What are stem cells? - Craig A. Kohn

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Imagine two people are listening to music.

דמיינו ששני אנשים מאזינים למוזיקה.

What are the odds

מה הסיכויים

that they are listening

שהם מקשיבים

to the exact same playlist?

לאותה רשימת שירים בדיוק?

Probably pretty low.

כנראה מאוד נמוך,

After all, everyone has very different tastes in music.

אחרי הכל, לכל אחד יש טעם אחר במוזיקה.

Now, what are the odds

עכשיו, מה הסיכויים

that your body will need

שהגוף שלכם יצטרך

the exact same medical care and treatment

את אותו טיפול רפואי

as another person's body?

כמו גוף של אדם אחר?

Even lower.

אפילו נמוך יותר.

As we go through our lives,

כשאנחנו עוברים את חיינו,

each of us will have very different needs

לכל אחד מאיתנו יהיו צרכים שונים

for our own healthcare.

לבריאות שלנו.

Scientists and doctors are constantly researching ways

מדענים ורופאים חוקרים כל הזמן דרכים חדשות

to make medicine more personalized.

כדי להפוך את הרפואה ליותר פרטית.

One way they are doing this

דרך אחת בה הם עושים את זה

is by researching stem cells.

היא על ידי מחקר תאי גזע.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

תאי גזע הם תאים לא מובחנים,

meaning they do not have a specific job or function.

מה שאומר שהם לא מיועדים לעבודה מסויימת.

While skin cells protect your body,

בעוד תאי עור מגינים על הגוף,

muscle cells contract,

תאי שריר מתכווצים,

and nerve cells send signals,

ותאי עצב שולחים אותות,

stem cells do not have any specific structures or functions.

לתאי גזע אין מבנה ספציפי או פעולה.

Stem cells do have the potential

לתאי גזע יש את הפוטנציאל

to become all other kinds of cells in your body.

להפוך לכל סוג של תא בגופכם.

Your body uses stem cells

הגוף שלכם משתמש בתאי גזע

to replace worn-out cells when they die.

כדי להחליף תאים שחוקים כשהם מתים.

For example, you completely replace

לדוגמה, אתם מחליפים לגמרי

the lining of your intestines every four days.

את דופן המעי כל ארבעה ימים.

Stem cells beneath the lining of your intestines

תאי גזע תחת הדופן של המעי שלכם

replace these cells as they wear out.

מחליפים את התאים האלו כשהם מתבלים.

Scientists hope that stem cells could be used

מדענים מקווים שתאי גזע יהיו בשימוש

to create a very special kind of personalized medicine

כדי ליצור רפואה פרטית מותאמת אישית

in which we could replace your own body parts with,

בה נוכל להחליף את חלקי הגוף שלכם עם,

well, your own body parts.

ובכן, חלקי גוף שלכם.

Stem cell researchers are working hard

חוקרי תאי גזע עובדים קשה

to find ways in which to use stem cells

כדי למצוא דרכים להשתמש בתאי גזע

to create new tissue

כדי ליצור רקמות חדשות

to replace the parts of organs

כדי להחליף את סוג האברים הזה

that are damaged by injury or disease.

שנפגע מפציעה או מחלה.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

שימוש בתאי גזע כדי להחליף רקמות גוף

is called regenerative medicine.

נקראת רפואה רג'נרטיבית.

For example, scientists currently use stem cells

לדוגמה, מדענים משתמשים כרגע בתאי גזע

to treat patients with blood diseases

כדי לטפל בחולים עם מחלות דם

such as leukemia.

כמו לוקמיה.

Leukemia is a form of cancer

לוקמיה היא סוג של סרטן

that affects your bone marrow.

שמשפיע על מח העצם שלכם.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

מח העצם הוא רקמה ספוגית בתוך העצמות שלכם

where your blood cells are created.

בה נוצרים תאי דם.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

בלוקמיה, חלק מהתאים בתוך מח העצם שלכם

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

גדל בצורה לא מבוקרת, ומסלקים את תאי הגזע הבריאים

that form your blood cells.

שיוצרים את תאי הדם שלכם.

Some leukemia patients can receive

כמה חולי לוקמיה יכולים לקבל

a stem cell transplant.

השתלת תאי גזע.

These new stem cells will create

תאי הגזע החדשים האלה יצרו

the blood cells needed by the patient's body.

את תאי הדם שדרושים לגוף החולה.

There are actually multiple kinds

יש למעשה מספר רב

of stem cells that scientists can use

של תאי גזע שמדענים יכולים להשתמש בהם

for medical treatments and research.

למטרות רפואיות ומחקר.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

תאי גזע בוגרים או תאי גזע ספציפיים

are found in small numbers

נמצאים בכמויות קטנות

in most of your body's tissues.

ברוב הרקמות בגוף שלכם.

Tissue-specific stem cells replace

תאי גזע ספציפיים מחליפים

the existing cells in your organs

את התאים הקיימים באברים שלכם

as they wear out and die.

כשהם מתבלים ומתים.

Embryonic stem cells are created

תאי גזע עובריים נוצרים

from leftover embryos that are willingly donated

משאריות עובריות שנתרמות מרצון

by patients from fertility clinics.

על ידי פציינטים ממרפאות פוריות.

Unlike tissue-specific stem cells,

בניגוד לתאי גזע ספציפיים,

embryonic stem cells are pluripotent.

תאי גזע עובריים הם רבי יכולות.

This means that they can be grown

זה אומר שהם יכולים לגדול

into any kind of tissue in the body.

לכל סוג של רקמה בגוף.

A third kind of stem cells

סוג שלישי של תאי גזע

is called induced pluripotent stem cells.

נקרא תאים פלוריפוטנטים מושרים.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

אלה תאי עור, שומן, כבד או אחרים רגילים

that scientists have changed

שמדענים שינו

to behave like embryonic stem cells.

כדי להתנהג כמו תאי גזע עובריים.

Like embryonic stem cells,

כמו תאי גזע עובריים,

they, too, can become any kind of cell in the body.

גם הם, יכולים להפוך לכל סוג של תא בגוף.

While scientists and doctors hope to use

בעוד מדענים ורופאים מקווים להשתמש

all of these kinds of stem cells

כבל סוגי תאי הגזע האלה

to create new tissue to heal your body,

כדי ליצור רקמות חדשות שירפאו את הגוף שלכם,

they can also use stem cells

הם גם יכולים להתשמש בתאי גזע

to help understand how the body works.

כדי לעזור להבין איך הגוף עובד

Scientists can watch stem cells develop

מדענים יכולים לצפות בתאי גזע מתפתחים

into tissue to understand the mechnanisms

לרקמות כדי להבין את המנגנון

that the body uses to create new tissue

שהגוף משתמש בו כדי ליצור רקמות חדשות

in a controlled and regulated way.

בדרך מבוקרת ומסודרת.

Scientists hope that with more research,

מדענים מקווים שעם עוד מחקר,

they can not only develop specialized medicine

הם יוכלו לא רק לפתח תרופות מותאמות

that is specific to your body

שספציפיות לגוף שלכם

but also better understand

אלא גם להבין טוב יותר

how your body functions,

איך הגוף שלנו עובד,

both when it's healthy

גם כשהוא בריא

and when it's not.

וגם כשהוא לא.