What are stem cells? - Craig A. Kohn

ما هي الخلايا الجذعية ؟ - كريغ أ. كون

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Imagine two people are listening to music.

تخيل لو أن شخصين يستمعان إلى الموسيقى

What are the odds

فما هو احتمال

that they are listening

أنهما يستمعان

to the exact same playlist?

إلى قائمة الأغاني نفسها تماماً ؟

Probably pretty low.

على الأغلب احتمال قليل جداً

After all, everyone has very different tastes in music.

فالواقع أن كل شخص لديه ذوق مختلف في الموسيقى .

Now, what are the odds

الآن ما احتمال

that your body will need

أن يحتاج جسدك

the exact same medical care and treatment

إلى العناية والمعاملة الطبية نفسها تماماً

as another person's body?

التي يحتاجها جسد شخص آخر ؟

Even lower.

احتمال أقل من ذاك .

As we go through our lives,

أثناء مضينا في حياتنا

each of us will have very different needs

فكل واحدٍ منا لديه احتياجات مختلفة تماماً عن الآخر

for our own healthcare.

في اعتنائنا بصحتنا .

Scientists and doctors are constantly researching ways

الأطباء والعلماء يبحثون بشكل مستمر عن طرق

to make medicine more personalized.

لجعل الأدوية مخصصة أكثر .

One way they are doing this

إحدى الطرق التي يقومون بها بذلك

is by researching stem cells.

هي بإجراء أبحاث على الخلايا الجذعية .

Stem cells are cells that are undifferentiated,

الخلايا الجذعية هي خلايا غير متمايزة

meaning they do not have a specific job or function.

بمعنى أنه ليس لها عمل أو ظيفة معينة .

While skin cells protect your body,

فبينما أن خلايا الجلد تعمل على حماية جسمك

muscle cells contract,

والخلايا العضلية تتقلص

and nerve cells send signals,

والخلايا العصبية ترسل الإشارات

stem cells do not have any specific structures or functions.

فالخلايا الجذعية ليس لها بنية أو عمل محدد .

Stem cells do have the potential

الخلايا الجذعية يمكنها أن تتحول

to become all other kinds of cells in your body.

إلى أي نوع خلايا آخر في جسمك .

Your body uses stem cells

جسمك يستخدم الخلايا الجذعية

to replace worn-out cells when they die.

لاستبدال الخلايا البالية عندما تموت .

For example, you completely replace

على سبيل المثال ، فجسدك يستبدل

the lining of your intestines every four days.

بطانة أمعائك مرة كل أربعة أيام .

Stem cells beneath the lining of your intestines

الخلايا الجذعية الموجودة تحت بطانة أمعائك

replace these cells as they wear out.

تستبدل الخلايا التي تبلى .

Scientists hope that stem cells could be used

يأمل العلماء أن يصبح بالإمكان استعمال الخلايا الجذعية

to create a very special kind of personalized medicine

لصنع نوع مخصص جداً من الأدوية

in which we could replace your own body parts with,

والتي باستخدامها يمكننا استبدال أعضاء جسمك بـ

well, your own body parts.

... أعضاء جسمك نفسه .

Stem cell researchers are working hard

باحثوا الخلايا الجذعية يعملون بجد

to find ways in which to use stem cells

لإيجاد طرق نستطيع من خلالها استخدام الخلايا الجذعية

to create new tissue

لصنع نسيج جديد

to replace the parts of organs

لاستبدال أقسام الأعضاء

that are damaged by injury or disease.

التي تضررت جراء حادث أو مرض .

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

استخدام الخلايا الجذعية لاستبدال الأنسجة الجسدية التالفة

is called regenerative medicine.

يطلق عليه اسم "الطب التجديدي"

For example, scientists currently use stem cells

على سبيل المثال ، فالعلماء حالياً يستخدمون الخلايا الجذعية

to treat patients with blood diseases

لمعالجة المرضى المصابين بأمراض الدم

such as leukemia.

كسرطان الدم .

Leukemia is a form of cancer

سرطان الدم هو نوع من السرطان

that affects your bone marrow.

الذي يؤثر على نخاع العظام .

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

نخاع العظام هو النسيج الإسفنجي الموجود داخل عظامك

where your blood cells are created.

