What are stem cells? - Craig A. Kohn

줄기 세포란 무엇일까요? - 크레이그 콘 (Craig A. Kohn)

번역: Hyunkyung Oh 검토: Sujin Byeon

Imagine two people are listening to music.

두 사람이 음악을 듣고 있다고 상상해보세요.

What are the odds

두 사람이 똑같은

that they are listening

음악을 듣고 있을

to the exact same playlist?

확률이 얼마나 될까요?

Probably pretty low.

아마도 꽤 낮을거에요.

After all, everyone has very different tastes in music.

결국, 사람은 모두 서로 다른 음악 취향을 갖고 있으니까요

Now, what are the odds

그럼 이제, 여러분의 몸이

that your body will need

다른 사람들과

the exact same medical care and treatment

똑같은 치료와 관리가 필요할 확률은

as another person's body?

얼마나 될까요?

Even lower.

더 낮습니다

As we go through our lives,

우리가 살아가는데 있어,

each of us will have very different needs

개개인은 각자의 건강 관리를 위해서

for our own healthcare.

서로 전혀 다른 것을 필요로 합니다

Scientists and doctors are constantly researching ways

과학자들과 의사들은 약을 개별화 하기 위한

to make medicine more personalized.

연구들을 지속하고 있죠.

One way they are doing this

그들이 개별화를 진행하기 위해 하는 일 중 하나가

is by researching stem cells.

줄기 세포를 연구하는 것입니다.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

줄기 세포는 아직 차별화 되지 않은 세포들,

meaning they do not have a specific job or function.

즉 아직 특별한 기능이나 역할을 하고 있지 않는 세포입니다.

While skin cells protect your body,

피부 세포들이 여러분의 몸을 지켜주고,

muscle cells contract,

근육 세포들이 수축하고,

and nerve cells send signals,

신경 세포들은 신호를 보내는 반면,

stem cells do not have any specific structures or functions.

줄기 세포는 이런 전문화된 구조를 가지거나 특별한 기능을 전혀 하고 있지 않습니다.

Stem cells do have the potential

하지만 줄기 세포는 아직

to become all other kinds of cells in your body.

여러분의 몸에 존재하는 다른 어떤 세포로도 변환될 가능성이 있습니다.

Your body uses stem cells

여러분의 몸은 줄기 세포를

to replace worn-out cells when they die.

낡은 세포이 죽었을 때, 이를 대신하는 데 씁니다.

For example, you completely replace

예를 들어, 여러분의 장의 내벽은

the lining of your intestines every four days.

나흘에 한번씩 새로운 세포들로 완전히 대체되죠.

Stem cells beneath the lining of your intestines

줄기 세포들은 장의 내벽 밑에서

replace these cells as they wear out.

낡은 세포들을 대체하고 있습니다.

Scientists hope that stem cells could be used

과학자들은 줄기 세포들이

to create a very special kind of personalized medicine

아주 개인화 된 약을 만들기 위해 쓰여질 수 있기를 바라고 있습니다

in which we could replace your own body parts with,

여러분의 몸에서 나온 세포로 만든 신체 부위로

well, your own body parts.

낡은 신체 부위를 대신할 수 있도록 말이죠.

Stem cell researchers are working hard

줄기 세포 과학자들은 아직

to find ways in which to use stem cells

줄기 세포를 이용해서

to create new tissue

새로운 조직을 만들고

to replace the parts of organs

질병이나 사고로 손상을 입은

that are damaged by injury or disease.

신체 조직을 대신할 수 있는 방법을 찾고 있습니다

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

줄기 세포로 손상된 신체 조직을 대체하는 것을

is called regenerative medicine.

재생 의학이라고 부릅니다.

For example, scientists currently use stem cells

예를 들어, 과학자들은 현재 줄기 세포를 이용해서

to treat patients with blood diseases

백혈병 같은 혈액 질환을 겪고 있는

such as leukemia.

