What are stem cells? - Craig A. Kohn

Ce sunt celulele stem? - Craig A. Kohn

Traducător: Doina Zamfirescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Imagine two people are listening to music.

Două persoane ascultă muzică.

What are the odds

Care e probabilitatea

that they are listening

ca ei să asculte

to the exact same playlist?

aceeaşi muzică?

Probably pretty low.

Foarte mică probabil.

After all, everyone has very different tastes in music.

În fond, fiecare are gusturile lui.

Now, what are the odds

Acum, care e probabilitatea

that your body will need

ca trupul vostru sa aibă nevoie

the exact same medical care and treatment

de exact acelaşi tratament medical

as another person's body?

ca altă persoană?

Even lower.

Chiar mai mică.

As we go through our lives,

În viaţa noastră,

each of us will have very different needs

avem diferite nevoi

for our own healthcare.

pentru sănătatea noastră.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Specialiştii caută susținut

to make medicine more personalized.

căi de a personaliza medicina.

One way they are doing this

O modalitate este

is by researching stem cells.

prin cercetarea celulelor stem.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Acestea nu sunt diferenţiate,

meaning they do not have a specific job or function.

adică nu au o funcţie sau un rol specific.

While skin cells protect your body,

În timp ce, pielea apără corpul,

muscle cells contract,

celulele musculare se contractă,

and nerve cells send signals,

iar nervii celulari trimit semnale,

stem cells do not have any specific structures or functions.

celulele stem nu au o structură sau funcţie anume.

Stem cells do have the potential

Ele au potenţialul

to become all other kinds of cells in your body.

de a deveni oricare altă celulă din corpul vostru.

Your body uses stem cells

Corpul vostru folosește celulele stem

to replace worn-out cells when they die.

să înlocuiască celulele uzate când acestea mor.

For example, you completely replace

De exemplu, corpul reface

the lining of your intestines every four days.

celulele intestinului vostru la fiecare 4 zile.

Stem cells beneath the lining of your intestines

În afară de asta, celulele stem

replace these cells as they wear out.

înlocuiesc celulele uzate.

Scientists hope that stem cells could be used

Specialiştii speră să folosească celulele stem

to create a very special kind of personalized medicine

pentru a crea o medicina personalizată

in which we could replace your own body parts with,

în care să putem înlocui părţi ale corpului cu,

well, your own body parts.

alte părţi ale corpului.

Stem cell researchers are working hard

Cercetătorii din domeniu lucrează

to find ways in which to use stem cells

să găsescă moduri de a folosi celulele stem

to create new tissue

pentru a crea noi ţesuturi

to replace the parts of organs

a înlocui părţi ale organelor

that are damaged by injury or disease.

care sunt afectate de accidente sau boală.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

Înlocuirea parţilor vătămate cu celule stem

is called regenerative medicine.

se numeşte medicină regenerativă.

For example, scientists currently use stem cells

Cercetătorii folosesc în mod curent aceste celule

to treat patients with blood diseases

la tratamentul pacienţilor cu boli ale sângelui

such as leukemia.

cum este leucemia.

Leukemia is a form of cancer

Aceasta este o formă de cancer

that affects your bone marrow.

care afectează măduva oaselor.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

Măduva este ţesutul spogios din oase

where your blood cells are created.

în care sunt create celulele sângelui.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

În leucemie, unele celule din măduvă

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

cresc necontrolat, dăunând sistemului celular

that form your blood cells.

care formează celulele sângelui.

Some leukemia patients can receive

Unii pacienţi cu leucemie pot primi

a stem cell transplant.

un transplant de celule stem.

These new stem cells will create

Aceste celule vor crea

the blood cells needed by the patient's body.

celulele necesare corpului pacientului.

There are actually multiple kinds

Există mai multe feluri

of stem cells that scientists can use

de celule stem ce pot fi utilizate

for medical treatments and research.

la tratament şi cercetare.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

Celulele stem adulte sau specifice

are found in small numbers

se găsesc în număr mic

in most of your body's tissues.

în multe din ţesuturile corpului nostru.

Tissue-specific stem cells replace

Aceste celule stem specifice înlocuiesc

the existing cells in your organs

celulele existente în organele voastre

as they wear out and die.

când ele se uzează şi mor.

Embryonic stem cells are created

Celulele stem embrionare sunt create

from leftover embryos that are willingly donated

din resturile embrionilor donaţi

by patients from fertility clinics.

de pacienţii de la clinicile de fertilitate.

Unlike tissue-specific stem cells,

Faţă de celulele stem specifice,

embryonic stem cells are pluripotent.

cele embrionare au mai multe capacităţi.

This means that they can be grown

Adică, pot fi crescute

into any kind of tissue in the body.

în orice fel de ţesut din corp.

A third kind of stem cells

Al treile fel de celule stem

is called induced pluripotent stem cells.

se numeşte sistemul de celule pluripotente.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

Acestea sunt celulele pielii, ficatului, grăsimii, etc

that scientists have changed

pe care cercetătorii le-au modificat

to behave like embryonic stem cells.

să se comporte ca celulele stem embrionare.

Like embryonic stem cells,

Asemeni celulelor stem embrionare

they, too, can become any kind of cell in the body.

şi ele pot deveni ca orice parte a corpului.

While scientists and doctors hope to use

În timp ce specialiştii speră să utilizeze

all of these kinds of stem cells

toate aceste tipuri de celule stem

to create new tissue to heal your body,

pentru a crea noi ţesuturi să vindece corpul,

they can also use stem cells

ei le pot folosi

to help understand how the body works.

să înţeleagă cum funcţionează acesta.

Scientists can watch stem cells develop

Cercetătorii pot privi cum se dezvoltă celulele stem

into tissue to understand the mechnanisms

în ţesut pentru a înțelege mecanismele

that the body uses to create new tissue

pe care le foloseşte corpul să creeze noi ţesuturi

in a controlled and regulated way.

într-un mod controlat.

Scientists hope that with more research,

Oamenii de ştiinţă speră că prin cercetare,

they can not only develop specialized medicine

pot dezvolta nu numai medicina specializată,

that is specific to your body

cea pentru corpul vostru,

but also better understand

dar să şi înţeleagă

how your body functions,

cum funcţionează acesta,

both when it's healthy

când este sănătos

and when it's not.

sau bolnav.