والذي بداخله تصنع خلايا الدم .

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

بسرطان الدم ، بعض الخلايا داخل نخاع عظامك

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

تكبر بشكل عشوائي ، مبعدة الخلايا الجذعية السليمة

that form your blood cells.

التي تشكل خلايا دمك .

Some leukemia patients can receive

يمكن لبعض مرضى سرطان الدم

a stem cell transplant.

أن تتم لهم عملية "زرع خلايا جذعية" .

These new stem cells will create

هذه الخلايا الجذعية الجديدة ستقوم بإنتاج

the blood cells needed by the patient's body.

خلايا الدم التي يحتاجها جسم المريض .

There are actually multiple kinds

هناك مجموعة من الأنواع

of stem cells that scientists can use

للخلايا الجذعية التي يمكن للعلماء أن يستخدموها

for medical treatments and research.

للعلاج والبحث الطبي .

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

الخلايا الجذعية البالغة أو الخلايا الجذعية محددة الأنسجة

are found in small numbers

والتي تتواجد بأعداد صغيرة

in most of your body's tissues.

في معظم أنسجة جسمك .

Tissue-specific stem cells replace

الخلايا الجذعية محددة الأنسجة تستبدل

the existing cells in your organs

الخلايا الموجودة في أعضاء جسمك

as they wear out and die.

عندما تتلف وتموت .

Embryonic stem cells are created

الخلايا الجذعية الجنينية تُتنتج

from leftover embryos that are willingly donated

من الأجنة الفائضة التي يتم التبرع بها طوعاً

by patients from fertility clinics.

من قبل مرضى بعيادات الخصوبة .

Unlike tissue-specific stem cells,

على خلاف الخلايا الجذعية محددة الأنسجة

embryonic stem cells are pluripotent.

فالخلايا الجذعية الجنينية هي خلايا محفزة .

This means that they can be grown

مما يعني أنها يمكن أن تنمو

into any kind of tissue in the body.

لتشكل أي نوع من الأنسجة في الجسم .

A third kind of stem cells

نوعٌ ثالث من الخلايا الجذعية

is called induced pluripotent stem cells.

يطلق عليه اسم "الخلايا الجذعية المستحثة متعددة القدرات"

These are regular skin, fat, liver, or other cells

هي عبارة عن خلايا عادية من الجلد أو الكبد أو الدهون أو أي نوع آخر من الخلايا

that scientists have changed

غيَّرها العلماء

to behave like embryonic stem cells.

لتسلك سلوك الخلايا الجذعية الجنينية .

Like embryonic stem cells,

وكالخلايا الجذعية الجنينية ،

they, too, can become any kind of cell in the body.

تستطيع هذه الخلايا أيضاً أن تتحول إلى أن أي نوع من الخلايا في الجسم .

While scientists and doctors hope to use

وبينما يأمل العلماء والأطباء أن يستعملوا

all of these kinds of stem cells

كل هذه الأنواع من الخلايا الجذعية

to create new tissue to heal your body,

لإنتاج أنسجة جديدة لمعالجة جسدك

they can also use stem cells

فبإمكانهم أيضاً أن يستخدموها

to help understand how the body works.

للمساعدة على فهم كيفية عمل الجسم .

Scientists can watch stem cells develop

فبمتابعة العلماء للخلايا الجذعية وهي تتطور

into tissue to understand the mechnanisms

إلى أنسجة يمكنهم فهم الطريقة

that the body uses to create new tissue

التي يستخدمها الجسم لانتاج الأنسجة الجديدة

in a controlled and regulated way.

في الحالة الطبيعية المنظمة .

Scientists hope that with more research,

يأمل العلماء أنه وبالمزيد من الأبحاث

they can not only develop specialized medicine

يمكنهم وبالإضافة إلى تطوير أدوية مخصصة

that is specific to your body

والتي تكون مخصصة لجسدك

but also better understand

ولكن يمكنهم أيضاً أن يفهموا

how your body functions,

بشكل أفضل كيفية عمل جسدك ،

both when it's healthy

في كلتا الحالتين : عندما يكون صحيحاً

and when it's not.

وعندما لا يكون كذلك .