What are stem cells? - Craig A. Kohn

Kök hücre nedir? - Craig A. Kohn

Çeviri: Figen Ergürbüz Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

Imagine two people are listening to music.

2 kişinin müzik dinlediğini hayal edin.

What are the odds

Tam olarak aynı

that they are listening

çalma listesini

to the exact same playlist?

dinliyor olma olasılıkları nedir?

Probably pretty low.

Muhtemelen oldukça düşük.

After all, everyone has very different tastes in music.

Sonuç olarak, herkesin müzik zevki farklıdır.

Now, what are the odds

Peki vücudunuzun

that your body will need

bir başkasının vücuduyla

the exact same medical care and treatment

tam olarak aynı tıbbi bakım ve tedaviye

as another person's body?

ihtiyaç duyma olasılığı nedir ?

Even lower.

Daha da düşük bir olasılık.

As we go through our lives,

Hayatlarımızı yaşarken,

each of us will have very different needs

her birimizin sağlık ihtiyaçları

for our own healthcare.

çok farklı olacaktır.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Bilim insanları ve doktorlar sürekli olarak tıbbı daha

to make medicine more personalized.

kişiye özel hale getirmenin yollarını araştırmaktadır.

One way they are doing this

Bu çalışmalardan biri de

is by researching stem cells.

kök hücre araştırmalarıdır.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Kök hücreler farklılaşmamış hücrelerdir,

meaning they do not have a specific job or function.

bu belirli bir görev ya da işlevleri olmadığı anlamına gelir.

While skin cells protect your body,

Cilt hücreleri vücudumuzu korurken,

muscle cells contract,

kas hücreleri kasılırken

and nerve cells send signals,

ve sinir hücreleri sinyaller gönderirken,

stem cells do not have any specific structures or functions.

kök hücrelerin belirli bir yapı veya işlevleri yoktur.

Stem cells do have the potential

Kök hücrelerin vücudumuzdaki

to become all other kinds of cells in your body.

bütün diğer hücre türlerine dönüşebilme potansiyeli vardır.

Your body uses stem cells

Vücudumuz, yıpranmış hücreler

to replace worn-out cells when they die.

öldüğünde kök hücreleri kullanarak onları yeniler.

For example, you completely replace

Örneğin, bağırsak astarı

the lining of your intestines every four days.

dört günde bir tamamen yenilenir.

Stem cells beneath the lining of your intestines

Bağırsak astarının altındaki kök hücreler,

replace these cells as they wear out.

bu hücreler yıprandıkça onların yerine geçerek onları yeniler.

Scientists hope that stem cells could be used

Bilim insanları kök hücreleri kullanarak

to create a very special kind of personalized medicine

vücudumuzun kendi organlarının yine kendi organlarıyla yenilenebilmesinin

in which we could replace your own body parts with,

mümkün olduğu çok özel bir tür kişiye özel tıp alanı

well, your own body parts.

yaratabileceklerini umut ediyorlar.

Stem cell researchers are working hard

Kök hücre araştırmacıları, kök hücreleri

to find ways in which to use stem cells

kullanarak yeni dokular oluşturmanın

to create new tissue

hastalık veya yaralanmayla

to replace the parts of organs

hasar gören organları

that are damaged by injury or disease.

yenilemenin yollarını bulmak için çok sıkı çalışmaktadırlar .

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

Kök hücrelerin hasar görmüş vücut dokularını yenilemek için

is called regenerative medicine.

kullanılmasına rejeneratif tıp denir.

For example, scientists currently use stem cells

Örneğin, bilim insanları bu günlerde kök hücre kullanarak

to treat patients with blood diseases

kan hastalıklarını tedavi etmektedirler,

such as leukemia.

lösemi gibi.

Leukemia is a form of cancer

Lösemi, kemik iliğini etkileyen

that affects your bone marrow.

bir kanser türüdür.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

Kemik iliği kemiklerin içindeki süngerimsi dokudur,

where your blood cells are created.

kan hücreleri burada üretilirler.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

Lösemide, kemik iliğinin içindeki hücrelerden bazıları

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

kontrolsüzce çoğalarak kan hücrelerini üreten sağlıklı

that form your blood cells.

kök hücrelerden sayıca fazla hale gelirler.

Some leukemia patients can receive

Bazı lösemi hastalarına kök hücre

a stem cell transplant.

nakli yapılabilir.

These new stem cells will create

Bu yeni kök hücreler hastanın

the blood cells needed by the patient's body.

vücudunun ihtiyacı olan kan hücrelerini üretecektir.

There are actually multiple kinds

Uzmanların, tıbbi tedavi

of stem cells that scientists can use

ve araştırmalarda kullanabilecekleri

for medical treatments and research.

birkaç tür kök hücre vardır.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

Erişkin kök hücreler ya da doku spesifik kök hücreler,

are found in small numbers

vücudun dokularının çoğunda

in most of your body's tissues.

az sayıda bulunmaktadır.

Tissue-specific stem cells replace

Doku spesifik kök hücreler

the existing cells in your organs

organlardaki hücreler yıprandığında

as they wear out and die.

veya öldüğünde onların yerine geçer.

Embryonic stem cells are created

Embriyonik kök hücreler ise tüp bebek kliniklerine

from leftover embryos that are willingly donated

hastalar tarafından gönüllü olarak bağışlanan

by patients from fertility clinics.

fazladan embriyolardan elde edilir.

Unlike tissue-specific stem cells,

Doku spesifik kök hücrelerden farklı olarak,

embryonic stem cells are pluripotent.

embriyonik kök hücreler pluripotent özelliktedir.

This means that they can be grown

Bu onların vücutta

into any kind of tissue in the body.

herhangi bir doku türüne dönüşebileceği anlamına gelir.

A third kind of stem cells

Üçüncü bir kök hücre türü de

is called induced pluripotent stem cells.

uyarılmış pluripotent kök hücre olarak adlandırılmaktadır.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

Bunlar normal cilt, yağ, karaciğer hücreleri ya da başka hücrelerdir,

that scientists have changed

uzmanlar tarafından

to behave like embryonic stem cells.

onlara embriyonik kök hücre özelliği kazandırılmıştır.

Like embryonic stem cells,

Embriyonik kök hücreler gibi

they, too, can become any kind of cell in the body.

bu hücreler de vücuttaki tüm hücre tiplerine dönüşebilmektedir.

While scientists and doctors hope to use

Bilim insanları ve doktorlar bir yandan

all of these kinds of stem cells

bütün kök hücre türlerini kullanarak

to create new tissue to heal your body,

vücudu iyileştirmek için yeni dokular oluşturmayı

they can also use stem cells

umut ederken ayrıca kök hücreleri

to help understand how the body works.

vücudun nasıl çalıştığını daha iyi anlamak için de kullanabilirler.

Scientists can watch stem cells develop

Kök hücrelerin dokuya dönüşümünü izleyerek

into tissue to understand the mechnanisms

vücudun yeni doku üretmek için

that the body uses to create new tissue

kullandığı mekanizmaları

in a controlled and regulated way.

kontrollü ve güvenli bir yöntemle anlayabilirler.

Scientists hope that with more research,

Bilim insanları daha fazla araştırma ile,

they can not only develop specialized medicine

sadece sizin vücudunuza özel olan kişiye özel

that is specific to your body

tedaviyi geliştirmekle kalmayıp vücudun

but also better understand

hem sağlıklı olduğunda,

how your body functions,

hem de sağlıklı değilken

both when it's healthy

nasıl çalıştığını çok daha iyi

and when it's not.

anlayacaklarını umut ediyorlar.