Urbanization and the future of cities - Vance Kite

A urbanização e o futuro das cidades - Vance Kite

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Gislene Kucker Arantes

Today ,more than half of all people in the world

Hoje, mais da metade de toda a população mundial

live in an urban area.

vive em áreas urbanas.

By mid-century, this will increase to 70%.

Até meados deste século, chegará aos 70%.

But as recently as 100 years ago,

Mas, há apenas 100 anos,

only two out of ten people lived in a city,

somente 2 em cada 10 pessoas viviam em cidades,

and before that, it was even less.

e, antes disso, era até menos.

How have we reached

Como foi que chegamos

such a high degree of urbanization,

a um nível tão alto de urbanização,

and what does it mean for our future?

e o que isso significa para o nosso futuro?

In the earliest days of human history,

Nos primórdios da história humana,

humans were hunter-gatherers,

os seres humanos era caçadores nômades,

often moving from place to place

constantemente se mudando de um lugar para outro

in search of food.

em busca de alimento.

But about 10,000 years ago,

Mas há cerca de 10.000 anos,

our ancestors began to learn the secrets

nossos ancestrais começaram a aprender os segredos

of selective breeding

do cultivo seletivo

and early agricultural techniques.

e das primeiras técnicas agrícolas.

For the first time,

Pela primeira vez,

people could raise food

as pessoas podiam cultivar alimentos

rather than search for it,

em vez de sair em busca deles,

and this led to the development

e isso levou ao surgimento

of semi-permanent villages

de vilarejos semipermanentes,

for the first time in history.

pela primeira vez na história.

"Why only semi-permanent?" you might ask.

"Por que semipermanentes?" - talvez você pergunte.

Well, at first, the villages still had to relocate

Bem, no início, os vilarejos ainda tinham de mudar de lugar

every few years

depois de alguns anos,

as the soil became depleted.

porque o solo ficava infértil.

It was only with the advent of techniques

Foi somente com o surgimento de técnicas

like irrigation and soil tilling

como a irrigação e a aragem,

about 5,000 years ago

cerca de 5.000 anos atrás,

that people could rely on a steady

que as pessoas puderam confiar em um fornecimento

and long-term supply of food,

de alimentos estável e de longo prazo,

making permanent settlements possible.

possibilitando o surgimento de povoados permanentes.

And with the food surpluses

E, com os alimentos excedentes

that these techniques produced,

que essas técnicas geravam,

it was no longer necessary for everyone to farm.

não era mais necessário que todos plantassem.

This allowed the development

Isso possibilitou o desenvolvimento

of other specialized trades,

de outras transações especializadas,

and, by extension, cities.

e, consequentemente, das cidades.

With cities now producing surplus food,

Com as cidades agora produzindo alimento em excesso,

as well as tools,

bem como ferramentas,

crafts,

embarcações

and other goods,

e outros bens,

there was now the possibility of commerce

agora surgia a possibilidade de comércio

and interaction over longer distances.

e de interação com lugares distantes.

And as trade flourished,

E, com o progresso do comércio,

so did technologies that facilitated it,

também foram desenvolvidas tecnologias que o facilitaram,

like carts,

como carroças,

ships,

navios,

roads,

estradas

and ports.

e portos.

Of course, these things required even more labor

É claro que essas coisas exigiam ainda mais trabalho

to build and maintain,

para serem construídas e mantidas,

so more people were drawn

então, mais pessoas partiram

from the countryside to the cities

do campo para as cidades,

as more jobs and opportunities

conforme mais empregos e oportunidades

became available.

foram surgindo.

If you think modern cities are overcrowded,

Se você acha que as cidades modernas estão superpovoadas,

you may be surprised to learn

talvez você se surpreenda ao saber

that some cities in 2000 B.C. had population densities

que algumas cidades em 2.000 a.C. tinham densidades populacionais

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

quase tão altas quanto as de Xangai ou de Calcutá.

One reason for this

Uma das razões disso

was that transportation was not widely available,

era que os meios de transporte não eram tão amplamente disponíveis,

so everything had to be within walking distance,

então, tudo tinha de estar a distâncias percorríveis a pé,

including the few sources of clean water

incluindo algumas fontes de água limpa

that existed then.

que existiam na época.

And the land area of the city

E a área habitável da cidade

was further restricted by the need for walls

era bem limitada pela necessidade de muros

to defend against attacks.

de proteção contra ataques.

The Roman Empire was able to develop infrastructure

O Império Romano conseguiu desenvolver infraestrutura

to overcome these limitations,

para superar essas limitações,

but other than that,

mas, fora isso,

modern cities as we know them,

as cidades modernas como as conhecemos

didn't really get their start

só surgiram de fato

until the Industrial Revolution,

após a Revolução Industrial,

when new technology deployed on a mass scale

quando novas tecnologias, distribuídas em larga escala,

allowed cities to expand and integrate further,

permitiram que as cidades se expandissem e crescessem,

establishing police,

fazendo surgir a polícia,

fire,

os bombeiros

and sanitation departments,

e companhias de saneamento,

as well as road networks,

bem como circuitos rodoviários,

and later electricity distribution.

e, mais tarde, a distribuição de energia elétrica.

So, what is the future of cities?

Então, qual é o futuro das cidades?

Global population is currently more than 7 billion

Atualmente, a população global ultrapassa os 7 bilhões

and is predicted to top out around 10 billion.

e espera-se que chegue a cerca de 10 bilhões.

Most of this growth will occur

Grande parte desse crescimento ocorrerá

in the urban areas of the world's poorest countries.

nas áreas urbanas dos países mais pobres do mundo.

So, how will cities need to change

Então, como as cidades precisarão mudar

to accommodate this growth?

para acomodar esse crescimento?

First, the world will need to seek ways

Primeiro, o mundo terá de buscar meios

to provide adequate food,

de fornecer alimento adequado,

sanitation,

saneamento

and education for all people.

e educação para todas as pessoas.

Second, growth will need to happen

Segundo, o crescimento precisará acontecer

in a way that does not damage the land

de forma a não danificar a terra

that provides us with the goods and services

que nos fornece bens e serviços

that support the human population.

que sustentam a população humana.

Food production might move

A produção de alimentos deve mudar

to vertical farms and skyscrapers,

para fazendas verticais e arranha-céus,

rooftop gardens,

jardins em terraços,

or vacant lots in city centers,

ou terrenos vazios em centros urbanos,

while power will increasingly come

enquanto a energia virá cada vez mais

from multiple sources of renewable energy.

de múltiplas fontes de energia renovável.

Instead of single-family homes,

Em vez de residências individuais,

more residences will be built vertically.

mais residências serão construídas verticalmente.

We may see buildings that contain everything

Talvez vejamos edifícios que tenham tudo

that people need for their daily life,

o que as pessoas precisam em seu cotidiano,

as well as a smaller, self-sufficient cities

bem como cidades menores e autossuficientes,

focused on local and sustainable production.

com foco na produção local e sustentável.

The future of cities is diverse,

O futuro das cidades é diferente,

malleable,

maleável

and creative,

e criativo,

no longer built around a single industry,

não mais em torno de uma única indústria,

but reflecting an increasingly connected

mas refletindo um mundo cada vez mais

and global world.

conectado e global.