What are stem cells? - Craig A. Kohn

Τι είναι τα βλαστοκύτταρα;

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Helena Galani

Imagine two people are listening to music.

Φανταστείτε δύο ανθρώπους που ακούνε μουσική.

What are the odds

Ποιες είναι οι πιθανότητες

that they are listening

που έχουν να ακούνε

to the exact same playlist?

ακριβώς την ίδια λίστα τραγουδιών;

Probably pretty low.

Πιθανώς, αρκετά μικρές.

After all, everyone has very different tastes in music.

Στο κάτω κάτω, ο καθένας έχει πολύ διαφορετικά γούστα στη μουσική.

Now, what are the odds

Τώρα, ποιες είναι οι πιθανότητες

that your body will need

που το σώμα σας θα χρειαστεί

the exact same medical care and treatment

την ίδια ακριβώς ιατρική περίθαλψη και φροντίδα

as another person's body?

όπως το σώμα ενός άλλου ατόμου;

Even lower.

Ακόμα μικρότερες.

As we go through our lives,

Καθώς διασχίζουμε τη ζωή μας

each of us will have very different needs

ο καθένας από εμάς θα έχει πολύ διαφορετικές ανάγκες

for our own healthcare.

για την υγειονομική του περίθαλψη.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Οι επιστήμονες και οι γιατροί ερευνούν συνεχώς τρόπους

to make medicine more personalized.

για να κάνουν την ιατρική περισσότερο εξατομικευμένη.

One way they are doing this

Ένας τρόπος για να γίνει αυτό

is by researching stem cells.

είναι με την έρευνα των βλαστοκυττάρων.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Τα βλαστοκύτταρα είναι κύτταρα τα οποία είναι αδιαφοροποίητα,

meaning they do not have a specific job or function.

που σημαίνει ότι δεν έχουν κάποια ειδική εργασία ή λειτουργία.

While skin cells protect your body,

Ενώ τα δερματικά κύτταρα προστατεύουν το σώμα σας,

muscle cells contract,

τα μυϊκά κύτταρα συστέλλονται

and nerve cells send signals,

και τα νευρικά κύτταρα στέλνουν σήματα,

stem cells do not have any specific structures or functions.

τα βλαστοκύτταρα δεν έχουν συγκεκριμένες δομές ή λειτουργίες.

Stem cells do have the potential

Τα βλαστοκύτταρα έχουν την δυνατότητα

to become all other kinds of cells in your body.

να διαφοροποιηθούν σε οποιοδήποτε άλλο είδος κυττάρων του σώματός σας.

Your body uses stem cells

Ο οργανισμός σας χρησιμοποιεί βλαστοκύτταρα

to replace worn-out cells when they die.

για να αντικαταστήσει καταπονημένα κύτταρα, όταν αυτά πεθαίνουν.

For example, you completely replace

Για παράδειγμα, αντικαθιστάτε πλήρως

the lining of your intestines every four days.

την εσωτερική επένδυση των εντέρων σας κάθε τέσσερις μέρες.

Stem cells beneath the lining of your intestines

Τα βλαστοκύτταρα, κάτω από την εσωτερική επένδυση των εντέρων σας

replace these cells as they wear out.

αντικαθιστούν αυτά τα κύτταρα καθώς καταπονούνται.

Scientists hope that stem cells could be used

Οι επιστήμονες ελπίζουν ότι τα βλαστοκύτταρα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν

to create a very special kind of personalized medicine

για τη δημιουργία ενός πολύ ιδιαίτερου είδους εξατομικευμένης ιατρικής

in which we could replace your own body parts with,

στην οποία θα μπορούμε να αντικαθιστούμε τα μέλη του σώματός σας με ...

well, your own body parts.

καλά ... με τα ίδια τα μέλη του σώματός σας.

Stem cell researchers are working hard

Οι ερευνητές των βλαστοκυττάρων εργάζονται σκληρά

to find ways in which to use stem cells

για να βρουν τρόπους με τους οποίους θα χρησιμοποιούν βλαστοκύτταρα

to create new tissue

για να δημιουργήσουν νέο ιστό

to replace the parts of organs

ώστε να αντικαταστήσουν μέρη των οργάνων

that are damaged by injury or disease.

τα οποία έχουν καταστραφεί από τραυματισμό ή ασθένεια.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

Η χρήση βλαστοκυττάρων για την αντικατάσταση κατεστραμμένου σωματικού ιστού

is called regenerative medicine.

ονομάζεται Αναγεννητική Ιατρική.

For example, scientists currently use stem cells

Για παράδειγμα, οι επιστήμονες χρησιμοποιούν σήμερα βλαστοκύτταρα

to treat patients with blood diseases

για να θεραπεύσουν ασθενείς με αιματολογικές παθήσεις,

such as leukemia.

όπως η Λευχαιμία.

Leukemia is a form of cancer

Η Λευχαιμία είναι μία μορφή καρκίνου

that affects your bone marrow.

που επηρεάζει τον μυελό των οστών σας.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

Ο Μυελός των οστών είναι ο σπογγώδης ιστός μέσα σας οστά σας

where your blood cells are created.

