000 avant J.C.

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

avaient des densités de population presque deux fois supérieures

à celles de Shangaï ou Calcutta.

One reason for this

was that transportation was not widely available,

Une des raisons était que les transports n'étaient pas largement disponibles

so everything had to be within walking distance,

alors tout devait être à portée de marche,

including the few sources of clean water

y compris les quelques sources d'eau propre qui existaient alors.

that existed then.

And the land area of the city

Et le territoire de ces villes était encore plus restreint

was further restricted by the need for walls

du fait de la nécessité d'avoir des murailles.

to defend against attacks.

pour se défendre contre les attaques.

The Roman Empire was able to develop infrastructure

L'Empire Romain a été en mesure de développer

to overcome these limitations,

des infrastructures pour surmonter ces limites.

Mais à part ça, les villes modernes telles que nous les connaissons

but other than that,

modern cities as we know them,

didn't really get their start

n'ont pas vraiment commencé avant la révolution industrielle,

until the Industrial Revolution,

when new technology deployed on a mass scale

quand les nouvelles technologies se sont massivement déployées.

allowed cities to expand and integrate further,

permettant aux villes de s'étendre et de s'intégrer encore plus,

establishing police,

établissant des département de police,

fire,

and sanitation departments,

de pompiers et d'hygiène publique,

as well as road networks,

et aussi des réseaux routiers et plus tard, de distribution d'électricité.

and later electricity distribution.

So, what is the future of cities?

Alors quel est l'avenir des villes ?

Global population is currently more than 7 billion

La population mondiale actuelle est de plus de 7 milliards de personnes.

and is predicted to top out around 10 billion.

et est prévue pour culminer à environ de 10 milliards.

Most of this growth will occur

L'essentiel de la croissance se produira dans les zones urbaines

in the urban areas of the world's poorest countries.

des pays les plus pauvres du monde.

So, how will cities need to change

Alors comment nos villes devront-elles changer

to accommodate this growth?

pour s'adapter à cette croissance ?

First, the world will need to seek ways

Tout d'abord, le monde devra chercher des moyens

to provide adequate food,

de fournir adéquatement de la nourriture,

sanitation,

and education for all people.

des dispositifs sanitaires et une éducation pour tous.

Second, growth will need to happen

Deuxièmement : la croissance devra se faire de manière

in a way that does not damage the land

à ne pas endommager la terre

that provides us with the goods and services

qui nous fournit les marchandises et les services

that support the human population.

qui subviennent aux besoins de la population humaine.

Food production might move

La production de nourriture pourrait se déplacer

to vertical farms and skyscrapers,

dans des fermes verticales dans des gratte-ciels,

rooftop gardens,

des jardins sur les toits, ou parcelles vides dans les centre-villes

or vacant lots in city centers,

while power will increasingly come

tandis que l'électricité viendra de plus en plus

from multiple sources of renewable energy.

de multiples sources d'énergie renouvelable.

Instead of single-family homes,

Au lieu de maisons individuelles,

more residences will be built vertically.

on construira plus de résidences verticalement.

We may see buildings that contain everything

On pourra peut-être voir des bâtiments qui contiennent

that people need for their daily life,

tout ce dont les gens ont besoin pour leur vie quotidienne.

as well as a smaller, self-sufficient cities

de même que des villes plus petites et autonomes

focused on local and sustainable production.

qui se concentreront sur des productions locales et durables.

The future of cities is diverse,

L'avenir des villes est varié,

malleable,

malléable,

and creative,

et créatif

no longer built around a single industry,

il n'est plus construit autour d'une seule industrie,

but reflecting an increasingly connected

mais il reflète un monde de plus en plus connecté

and global world.

et mondialisé.