What are stem cells? - Craig A. Kohn

เซลล์ต้นกำเนิดคืออะไร - เครก เอ โคห์น (Craig A. Kohn)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Kanawat Senanan

Imagine two people are listening to music.

ลองจินตนาการถึงคนสองคนกำลังฟังดนตรี

What are the odds

จะมีโอกาสเท่าไร

that they are listening

ที่พวกเขากำลังฟัง

to the exact same playlist?

รายการเพลงที่เหมือนกันเปี๊ยบ

Probably pretty low.

น่าจะค่อนข้างต่ำ

After all, everyone has very different tastes in music.

อย่างไรก็ดี ทุกคนมีความชอบในดนตรีที่ต่างกัน

Now, what are the odds

ทีนี้ จะมีโอกาสสักเท่าไร

that your body will need

ที่ร่างกายของคุณจะต้องการ

the exact same medical care and treatment

การดูแลและบำบัดทางการแพทย์ที่เหมือนกันทุกประการ

as another person's body?

กับร่ายกายของคนอีกคน

Even lower.

ยิ่งต่ำกว่าเสียอีก

As we go through our lives,

ขณะที่เราเติบโตขึ้น

each of us will have very different needs

พวกเราแต่ละคนจะมีความต้องการที่แตกต่างกันไป

for our own healthcare.

สำหรับการดูแลร่างกายของเรา

Scientists and doctors are constantly researching ways

นักวิทยาศาสตร์และแพทย์วิจัยอย่างจริงจังเพื่อหาทาง

to make medicine more personalized.

ที่จะทำให้การแพทย์นั้นเป็นแบบส่วนบุคคล

One way they are doing this

ทางหนึ่งที่พวกเขากำลังทำ

is by researching stem cells.

คือการทำวิจัยด้านเซลล์ต้นกำเนิด (Stem cell)

Stem cells are cells that are undifferentiated,

เซลล์ต้นกำเนิดคือ เซลล์ที่ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลง

meaning they do not have a specific job or function.

หมายความว่า พวกมันไม่มีหน้าที่หรืองานจำเพาะ

While skin cells protect your body,

เมื่อเซลล์ผิวหนังปกป้องร่างกายของคุณ

muscle cells contract,

เซลล์กล้ามเนื้อหดตัว

and nerve cells send signals,

และเซลล์ประสาทส่งสัญญาณ

stem cells do not have any specific structures or functions.

เซลล์ต้นแบบไม่มีโครงสร้างที่จำเพาะ หรือมีหน้าที่จำเพาะใดๆ

Stem cells do have the potential

เซลล์ต้นกำเนิดมีความสามารถ

to become all other kinds of cells in your body.

ที่จะกลายเป็นเซลล์ในร่างกายคุณได้ทุกชนิด

Your body uses stem cells

ร่างกายของคุณใช้เซลล์ต้นกำเนิด

to replace worn-out cells when they die.

ทดแทนเซลล์ที่เสื่อมสภาพเมื่อพวกมันตาย

For example, you completely replace

ยกตัวอย่างเช่น คุณทดแทน

the lining of your intestines every four days.

เยื่อบุของลำไส้เล็กคุณทุกๆ สี่วัน

Stem cells beneath the lining of your intestines

เซลล์ต้นกำเนิดใต้เยื่อบุของลำไส้เล็ก

replace these cells as they wear out.

แทนที่เซลล์เหล่านี้เมื่อพวกมันเสื่อมไป

Scientists hope that stem cells could be used

นักวิทยาศาสตร์หวังว่า เซลล์ต้นกำเนิดสามารถนำไปใช้

to create a very special kind of personalized medicine

ในการสร้างยาส่วนบุคคลชนิดที่แสนพิเศษ

in which we could replace your own body parts with,

ซึ่งเราสามารถที่จะทดแทนส่วนต่างๆ ของร่างกายคุณ

well, your own body parts.

ด้วยส่วนต่างๆ ของร่างกายคุณเอง

Stem cell researchers are working hard

นักวิจัยด้านเซลล์ต้นกำเนิดกำลังทำงานอย่างหนัก

to find ways in which to use stem cells

เพื่อที่จะหาทางซึ่งจะนำเซลล์ต้นกำเนิด

to create new tissue

ไปสร้างเป็นเนื้อเยื่อใหม่

to replace the parts of organs

เพื่อที่จะทดแทนส่วนของอวัยวะ

that are damaged by injury or disease.

ที่ถูกทำลายจากการบาดเจ็บหรือจากโรค

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

การใช้เซลล์ต้นกำเนิดเพื่อแทนที่ เนื้อเยื่อร่างกายที่ถูกทำลาย

is called regenerative medicine.

เรียกว่า เวชศาสตร์ฟื้นฟูภาวะเสื่อม (regenerative medicine)

For example, scientists currently use stem cells

ยกตัวอย่างเช่น ขณะนี้นักวิทยาศาสตร์ใช้เซลล์ต้นกำเนิด

to treat patients with blood diseases

ในการรักษาผู้ป่วยโรคเลือด

such as leukemia.

อย่างเช่น มะเร็งเม็ดเลือดขาว (leukemia)

Leukemia is a form of cancer

มะเร็งเม็ดเลือดขาวเป็นมะเร็งชนิดหนึ่ง

that affects your bone marrow.

ที่ส่งผลกระทบต่อไขกระดูกของคุณ

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

ไขกระดูกคือเนื้อเยื่อคล้ายฟองน้ำภายในกระดูกของคุณ

where your blood cells are created.

