What are stem cells? - Craig A. Kohn

Translator: shima abbasi Reviewer: sadegh vn

Imagine two people are listening to music.

دو نفر را که دارند به موسیقی گوش می‌دهند را تصور کنید.

What are the odds

چقدر شانس وجود دارد که هر دو به یک موسیقی یکسان گوش بدهند؟

that they are listening

to the exact same playlist?

Probably pretty low.

احتمالا بسیار کم

After all, everyone has very different tastes in music.

صرف نظر از این‌، هرکس سلیقه متفاوتی در موسیقی دارد.

Now, what are the odds

حالا شانس اینکه بدن شما به مراقبت و درمان پزشکی یکسان

that your body will need

the exact same medical care and treatment

نیاز داشته باشد چقدر است؟

as another person's body?

Even lower.

حتی کمتر.

As we go through our lives,

در گذر عمر‌مان

each of us will have very different needs

هریک از ما نیاز‌های بسیار متفاوت برای مراقبت بهداشتی خود خواهیم داشت.

for our own healthcare.

Scientists and doctors are constantly researching ways

دانشمندان و پزشکان به طورمنظم درحال تحقیق درمورد راه‌های

to make medicine more personalized.

شخصی کردن پزشکی هستند.

One way they are doing this

یکی از راه‌های آن به وسیله تحقیق روی سلول‌های بنیادی می‌باشد.

is by researching stem cells.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

سلول‌های بنیادی سلولهای تمایز نیافته‌ هستند،

meaning they do not have a specific job or function.

به معنی آنکه وظیفه و کارکرد مشخصی ندارند در حالی که

While skin cells protect your body,

سلول‌های پوستی،بدن را محافظت می‌کنند

muscle cells contract,

سلول‌های ماهیجه‌ای منقبض می‌شوند.

and nerve cells send signals,

و سلول‌های عصبی سیگنال می‌فرستند،

stem cells do not have any specific structures or functions.

سلول‌های بنیادی هیج ساختار و عملکرد خاصی ندارند.

Stem cells do have the potential

سلول‌های بنیادی پناسیل این را دارند که به هرگونه سلول‌های بدن تبدیل بشوند.

to become all other kinds of cells in your body.

بدن شما از سلول‌های بنیادی برای جایگزین کردن سلول‌های درحال مرگ

Your body uses stem cells

to replace worn-out cells when they die.

و پیر استفاده می‌کند. برای مثال، شما به طور کامل

For example, you completely replace

the lining of your intestines every four days.

پوشش داخلی روده را چهار روزی یکبار عوض می‌کنید.

Stem cells beneath the lining of your intestines

سلول‌های بنیادی زیرپوشش داخلی روده‌ها، سلول‌ها را تعویض می‌کنند،

replace these cells as they wear out.

وقتی که فرسوده می‌شوند.

Scientists hope that stem cells could be used

دانشمندان امیدوارند که بتوانند

to create a very special kind of personalized medicine

از سلول‌های بنیادی برای شخصی کردن داروهای پزشکی استفاده کنند.

in which we could replace your own body parts with,

که بتوانید اعضای بدن خود را با عضوهای بدن خود معاوضه کنید.

well, your own body parts.

Stem cell researchers are working hard

محققان سلولهای بنیادی سخت کار می‌‌کنند

to find ways in which to use stem cells

که بتوانند راه‌هایی برای استفاده از سلول‌های بنیادی

to create new tissue

پیدا کنند که بافت تازه درست کنند تا با قسمت هایی از اندام ‌هایی

to replace the parts of organs

that are damaged by injury or disease.

در اثر جراحت یا بیماری اسیب دیده‌اند. را جایگزین کنند.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

استفاده از سلولهای بنیادی برای جایگزینی

is called regenerative medicine.

بافت های آسیب دیده بدن، پزشکی ترمیم کننده نامیده می‌شود.

For example, scientists currently use stem cells

برای مثال، دانشمندان درحال حاضر از سلولهای بنیادی استفاده می‌کنند

to treat patients with blood diseases

برای درمان بیماران مبتلا به بیماری خونی

such as leukemia.

مانند سرطان خون

Leukemia is a form of cancer

که نوعی از سرطان می‌باشد

that affects your bone marrow.

