What are stem cells? - Craig A. Kohn

Que sont les cellules souches ? - Craig A. Kohn

Traducteur: Gwendoline ROSE Relecteur: Nhu PHAM

Imagine two people are listening to music.

Imaginez deux personnes qui écoutent de la musique.

What are the odds

Quelle est la probabilité

that they are listening

qu'elles soient en train

to the exact same playlist?

d'écouter exactement la même liste de lecture?

Probably pretty low.

Probablement très faible.

After all, everyone has very different tastes in music.

Après tout, on a tous des goûts musicaux très différents.

Now, what are the odds

Maintenant, quelle est la probabilité

that your body will need

que votre corps ait besoin

the exact same medical care and treatment

d'exactement les mêmes soins et traitments médicaux

as another person's body?

que celui d'une autre personne ?

Even lower.

Encore plus faible.

As we go through our lives,

Alors que nos vies passent,

each of us will have very different needs

chacun de nous aura des besoins très différents

for our own healthcare.

pour sa propre santé.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Les scientifiques et les médecins sont constament à la recherche de moyens

to make medicine more personalized.

de rendre la médecine plus personnalisée.

One way they are doing this

Cela passe notament par

is by researching stem cells.

la recherche sur les cellules souches.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Les cellules souches sont des cellules qui sont indifférenciées,

meaning they do not have a specific job or function.

c'est-à-dire qu'elles n'ont pas de fonction spécifique.

While skin cells protect your body,

Alors que les cellules de la peau protègent votre corps,

muscle cells contract,

que les cellules des muscles se contractent

and nerve cells send signals,

et que les cellules nerveuses envoient des signaux,

stem cells do not have any specific structures or functions.

les cellules souches n'ont pas de stuctures ou de fonctions spécifiques.

Stem cells do have the potential

Les cellules souches ont la possibilité

to become all other kinds of cells in your body.

de devenir toutes les autres sortes de cellules de votre corps.

Your body uses stem cells

Votre corps utilise les cellules souches

to replace worn-out cells when they die.

pour remplacer les cellules usées lorsqu'elles meurent.

For example, you completely replace

Par exemple, vous remplacez complètement

the lining of your intestines every four days.

la muqueuse de votre intestin tous les quatre jours.

Stem cells beneath the lining of your intestines

Les cellules souches sous la muqueuse de vos intestins

replace these cells as they wear out.

remplacent ces cellules à mesure qu'elles meurent.

Scientists hope that stem cells could be used

Les scientifiques espèrent que les cellules souches pourront être utilisées

to create a very special kind of personalized medicine

pour créer une forme très particulière de médecine personnalisée

in which we could replace your own body parts with,

dans laquelle on pourrait remplacer des parties de votre propre corps avec ...

well, your own body parts.

... et bien, avec les vôtres !

Stem cell researchers are working hard

Les chercheurs travaillent dur sur les cellules souches

to find ways in which to use stem cells

pour trouver des moyens d'utiliser les cellules souches

to create new tissue

pour créer de nouveaux tissus

to replace the parts of organs

pour remplacer les parties des organes

that are damaged by injury or disease.

qui sont abîmées par des blessures ou des maladies.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

L'utilisation de cellules souches pour remplacer des tissus abîmés

is called regenerative medicine.

est appelée médecine régénérative.

For example, scientists currently use stem cells

Par exemple, les scientifiques utilisent actuellement les cellules souches

to treat patients with blood diseases

pour traiter des patients atteints de maladies du sang

such as leukemia.

comme la leucémie.

Leukemia is a form of cancer

La leucémie est une forme de cancer

that affects your bone marrow.

qui affecte la moëlle osseuse.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

La moëlle osseuse est le tissu spongieux à l'intérieur de vos os

where your blood cells are created.

où vos cellules sanguines sont créées.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

Lors d'une leucémie, certaines cellules dans votre moëlle osseuse

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

grossisent de manière incontrôlable, envahissant les cellules souches saines

that form your blood cells.

qui forment vos cellules sanguines.

Some leukemia patients can receive

Certains patients leucémiques peuvent recevoir

a stem cell transplant.

une greffe de cellules souches.

These new stem cells will create

Ces nouvelles cellules souches créeront

the blood cells needed by the patient's body.

les cellules sanguines dont le corps du patient a besoin.

There are actually multiple kinds

Il y a en fait de multiples sortes

of stem cells that scientists can use

de cellules souches que les scientifiques peuvent utiliser

for medical treatments and research.

pour les traitements médicaux et la recherche.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

Les cellules souches adultes ou les cellules souches spécialisées

are found in small numbers

se trouvent en petit nombre

in most of your body's tissues.

dans la plupart de vos tissus.

Tissue-specific stem cells replace

Les cellules souches spécialisées remplacent

the existing cells in your organs

les cellules existantes de vos organes

as they wear out and die.

lorsqu'elles s'abîment et meurent.

Embryonic stem cells are created

Les cellules souches embryonnaires sont créées

from leftover embryos that are willingly donated

à partir d'embryons excédentaires qui sont donnés librement

by patients from fertility clinics.

par les patients des cliniques de fertilité.

Unlike tissue-specific stem cells,

Contrairement aux cellules souches spécialisées,

embryonic stem cells are pluripotent.

les cellules souches embryonnaires sont pluripotentes.

This means that they can be grown

Cela signifie qu'elles peuvent se différencier

into any kind of tissue in the body.

en n'importe quelle sorte de tissus du corps.

A third kind of stem cells

Une troisième sorte de cellules souches

is called induced pluripotent stem cells.

est appellée cellules souches pluripotentes induites.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

Ce sont des cellules ordinaires de peau, graisse, foie ou autres

that scientists have changed

que les scientifiques ont changées

to behave like embryonic stem cells.

pour qu'elles se comportent comme des cellules souches embryonnaires.

Like embryonic stem cells,

Comme les cellules souches embryonaires,

they, too, can become any kind of cell in the body.

elles peuvent aussi devenir n'importe quelle cellule du corps.

While scientists and doctors hope to use

Alors que les scientifiques et les médecins espèrent utiliser

all of these kinds of stem cells

toutes ces sortes de cellules souches

to create new tissue to heal your body,

pour créer de nouveaux tissus pour soigner votre corps,

they can also use stem cells

ils peuvent aussi les utiliser

to help understand how the body works.

pour aider à comprendre comment le corps fonctionne.

Scientists can watch stem cells develop

Les scientifiques peuvent observer le développement des cellules souches

into tissue to understand the mechnanisms

en tissus pour comprendre les mécanismes

that the body uses to create new tissue

que le corps utilise pour créer de nouveaux tissus

in a controlled and regulated way.

d'une façon contrôlée et régulée.

Scientists hope that with more research,

Les scientifiques espèrent qu'avec plus de recherches,

they can not only develop specialized medicine

ils pourront, non seulement développer une médecine spécialisée

that is specific to your body

spécifique à votre corps,

but also better understand

mais aussi mieux comprendre

how your body functions,

comment votre corps fonctionne,

both when it's healthy

à la fois quand il est en bonne santé

and when it's not.

et quand il ne l'est pas.