Urbanization and the future of cities - Vance Kite

Đô thị hóa và tương lai của các thành phố - Vance Kite

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Vu-An Phan

Today ,more than half of all people in the world

Hôm nay, hơn một nửa tất cả mọi người trên thế giới

live in an urban area.

sống trong một khu vực đô thị.

By mid-century, this will increase to 70%.

Đến giữa thế kỷ, con số này này sẽ tăng lên đến 70%.

But as recently as 100 years ago,

Nhưng mới 100 năm trước đây,

only two out of ten people lived in a city,

chỉ có hai trong số mười người chúng ta sống ở thành phố,

and before that, it was even less.

và trước đó, thậm chí còn ít hơn.

How have we reached

Làm thế nào chúng ta lại đạt đến

such a high degree of urbanization,

một mức độ đô thị hóa cao như vậy,

and what does it mean for our future?

và điều đó có nghĩa gì cho tương lai của chúng ta?

In the earliest days of human history,

Trong những ngày đầu của lịch sử loài người,

humans were hunter-gatherers,

con người đã là những thợ săn và kẻ hái lượm,

often moving from place to place

thường xuyên di chuyển từ nơi này đến nơi khác

in search of food.

để tìm kiếm thực phẩm.

But about 10,000 years ago,

Nhưng khoảng 10.000 năm trước,

our ancestors began to learn the secrets

tổ tiên của chúng ta bắt đầu học được những bí mật

of selective breeding

của quá trình chọn lọc giống

and early agricultural techniques.

và bước đầu của kỹ thuật nông nghiệp.

For the first time,

Lần đầu tiên,

people could raise food

mọi người có thể nuôi trồng thực phẩm

rather than search for it,

thay vì tìm kiếm nó,

and this led to the development

và điều này dẫn đến sự phát triển

of semi-permanent villages

của làng bán định cư

for the first time in history.

lần đầu tiên trong lịch sử.

"Why only semi-permanent?" you might ask.

"Tại sao chỉ là bán định cư?" có thể bạn sẽ hỏi vậy.

Well, at first, the villages still had to relocate

Vâng, buổi đầu, các làng vẫn phải di dời

every few years

vài năm một lần

as the soil became depleted.

khi đất đai trở nên cằn cỗi.

It was only with the advent of techniques

Chỉ với sự ra đời của kỹ thuật

like irrigation and soil tilling

như thủy lợi và phương pháp làm đất trồng trọt

about 5,000 years ago

khoảng 5.000 năm về trước

that people could rely on a steady

mà con người ta có thể dựa vào một nền tảng

and long-term supply of food,

cung cấp thực phẩm dài hạn và vững chắc,

making permanent settlements possible.

điều này mở đường cho khái niệm định cư lâu dài.

And with the food surpluses

Và với sự dồi dào lương thực

that these techniques produced,

mà các kỹ thuật này tạo nên,

it was no longer necessary for everyone to farm.

đã không còn là cần thiết để tất cả mọi người đều phải làm nông.

This allowed the development

Điều này cho phép sự phát triển

of other specialized trades,

của các ngành nghề chuyên biệt khác,

and, by extension, cities.

và bằng cách mở rộng, các thành phố.

With cities now producing surplus food,

Với các thành phố giờ đây sản xuất dồi dào lương thực,

as well as tools,

cũng như công cụ,

crafts,

hàng thủ công mỹ nghệ,

and other goods,

và các hàng hoá khác,

there was now the possibility of commerce

thương mại đã trở nên khả thi

and interaction over longer distances.

và tương tác trên một khoảng cách địa lí lớn.

And as trade flourished,

Và với sự phát triển mạnh mẽ của giao thương,

so did technologies that facilitated it,

cùng với công nghệ đã tạo điều kiện cho nó phát triển,

like carts,

như xe đẩy,

ships,

tàu thuyền,

roads,

đường giao thông,

and ports.

và các cảng biển.

Of course, these things required even more labor

Tất nhiên, những điều này yêu cầu nhiều nhân lực

to build and maintain,

để xây dựng và duy trì,

so more people were drawn

Vì vậy, nhiều người di cư

from the countryside to the cities

từ nông thôn đến các thành phố

as more jobs and opportunities

khi mà có nhiều công ăn việc làm và cơ hội

became available.

ở nơi đây.

If you think modern cities are overcrowded,

Nếu bạn nghĩ rằng các thành phố hiện đại đã trở nên đông đúc,

you may be surprised to learn

bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng

that some cities in 2000 B.C. had population densities

một số thành phố vào năm 2000 TCN có mật độ dân số

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

gần như gấp đôi Thượng Hải hoặc Calcutta.

