What are stem cells? - Craig A. Kohn

¿Qué son las células troncales (madre)? - Craig A. Kohn

Traductor: Ile Mon Revisor: Emma Gon

Imagine two people are listening to music.

Imagina que dos personas están escuchando música.

What are the odds

¿Qué probabilidad hay

that they are listening

de que estén escuchando

to the exact same playlist?

exactamente la misma lista de reproducción?

Probably pretty low.

Probablemente muy baja.

After all, everyone has very different tastes in music.

Después de todo, todo mundo tiene gustos musicales diferentes.

Now, what are the odds

Ahora, ¿cuál es la probabilidad

that your body will need

de que tu cuerpo necesite

the exact same medical care and treatment

exactamente el mismo tratamiento y cuidados médicos

as another person's body?

que el cuerpo de cualquier otra persona?

Even lower.

Aún más baja.

As we go through our lives,

A lo largo de nuestras vidas,

each of us will have very different needs

cada uno de nosotros tendrá necesidades muy diferentes

for our own healthcare.

respecto a nuestra salud.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Científicos y médicos están investigando constantemente

to make medicine more personalized.

formas en las que pueda personalizarse la medicina.

One way they are doing this

Una manera de hacer esto

is by researching stem cells.

es investigar las células troncales (madres).

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Las células troncales son células que no están diferenciadas,

meaning they do not have a specific job or function.

lo que quiere decir que no tienen un trabajo o función específica.

While skin cells protect your body,

Mientras que las células de la piel protegen tu cuerpo,

muscle cells contract,

las células musculares se contraen

and nerve cells send signals,

y las células nerviosas envían señales,

stem cells do not have any specific structures or functions.

las células troncales no tienen estructuras o funciones específicas.

Stem cells do have the potential

Las células troncales tienen el potencial

to become all other kinds of cells in your body.

de convertirse en todos los tipos de células de tu cuerpo.

Your body uses stem cells

Tu cuerpo utiliza a las células troncales

to replace worn-out cells when they die.

para reemplazar a las células desgastadas cuando estas mueren.

For example, you completely replace

Por ejemplo, tú reemplazas completamente

the lining of your intestines every four days.

el revestimiento de tus intestinos cada 4 días.

Stem cells beneath the lining of your intestines

Las células troncales que están debajo del revestimiento de tus intestinos

replace these cells as they wear out.

reemplazan a estas células conforme se van desgastando.

Scientists hope that stem cells could be used

Los científicos esperan que las células troncales puedan ser utilizadas

to create a very special kind of personalized medicine

para crear un tipo muy particular de medicina personalizada

in which we could replace your own body parts with,

en el cual podamos reemplazar las diferentes partes de nuestro cuerpo con,

well, your own body parts.

bueno, nuestro propio cuerpo.

Stem cell researchers are working hard

Los investigadores en células troncales trabajan muy duro

to find ways in which to use stem cells

para encontrar maneras en las que podamos utilizar a las células troncales

to create new tissue

para crear tejido nuevo

to replace the parts of organs

y así reemplazar las partes de órganos que

that are damaged by injury or disease.

estén dañadas por lesiones o por enfermedades.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

El uso de células troncales para reemplazar tejidos corporales

is called regenerative medicine.

se le llama medicina regenerativa.

For example, scientists currently use stem cells

Por ejemplo, hoy en día los científicos utilizan células troncales

to treat patients with blood diseases

para tratar a pacientes con enfermedades hematológicas

such as leukemia.

como la leucemia.

Leukemia is a form of cancer

La leucemia es un tipo de cáncer

that affects your bone marrow.

que afecta a la médula ósea.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

La médula ósea es el tejido esponjoso que está dentro de tus huesos

where your blood cells are created.

y es donde se producen las células de la sangre.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

En la leucemia, algunas de las células dentro de la médula ósea

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

se dividen sin control, desplazando a las células troncales saludables

that form your blood cells.

que forman a las células sanguíneas.

Some leukemia patients can receive

Algunos pacientes con leucemia pueden recibir

a stem cell transplant.

un trasplante de células troncales.

These new stem cells will create

Estas nuevas células troncales producirán

the blood cells needed by the patient's body.

las células sanguíneas que necesita el cuerpo del paciente.

There are actually multiple kinds

En realidad, hay múltiples tipos

of stem cells that scientists can use

de células troncales que los científicos pueden utilizar

for medical treatments and research.

para tratamientos médicos y en investigación.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

Las células troncales adultas o células troncales específicas de tejido

are found in small numbers

se encuentran en números pequeños

in most of your body's tissues.

en la mayoría de los tejidos del cuerpo.

Tissue-specific stem cells replace

Las células troncales específicas de tejido reemplazan

the existing cells in your organs

a las células existentes en tus órganos

as they wear out and die.

conforme estas se desgastan y mueren.

Embryonic stem cells are created

Las células troncales embrionarias se obtienen

from leftover embryos that are willingly donated

de embriones residuales que son donados libremente

by patients from fertility clinics.

por pacientes de clínicas de fertilidad.

Unlike tissue-specific stem cells,

A diferencia de las células troncales de tejidos específicos,

embryonic stem cells are pluripotent.

las células troncales embrionarias son pluripotentes.

This means that they can be grown

Esto quiere decir que pueden convertirse

into any kind of tissue in the body.

en cualquier tipo de tejido del cuerpo.

A third kind of stem cells

Un tercer tipo de células troncales

is called induced pluripotent stem cells.

son las llamadas células troncales pluripotentes inducidas.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

Estas son células de piel, grasa, hígado u otro tipo celular

that scientists have changed

que los científicos han modificado

to behave like embryonic stem cells.

para que se comporten como células troncales embrionarias.

Like embryonic stem cells,

Así como las células troncales embrionarias, ellas también

they, too, can become any kind of cell in the body.

pueden convertirse en cualquier tipo de célula del cuerpo.

While scientists and doctors hope to use

Así como los científicos y médicos esperan utilizar

all of these kinds of stem cells

todos estos tipos de células troncales

to create new tissue to heal your body,

para crear tejido nuevo para sanar al cuerpo,

they can also use stem cells

también pueden utilizar las células troncales

to help understand how the body works.

para ayudar a entender cómo es que funciona el cuerpo.

Scientists can watch stem cells develop

Los científicos pueden observar cómo se desarrollan las células troncales

into tissue to understand the mechnanisms

en tejidos para entender los mecanismos

that the body uses to create new tissue

que utiliza el cuerpo para crear tejido nuevo

in a controlled and regulated way.

de manera controlada y regulada.

Scientists hope that with more research,

Los científicos esperan que con mayor investigación,

they can not only develop specialized medicine

puedan desarrollar no sólo medicina especial

that is specific to your body

que sea específica para tu cuerpo

but also better understand

sino también entender mejor

how your body functions,

cómo es que tu cuerpo funciona,

both when it's healthy

tanto cuando está sano

and when it's not.

como cuando no.