What are stem cells? - Craig A. Kohn

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Imagine two people are listening to music.

Imaginem duas pessoas que estão a ouvir música.

What are the odds

that they are listening

Qual é a probabilidade

to the exact same playlist?

de elas estarem a ouvir a mesma peça musical?

Probably pretty low.

Provavelmente, é muito baixa.

After all, everyone has very different tastes in music.

Toda a gente tem gostos musicais muito diferentes.

Now, what are the odds

Ora bem, qual é a probabilidade

that your body will need

the exact same medical care and treatment

de o nosso corpo precisar

da mesma terapia médica e do mesmo tratamento

as another person's body?

do que o corpo de outra pessoa?

Even lower.

É ainda mais baixa.

As we go through our lives,

À medida que vamos vivendo,

each of us will have very different needs

cada um de nós tem necessidades muito diferentes

for our own healthcare.

quanto aos cuidados de saúde.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Os cientistas e os médicos andam sempre a investigar formas

to make medicine more personalized.

de tornar a medicina mais personalizada.

One way they are doing this

Uma das formas como estão a fazer isso

is by researching stem cells.

é investigando as células estaminais.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Células estaminais são células indiferenciadas,

meaning they do not have a specific job or function.

ou seja, não têm uma tarefa ou uma função específica.

While skin cells protect your body,

Enquanto as células da pele protegem o corpo,

muscle cells contract,

as células dos músculos se contraem,

and nerve cells send signals,

e as células nervosas enviam sinais,

stem cells do not have any specific structures or functions.

as células estaminais não têm estruturas ou funções específicas.

Stem cells do have the potential

As células estaminais têm o potencial

to become all other kinds of cells in your body.

de se tornarem em todos os outros tipos de células no nosso corpo.

Your body uses stem cells

O nosso corpo usa as células estaminais

to replace worn-out cells when they die.

para substituir células gastas quando morrem.

For example, you completely replace

Por exemplo, substituem totalmente

the lining of your intestines every four days.

o revestimento dos intestinos, de quatro em quatro dias.

Stem cells beneath the lining of your intestines

As células estaminais por baixo do revestimento dos intestinos

replace these cells as they wear out.

substituem essas células, à medida que elas se degradam.

Scientists hope that stem cells could be used

Os cientistas esperam poder usar as células estaminais

to create a very special kind of personalized medicine

para criar um tipo muito especial de medicina personalizada

in which we could replace your own body parts with,

em que podemos substituir partes do nosso corpo...

well, your own body parts.

... com partes do nosso próprio corpo.

Stem cell researchers are working hard

Os investigadores estão a trabalhar afincadamente

to find ways in which to use stem cells

para encontrar formas de usar as células estaminais

to create new tissue

para criarem tecido novo,

to replace the parts of organs

para substituírem partes de órgãos

that are damaged by injury or disease.

que estão danificadas por ferimentos ou por doença.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

O uso de células estaminais para substituir tecidos danificados

is called regenerative medicine.

chama-se medicina regenerativa.

For example, scientists currently use stem cells

Por exemplo, os cientistas usam células estaminais com frequência

to treat patients with blood diseases

para tratar doentes com doenças do sangue,

such as leukemia.

como a leucemia.

Leukemia is a form of cancer

A leucemia é uma forma de cancro

that affects your bone marrow.

que afeta a medula óssea.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

A medula óssea é o tecido esponjoso no interior dos ossos

where your blood cells are created.

onde se criam as células sanguíneas.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

Na leucemia, algumas das células no interior da medula óssea,

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

crescem descontroladas, invadindo as células estaminais saudáveis

that form your blood cells.

que formam as células sanguíneas.

Some leukemia patients can receive

Alguns doentes com leucemia

a stem cell transplant.

podem receber um transplante de células estaminais.

These new stem cells will create

Estas novas células estaminais vão criar as células sanguíneas

the blood cells needed by the patient's body.

necessárias ao corpo do doente.

There are actually multiple kinds

Há muitos tipos de células estaminais

of stem cells that scientists can use

que os cientistas podem usar

for medical treatments and research.

para tratamentos médicos e investigação.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

As células estaminais adultas ou as células estaminais especializadas

are found in small numbers

encontram-se em pequeno número

in most of your body's tissues.

na maior parte dos tecidos do nosso corpo.

Tissue-specific stem cells replace

As células estaminais especializadas

the existing cells in your organs

substituem as células existentes nos nossos órgãos,

as they wear out and die.

quando elas se degradam e morrem.

Embryonic stem cells are created

As células estaminais embrionárias

from leftover embryos that are willingly donated

são criadas a partir de restos de embriões

by patients from fertility clinics.

que são doados pelos pacientes de clínicas de fertilidade.

Unlike tissue-specific stem cells,

Ao contrário das células estaminais especializadas,

embryonic stem cells are pluripotent.

as células estaminais embrionárias são polivalentes

This means that they can be grown

ou seja, podem evoluir

into any kind of tissue in the body.

em qualquer tipo de tecido do corpo.

A third kind of stem cells

Um terceiro tipo de células estaminais

is called induced pluripotent stem cells.

chamam-se células estaminais polivalentes induzidas.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

São células normais da pele, da gordura, do fígado ou outras células

that scientists have changed

que os cientistas alteraram

to behave like embryonic stem cells.

para se comportarem como células estaminais embrionárias.

Like embryonic stem cells,

Tal como as células estaminais embrionárias,

they, too, can become any kind of cell in the body.

também podem evoluir em qualquer tipo de células no corpo.

While scientists and doctors hope to use

Embora os cientistas e os médicos esperem usar

all of these kinds of stem cells

todos estes tipos de células estaminais,

to create new tissue to heal your body,

para criar tecido novo para curar o corpo,

they can also use stem cells

também podem usar as células estaminais

to help understand how the body works.

para tentar perceber como funciona o corpo.

Scientists can watch stem cells develop

Os cientistas observam as células estaminais que evoluem em tecido,

into tissue to understand the mechnanisms

para perceberem os mecanismos

that the body uses to create new tissue

que o corpo usa para criar tecido novo

in a controlled and regulated way.

de forma controlada e regulada.

Scientists hope that with more research,

Os cientistas esperam que, com mais investigação,

they can not only develop specialized medicine

possam desenvolver medicamentos especializados

that is specific to your body

que sejam específicos para o nosso corpo

but also better understand

e também compreender melhor como funciona o nosso corpo,

how your body functions,

both when it's healthy

tanto quando está saudável

and when it's not.

como quando não está.