όπου δημιουργούνται τα αιμοσφαίρια.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

Στη Λευχαιμία, κάποια από τα κύτταρα στο εσωτερικό του μυελού των οστών

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

αναπτύσσονται ανεξέλεγκτα, παραγκωνίζοντας τα υγιή βλαστοκύτταρα

that form your blood cells.

που σχηματίζουν τα αιμοσφαίριά σας.

Some leukemia patients can receive

Μερικοί ασθενείς με Λευχαιμία μπορούν να λάβουν

a stem cell transplant.

μόσχευμα βλαστικού κυττάρου.

These new stem cells will create

Αυτά τα νέα βλαστοκύτταρα θα δημιουργήσουν

the blood cells needed by the patient's body.

τα αιμοσφαίρια που χρειάζονται από το σώμα του ασθενούς.

There are actually multiple kinds

Υπάρχουν στην πραγματικότητα πολλαπλά είδη

of stem cells that scientists can use

βλαστοκυττάρων τα οποία οι ερευνητές μπορούν να χρησιμοποιήσουν

for medical treatments and research.

για ιατρικές θεραπείες και έρευνα.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

Τα βλαστοκύτταρα ενηλίκων ή ιστοειδικά βλαστοκύτταρα

are found in small numbers

βρίσκονται σε μικρό αριθμό

in most of your body's tissues.

στους περισσότερους ιστούς του οργανισμού σας.

Tissue-specific stem cells replace

Τα ιστοειδικά βλαστοκύτταρα αντικαθιστούν

the existing cells in your organs

τα υπάρχοντα κύτταρα στα όργανά σας

as they wear out and die.

καθώς αυτά εξασθενούν και πεθαίνουν.

Embryonic stem cells are created

Τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα δημιουργούνται

from leftover embryos that are willingly donated

από εναπομείναντα έμβρυα τα οποία προσφέρονται ως δωρεά

by patients from fertility clinics.

από ασθενείς από τις κλινικές γονιμότητας.

Unlike tissue-specific stem cells,

Σε αντίθεση με τα ιστοειδικά βλαστοκύτταρα

embryonic stem cells are pluripotent.

τα εμβρυονικά βλαστοκύτταρα είναι ολοδύναμα.

This means that they can be grown

Αυτό σημαίνει ότι μπορούν ν' αναπτυχθούν

into any kind of tissue in the body.

σε οποιοδήποτε είδος ιστού μέσα στον οργανισμό.

A third kind of stem cells

Ένα τρίτο είδος βλαστοκυττάρων

is called induced pluripotent stem cells.

ονομάζονται Επαγόμενα Πολυδύναμα Βλαστοκύτταρα.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

Αυτά είναι το κανονικό δέρμα, το λίπος, το ήπαρ ή άλλα κύτταρα

that scientists have changed

τα οποία οι επιστήμονες έχουν αλλάξει

to behave like embryonic stem cells.

για να συμπεριφέρονται όπως τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.

Like embryonic stem cells,

Όπως τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα,

they, too, can become any kind of cell in the body.

έτσι κι αυτά μπορούν να διαφοροποιηθούν σε οποιοδήποτε είδος κυττάρου μέσα στο σώμα.

While scientists and doctors hope to use

Ενώ οι επιστήμονες και οι γιατροί ελπίζουν στη χρήση

all of these kinds of stem cells

όλων αυτών των ειδών βλαστοκυττάρων

to create new tissue to heal your body,

για να δημιουργήσουν νέο ιστό που θα θεραπεύει τον οργανισμό σας

they can also use stem cells

μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν βλαστοκύτταρα

to help understand how the body works.

για να βοηθήσουν στην κατανόηση του τρόπου λειτουργίας του σώματος.

Scientists can watch stem cells develop

Οι επιστήμονες μπορούν να παρακολουθούν την εξέλιξη των βλαστοκυττάρων

into tissue to understand the mechnanisms

σε ιστό, για να καταλάβουν τους μηχανισμούς

that the body uses to create new tissue

που χρησιμοποιεί το σώμα για τη δημιουργία νέου ιστού

in a controlled and regulated way.

με ένα ελεγχόμενο και ρυθμιζόμενο τρόπο.

Scientists hope that with more research,

Οι επιστήμονες ελπίζουν ότι με περισσότερη έρευνα

they can not only develop specialized medicine

όχι μόνο θα αναπτύξουν μία εξειδικευμένη ιατρική

that is specific to your body

που θα είναι ακριβής για το σώμα σας,

but also better understand

αλλά επίσης ότι θα κατανοήσουν καλύτερα

how your body functions,

πώς λειτουργεί το σώμα σας

both when it's healthy

κι όταν είναι υγιές

and when it's not.

κι όταν δεν είναι.

Μάθημα από τον Κρέιγκ Α. Κοχν - Αφήγηση από τον Μάικλ Μολίνα

Kινούμενη Aπεικόνηση από τον Qa'ed Mai

Δείτε ολόκληρο το μάθημα στο ed.ted.com

Ορίστε έναν Εκπαιδευτικό

Προτείνετε έναν Ειδικό Κινούμενης Απεικόνισης

Υποβάλετε ένα Μάθημα