که روی مغز استخوان تاثیر می‌گذارد.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

مغزاستخوان حاوی بافتهای اسفنجی درداخل

استخوانها می‌باشد جایی که سلولهای خونی درست می‌شود.

where your blood cells are created.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

در سرطان خون، برخی از سلولهای داخل مغز استخوان

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

بدون کنترل رشد می‌کنند و سلول‌های سالم بنیادی را از بین می‌برند

that form your blood cells.

که سلول‌های خونی شما را تشکیل می‌دهد.

Some leukemia patients can receive

برخی از بیماران سرطان خونی می‌توانند پیوند سلول بنیادی انجام دهند

a stem cell transplant.

These new stem cells will create

این سلولهای بنیادی جدید سلولهای مورد نیاز بیمار را تامین خواهند کرد.

the blood cells needed by the patient's body.

انواع مختلفی از سلول‌های بنیادی وجود دارد که دانشمندان می‌توانند

There are actually multiple kinds

of stem cells that scientists can use

for medical treatments and research.

برای درمان‌های پزشکی و تحقیقات استفاده کنند.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

سلول‌های بنیادی یا بافت سلول بنیادی در افراد بزرگسال به تعداد کم پیدا می‌شود.

are found in small numbers

in most of your body's tissues.

در بیشتر بافت‌های بدن بافت‌های سلول بنیادی با سلولهای موجود اندام‌ها

Tissue-specific stem cells replace

تعویض می‌شوند وقتی که می‌میرند و فرسوده می‌شوند. سلولهای بنیادی جنینی ایجاد

the existing cells in your organs

as they wear out and die.

Embryonic stem cells are created

from leftover embryos that are willingly donated

می‌شوند ازسلولهای باقی‌ مانده از جنین‌هایی که با میل از طرف بیماران کلینک

by patients from fertility clinics.

باروری اهدا می‌شوند.

Unlike tissue-specific stem cells,

برخلاف سلولهای بافت بنیادی،

embryonic stem cells are pluripotent.

سلولهای بنیادی جنینی پرتوان هستند.

This means that they can be grown

بدین معنی که آنها می‌توانند به هر نوعی از بافت بدن تبدیل شوند.

into any kind of tissue in the body.

A third kind of stem cells

نوعی سوم از سلول‌های بنیادی پرتوان القایی نامیده می‌شوند.

is called induced pluripotent stem cells.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

که پوست معمولی،چربی،کبد یا سلول‌های نوع دیگری هستند که دانشمندان تغییر دادند

that scientists have changed

to behave like embryonic stem cells.

که مانند سلول‌های بنیادی رفتار می‌کنند.

Like embryonic stem cells,

مانند سلول‌های بنیادی، آن‌ها می‌توانند به هر نوعی از سلول بدن تبدیل شوند.

they, too, can become any kind of cell in the body.

While scientists and doctors hope to use

حال آنکه دانشمندان امیدوارند که بتوانند ازهمه این نوع سلول‌های بنیادی استفاده کنند

all of these kinds of stem cells

to create new tissue to heal your body,

تا بتوانند بافت‌های جدید درست کنند که بدن را التیام ببخشد.

they can also use stem cells

آن‌ها همچنین می‌توانند از سلول‌های بنیادی برای فهمیدن عملکرد بدن استفاده‌ کنند.

to help understand how the body works.

دانشمندان می‌توانند رشد سلول‌های بنیادی به بافت را مشاهده‌ کنند

Scientists can watch stem cells develop

into tissue to understand the mechnanisms

که بتوانند درک بهتری ازمکانیسم آن برسند

that the body uses to create new tissue

که بدن استفاده می‌کند تا بافت‌های جدید را بسازد

in a controlled and regulated way.

به صورت کنترل شده و تنظیم شده.

Scientists hope that with more research,

دانشمندان امیدوارند که با تحقیق بیش‌تر،

they can not only develop specialized medicine

که نه تنها می‌توانند باعث توسعه پزشکی تخصصی شوند

that is specific to your body

که مختص بدن شما می‌باشد

but also better understand

بلکه بهتر بفهمند

how your body functions,

که بدن چگونه کار می‌کند

both when it's healthy

هم در سلامتی و هم زمانی که نیست.

and when it's not.