One reason for this

Một lý do cho việc này

was that transportation was not widely available,

là ngành giao thông vận tải không có sẵn trên diện rộng,

so everything had to be within walking distance,

do đó, tất cả mọi thứ phải nằm trong khoảng cách đường bộ,

including the few sources of clean water

bao gồm cả vài nguồn nước sạch

that existed then.

tồn tại khi đó.

And the land area of the city

Và khu vực thành phố

was further restricted by the need for walls

rất cần được bao bọc bởi những bức tường

to defend against attacks.

để bảo vệ chống lại các cuộc tấn công.

The Roman Empire was able to develop infrastructure

Đế chế La Mã đã có thể phát triển cơ sở hạ tầng

to overcome these limitations,

để khắc phục những hạn chế này,

but other than that,

nhưng khác với nó,

modern cities as we know them,

Các thành phố hiện đại như chúng ta đã biết,

didn't really get their start

đã không thực sự được bắt đầu

until the Industrial Revolution,

cho đến tận cuộc cách mạng công nghiệp,

when new technology deployed on a mass scale

Khi công nghệ mới được triển khai trên quy mô rộng

allowed cities to expand and integrate further,

cho phép các thành phố mở rộng và liên hợp với nhau hơn nữa,

establishing police,

thiết lập mạng lưới cảnh sát,

fire,

sở cứu hỏa,

and sanitation departments,

và sở vệ sinh môi trường ,

as well as road networks,

cũng như mạng lưới đường xá,

and later electricity distribution.

và sau đó là phân phối điện .

So, what is the future of cities?

Thế nên, tương lai của thành phố là gì?

Global population is currently more than 7 billion

Dân số toàn cầu hiện nay là hơn 7 tỷ

and is predicted to top out around 10 billion.

và được dự đoán lên đến khoảng 10 tỷ.

Most of this growth will occur

Hầu hết các sự tăng trưởng này sẽ xảy ra

in the urban areas of the world's poorest countries.

trong các khu đô thị của các quốc gia nghèo nhất thế giới.

So, how will cities need to change

Vì vậy, làm thế nào các thành phố sẽ cần phải thay đổi

to accommodate this growth?

để phù hợp hơn với sự tăng trưởng này?

First, the world will need to seek ways

Trước tiên, thế giới sẽ cần phải tìm cách

to provide adequate food,

để cung cấp thức ăn đầy đủ,

sanitation,

vệ sinh môi trường,

and education for all people.

và giáo dục cho tất cả mọi người.

Second, growth will need to happen

Thứ hai, sự phát triển sẽ cần phải xảy ra

in a way that does not damage the land

theo cách thức mà không gây hại đến đất đai

that provides us with the goods and services

nguồn cung cấp hàng hoá và dịch vụ cho chúng ta

that support the human population.

để hỗ trợ cho dân số thế giới.

Food production might move

Sản xuất thực phẩm có thể di chuyển

to vertical farms and skyscrapers,

đến trang trại nhiều tầng và các tòa nhà chọc trời,

rooftop gardens,

các khu vườn trên tầng thượng,

or vacant lots in city centers,

hoặc các khỏang đất trống trong những trung tâm thành phố,

while power will increasingly come

trong khi sức mạnh sẽ ngày càng đến

from multiple sources of renewable energy.

từ nhiều nguồn năng lượng tái tạo khác nhau.

Instead of single-family homes,

Thay cho mô hình gia đình đơn,

more residences will be built vertically.

sẽ có thêm nhiều loại hình cư trú được phát triển.

We may see buildings that contain everything

Chúng ta có thể thấy các toà nhà có đầy đủ mọi thứ

that people need for their daily life,

mà con người cần cho cuộc sống hàng ngày của mình,

as well as a smaller, self-sufficient cities

và những thành phố nhỏ hơn, tự túc

focused on local and sustainable production.

tập trung vào sản xuất để đáp ứng đầy đủ nhu cầu của địa phương.

The future of cities is diverse,

Tương lai của thành phố rất đa dạng,

malleable,

có thể tách rời,

and creative,

và sáng tạo,

no longer built around a single industry,

sẽ không còn phải xây dựng xoay quanh một ngành công nghiệp duy nhất,

but reflecting an increasingly connected

mà phản ánh mối kiên kết chặt chẽ hơn

and global world.

và toàn cầu hóa.