환자들을 치료하는데 힘쓰고 있습니다.

Leukemia is a form of cancer

백혈병은 암의 종류 중 하나로

that affects your bone marrow.

골수에 영향을 미칩니다.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

골수는 뼈 안에 있는 작은 구멍이 많은 조직으로

where your blood cells are created.

사람의 혈액을 만드는 곳입니다.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

백혈병에 걸리면 골수에 있는 일부 세포들이

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

걷잡을수 없게 자라나서 사람의 혈액을 만드는

that form your blood cells.

건강한 줄기세포를 몰아내는 것입니다.

Some leukemia patients can receive

어떤 백혈병 환자들은 줄기 세포 이식을

a stem cell transplant.

받을 수 있습니다.

These new stem cells will create

어러한 줄기 세포들은

the blood cells needed by the patient's body.

환자의 몸에 필요한 혈액을 만들 수 있습니다.

There are actually multiple kinds

사실 지금 과학자들은

of stem cells that scientists can use

많은 종류의 줄기 세포들을

for medical treatments and research.

의학적인 치료와 연구에 쓸 수 있습니다.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

성체 줄기 세포나 특정한 조직 특이적 줄기 세포들은

are found in small numbers

여러분의 몸에 있는 조직들에서

in most of your body's tissues.

적은 양만 찾을 수 있습니다.

Tissue-specific stem cells replace

조직 특이적 줄기 세포들은

the existing cells in your organs

장기들에 이미 존재하고 있는 세포들이 죽거나 낡으면

as they wear out and die.

이를 대신하는 데 쓰이고 있습니다.

Embryonic stem cells are created

배아 줄기 세포는 인공 수정 병원에서

from leftover embryos that are willingly donated

자발적으로 기증되어 쓰다 남은 배아로부터

by patients from fertility clinics.

만들어집니다.

Unlike tissue-specific stem cells,

특정 조직 줄기 세포와는 달리,

embryonic stem cells are pluripotent.

배아 줄기 세포는 다양한 분화가 다능합니다.

This means that they can be grown

분화가 가능하단 뜻은 배아 줄기 세포가

into any kind of tissue in the body.

몸인의 어떤 조직으로도 자랄 수 있다는 뜻입니다.

A third kind of stem cells

새번째 줄기 세포는

is called induced pluripotent stem cells.

유도다능성 줄기 세포입니다.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

이것은 정상적인 피부, 지방, 간 또는 다른 세포들로써

that scientists have changed

과학자들이 배아 줄기 세포로 부터

to behave like embryonic stem cells.

분화시켜 바꾼 세포들입니다.

Like embryonic stem cells,

배아 줄기 세포처럼

they, too, can become any kind of cell in the body.

이들도 몸 안에 있는 어떠한 세포로도 변화할 수 있습니다.

While scientists and doctors hope to use

과학자들과 의사들은 이 모든 줄기 세포로

all of these kinds of stem cells

여러분의 몸을 치유할 수 있는

to create new tissue to heal your body,

새로운 세포들을 만들기를 바라기도 하지만

they can also use stem cells

그들은 줄기 세포를 사용해

to help understand how the body works.

몸이 어떻게 작동하는지 알아낼 수 있습니다.

Scientists can watch stem cells develop

과학자들은 줄기 세포가 새로운 세포로

into tissue to understand the mechnanisms

자라는 것을 보면서

that the body uses to create new tissue

몸이 어떠한 통제적인 방법으로

in a controlled and regulated way.

새로운 세포를 만드는지 볼 수 있습니다.

Scientists hope that with more research,

과학자들은 더 많은 연구를 통해서,

they can not only develop specialized medicine

여러분의 몸에 특수한 약을 만들 뿐 아니라

that is specific to your body

건강할 때나

but also better understand

건강하지 않을 때

how your body functions,

여러분의 몸이 어떻게 작동하는지

both when it's healthy

더 잘

and when it's not.

이해할 수 있게 됩니다.