Urbanization and the future of cities - Vance Kite

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Today ,more than half of all people in the world

Atualmente, mais de metade de todas as pessoas do mundo

live in an urban area.

vivem numa área urbana.

By mid-century, this will increase to 70%.

Em meados do século, isso vai aumentar para 70%.

But as recently as 100 years ago,

Mas, ainda há 100 anos,

only two out of ten people lived in a city,

só duas em cada dez pessoas viviam numa cidade

and before that, it was even less.

e, antes disso, ainda eram menos.

How have we reached

such a high degree of urbanization,

Como é que chegámos a um grau de urbanização tão alto?

and what does it mean for our future?

O que é que isso significa para o futuro?

In the earliest days of human history,

Nos primeiros dias da história humana,

humans were hunter-gatherers,

os seres humanos eram caçadores-recoletores

often moving from place to place

que se deslocavam frequentemente

in search of food.

à procura de comida.

But about 10,000 years ago,

Mas há cerca de 10 000 anos,

our ancestors began to learn the secrets

os nossos antepassados conheceram o segredo

of selective breeding

da criação seletiva e das primeiras técnicas agrícolas.

and early agricultural techniques.

For the first time,

Pela primeira vez, as pessoas podiam cultivar alimentos

people could raise food

rather than search for it,

em vez de os ir procurar.

and this led to the development

Isso levou ao desenvolvimento de aldeias semipermanentes

of semi-permanent villages

for the first time in history.

pela primeira vez na História.

"Why only semi-permanent?" you might ask.

"Porquê semipermanentes?" perguntarão.

Well, at first, the villages still had to relocate

A princípio, as aldeias ainda tinham de se mudar

every few years

ao fim de uns anos

as the soil became depleted.

quando o solo ficava esgotado.

It was only with the advent of techniques

Foi só com a chegada de técnicas,

like irrigation and soil tilling

como a irrigação e o tratamento do solo,

about 5,000 years ago

há cerca de 5000 anos,

that people could rely on a steady

que as pessoas passaram a dispor de alimentos a longo prazo,

and long-term supply of food,

making permanent settlements possible.

tornando possível povoações permanentes.

And with the food surpluses

Com os excedentes dos alimentos que essas técnicas produziam,

that these techniques produced,

it was no longer necessary for everyone to farm.

deixou de ser necessário que todos trabalhassem a terra.

This allowed the development

Isso permitiu o desenvolvimento de outras profissões especializadas

of other specialized trades,

and, by extension, cities.

e, por extensão, das cidades.

With cities now producing surplus food,

Quando as cidades começaram a produzir alimentos excedentes,

as well as tools,

crafts,

assim como utensílios, artesanato e outros bens,

and other goods,

there was now the possibility of commerce

passou a ser possível o comércio

and interaction over longer distances.

e a interação entre maiores distâncias.

And as trade flourished,

À medida que o comércio florescia,

so did technologies that facilitated it,

o mesmo aconteceu com as tecnologias que o facilitavam,

like carts,

como os carros,

ships,

os barcos,

roads,

and ports.

as estradas,

e os portos.

Of course, these things required even more labor

Claro que estas coisas exigiam mão de obra para construir e manter,

to build and maintain,

so more people were drawn

portanto, mais pessoas eram atraídas dos campos para as cidades,

from the countryside to the cities

as more jobs and opportunities

onde havia mais empregos e mais oportunidades.

became available.

If you think modern cities are overcrowded,

Se pensam que as cidades modernas estão superpovoadas,

you may be surprised to learn

devem ficar admirados ao saber

that some cities in 2000 B.C. had population densities

que algumas cidades, em 2000 a.C., tinham uma densidade populacional

nearly twice as high as that of Shanghai or Calcutta.

de quase o dobro da de Xangai ou Calcutá.

One reason for this

Uma das razões para tal,

was that transportation was not widely available,

era que não havia muitos transportes,

so everything had to be within walking distance,

portanto, tudo tinha de estar a uma distância próxima,

including the few sources of clean water

incluindo as poucas fontes de água potável que existiam na altura.

that existed then.

And the land area of the city

A área útil da cidade

was further restricted by the need for walls

também era limitada pela necessidade de muralhas

to defend against attacks.

como defesa contra ataques.

The Roman Empire was able to develop infrastructure

O Império Romano desenvolveu infraestruturas

to overcome these limitations,

para superar essas limitações

but other than that,

mas, fora isso, as cidades modernas, tal como as conhecemos,

modern cities as we know them,

didn't really get their start

só começaram durante a Revolução Industrial,

until the Industrial Revolution,

when new technology deployed on a mass scale

quando se implantaram novas tecnologias em grande escala,

allowed cities to expand and integrate further,

e as cidades se expandiram e se integraram mais.

establishing police,

instituindo departamentos de polícia, de bombeiros e de saneamento,

fire,

and sanitation departments,

as well as road networks,

assim como redes de estradas

and later electricity distribution.

e, posteriormente, de distribuição elétrica.

So, what is the future of cities?

Qual é, então, o futuro das cidades?

Global population is currently more than 7 billion

A população mundial é hoje mais de sete mil milhões

and is predicted to top out around 10 billion.

e prevê-se que chegue à volta dos dez mil milhões.

Most of this growth will occur

A maior parte deste aumento vai ocorrer

in the urban areas of the world's poorest countries.

nas áreas urbanas dos países mais pobres do mundo.

So, how will cities need to change

Então, como têm de mudar as cidades

to accommodate this growth?

para acomodar este crescimento?

First, the world will need to seek ways

Primeiro, o mundo vai precisar de procurar formas

to provide adequate food,

de proporcionar comida adequada,

sanitation,

and education for all people.

saneamento e instrução para toda a gente.

Second, growth will need to happen

Segundo, o crescimento tem de ocorrer de uma forma

in a way that does not damage the land

que não danifique a terra

that provides us with the goods and services

que nos fornece bens e serviços

that support the human population.

que sustentam a população humana,

Food production might move

A produção de alimentos pode passar a ser em quintas verticais e arranha-céus,

to vertical farms and skyscrapers,

rooftop gardens,

hortas nos telhados

or vacant lots in city centers,

ou em lotes vazios no centro das cidades,

while power will increasingly come

enquanto a energia será cada vez mais proveniente

from multiple sources of renewable energy.

de múltiplas fontes de energias renováveis.

Instead of single-family homes,

Em vez de vivendas unifamiliares,

more residences will be built vertically.

haverá mais residências na vertical.

We may see buildings that contain everything

Poderemos ver edifícios que contenham

that people need for their daily life,

tudo o que as pessoas precisam para o dia-a-dia,

as well as a smaller, self-sufficient cities

assim como cidades mais pequenas, autossuficientes,

focused on local and sustainable production.

viradas para uma produção local e sustentável.

The future of cities is diverse,

O futuro das cidades é diversificado, maleável e criativo.

malleable,

and creative,

no longer built around a single industry,

Deixa de ser criado em torno de uma só indústria,

but reflecting an increasingly connected

mas reflete um mundo

and global world.

cada vez mais interligado e global.