ซึ่งเป็นที่ที่เม็ดเลือดของคุณถูกสร้างขึ้น

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

สำหรับโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว เซลล์เหล่านี้บางเซลล์ในไขกระดูก

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

เติบโตอย่างไม่สามารถควบคุมได้ จนไม่เหลือที่ให้เซลล์ต้นกำเนิดสุขภาพดี

that form your blood cells.

ที่เป็นต้นกำเนิดของเซลล์เม็ดเลือด

Some leukemia patients can receive

ผู้ป่วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวบางคนสามารถที่จะรับ

a stem cell transplant.

การปลูกถ่ายเซลล์ต้นกำเนิดได้

These new stem cells will create

เซลล์ต้นกำเนิดใหม่เหล่านี้จะสร้าง

the blood cells needed by the patient's body.

เซลล์เม็ดเลือดที่ร่างกายผู้ป่วยต้องการ

There are actually multiple kinds

ที่จริงแล้วมันมีเซลล์ต้นกำเนิดอยู่หลายแบบ

of stem cells that scientists can use

ที่นักวิทยาศาสตร์สามารถใช้

for medical treatments and research.

สำหรับการบำบัดรักษาทางการแพทย์และงานวิจัย

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

เซลล์ต้นกำเนิดในผู้ใหญ่หรือเซลล์ต้นกำเนิดจำเพาะเนื้อเยื่อ

are found in small numbers

พบได้เป็นจำนวนน้อย

in most of your body's tissues.

ในส่วนมากของเนื้อเยื่อร่างกาย

Tissue-specific stem cells replace

เซลล์ต้นกำเนิดจำเพาะของแต่ละเนื้อเยื่อจะแทนที่

the existing cells in your organs

เซลล์ที่มีอยู่ในอวัยวะนั้นๆ ของคุณ

as they wear out and die.

เมื่อพวกมันเสื่อมลงและตาย

Embryonic stem cells are created

เซลล์ต้นกำเนิดจากตัวอ่อนถูกสร้างขึ้น

from leftover embryos that are willingly donated

จากตัวอ่อนที่ถูกบริจาคด้วยความประสงค์

by patients from fertility clinics.

ของผู้ป่วย จากศูนย์รักษาผู้มีบุตรยาก

Unlike tissue-specific stem cells,

ไม่เหมือนกับเซลล์ต้นกำเนิดที่จำเพาะต่อเนื้อเยื่อ

embryonic stem cells are pluripotent.

เซลล์ต้นกำเนิดจากตัวอ่อน นั้นเป็นแบบพลูริโพเทนท์ (pluripotent)

This means that they can be grown

นั่นหมายความว่า พวกมันสามารถเจริญเติบโต

into any kind of tissue in the body.

ไปเป็นเนื้อเยื่อใดๆ ก็ได้ในร่างกาย

A third kind of stem cells

เซลล์ต้นกำเนิดชนิดที่สาม

is called induced pluripotent stem cells.

เรียกว่า เซลล์ต้นกำเนิดแบบ อินดิวซ์พลูริโพเทนท์ (induced pluripotent)

These are regular skin, fat, liver, or other cells

พวกมันได้แก่ ผิวหนัง ไขมัน ไต และเซลล์อื่นๆ

that scientists have changed

ที่นักวิทยาศาสตร์ได้เปลี่ยนให้พวกมัน

to behave like embryonic stem cells.

มีพฤติกรรเหมือนกับเซลล์ต้นกำเนิดจากตัวอ่อน

Like embryonic stem cells,

เช่นเดียวกับเซลล์ต้นกำเนิดจากตัวอ่อน

they, too, can become any kind of cell in the body.

มันก็สามารถกลายเป็นเซลล์ในร่างกายชนิดใดก็ได้

While scientists and doctors hope to use

ในระหว่างที่นักวิทยาศาสตร์และหมอหวังที่จะใช้

all of these kinds of stem cells

เซลล์ต้นกำเนิดทุกชนิดเหล่านี้

to create new tissue to heal your body,

ในการสร้างเนื้อเยื่อใหม่เพื่อที่จะรักษาร่างกายของคุณ

they can also use stem cells

พวกเขายังสามารถใช้เซลล์ต้นกำเนิด

to help understand how the body works.

เพื่อช่วยให้เข้าใจถึงการทำงานของร่างกายได้อีกด้วย

Scientists can watch stem cells develop

นักวิทยาศาสตร์สามารถสังเกต พัฒนาการของเซลล์ต้นกำเนิด

into tissue to understand the mechnanisms

ไปเป็นเนื้อเยื่อต่างๆ เพื่อที่จะเข้าใจกระบวนการ

that the body uses to create new tissue

ที่ร่างกายใช้ในการสร้างเนื้อเยื่อใหม่

in a controlled and regulated way.

ภายใต้วิธีที่มีการบังคับและควบคุม

Scientists hope that with more research,

นักวิทยาศาสตร์หวังว่า ด้วยการวิจัยที่มากขึ้น

they can not only develop specialized medicine

พวกเขาไม่เพียงจะสามารถพัฒนายาที่จำเพาะเจาะจง

that is specific to your body

ต่อร่างกายของคุณ

but also better understand

แต่ยังจะสามารถเข้าใจได้ดีขึ้น

how your body functions,

ว่าร่างกายของคุณทำงานอย่างไร

both when it's healthy

ทั้งตอนที่มันมีสุขภาพดี

and when it's not.

และตอนที่มันไม่เป็นเช่นนั้น