What are stem cells? - Craig A. Kohn

Translator: Tihomir Todorov Reviewer: Anton Hikov

Imagine two people are listening to music.

Представете си двама души, които слушат музика.

What are the odds

Колко вероятно е

that they are listening

двамата да слушат

to the exact same playlist?

един и същ плейлист?

Probably pretty low.

Навярно твърде малко.

After all, everyone has very different tastes in music.

Все пак всеки има различен вкус към музиката.

Now, what are the odds

Колко вероятно е

that your body will need

тялото ви да се нуждае

the exact same medical care and treatment

от точно същите лечение и грижа

as another person's body?

като тялото на друг човек?

Even lower.

Дори по-малко.

As we go through our lives,

Преминавайки през животите си,

each of us will have very different needs

всеки от нас ще има много различни нужди

for our own healthcare.

за своето здраве.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Учените и докторите постоянно търсят начини

to make medicine more personalized.

да направят медицината по-персонализирана.

One way they are doing this

Един от тези начини

is by researching stem cells.

е изследването на стволови клетки.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Стволовите клетки са недиференцирани клетки.

meaning they do not have a specific job or function.

Това означава, че нямат специфична работа или функция.

While skin cells protect your body,

Докато клетките на кожата защитават тялото ви,

muscle cells contract,

мускулните клетки се съкращават,

and nerve cells send signals,

а нервните клетки изпращат сигнали,

stem cells do not have any specific structures or functions.

стволовите клетки нямат специфични функции.

Stem cells do have the potential

Стволовите клетки имат потенциала

to become all other kinds of cells in your body.

да се превръщат във всички други клетки на тялото.

Your body uses stem cells

Тялото ви използва стволови клетки,

to replace worn-out cells when they die.

за да замени други клетки, когато те умрат.

For example, you completely replace

Например изцяло се подменят

the lining of your intestines every four days.

клетките, покриващи червата ви, на всеки четири дена.

Stem cells beneath the lining of your intestines

Клетките под тях

replace these cells as they wear out.

подменят тези, които се износват.

Учените се надяват стволовите клетки да могат да се използват

Scientists hope that stem cells could be used

to create a very special kind of personalized medicine

за създаването на много специална персонализирана медицина,

in which we could replace your own body parts with,

при която можем да заменим цели части от вашето тяло с,

well, your own body parts.

ами, с части от вашето тяло.

Изследователите на стволови клетки работят усилено,

Stem cell researchers are working hard

to find ways in which to use stem cells

за да намерят начини да използват стволови клетки

to create new tissue

за създаването на нови тъкани,

to replace the parts of organs

които да подменят части на органи,

that are damaged by injury or disease.

повредени поради наранявания или болести.

Използването на стволови клетки за подменянето на повредени телесни тъкани

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

is called regenerative medicine.

се нарича регенеративна медицина.

For example, scientists currently use stem cells

Например в момента учените използват стволови клетки

to treat patients with blood diseases

за лечението на пациенти със заболявания на кръвта

such as leukemia.

като левкемия.

Leukemia is a form of cancer

Левкемията е вид рак на кръвта,

that affects your bone marrow.

който засяга костния мозък.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

Костният мозък е гъбовидната тъкан в костите ви,

where your blood cells are created.

където се създават кръвните клетки.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

При левкемията някои от тези клетки

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

растат неконтролируемо, превземайки здравите стволови клетки,

that form your blood cells.

които създават вашите кръвни клетки.

Some leukemia patients can receive

Някои пациенти с левкемия могат да получат

a stem cell transplant.

трансплантация на стволови клетки.

Тези нови стволови клетки ще създадат

These new stem cells will create

the blood cells needed by the patient's body.

кръвните клетки необходими на тялото на пациента.

There are actually multiple kinds

Има всъщност много видове

of stem cells that scientists can use

стволови клетки, които учените могат да използват

for medical treatments and research.

за медицинско лечение и изследвания.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

Стволовите клетки при възрастните или тъканно-специфичните стволови клетки

are found in small numbers

са малко на брой

in most of your body's tissues.

в повечето от телесните ви тъкани.

Tissue-specific stem cells replace

Тъканно-специфичните стволови клетки заменят

the existing cells in your organs

съществуващите клетки във вашите органи,

as they wear out and die.

тъй като те се износват и умират.

Embryonic stem cells are created

Ембрионните стволови клетки се създават

from leftover embryos that are willingly donated

от доброволно дарени ембриони

by patients from fertility clinics.

от пациенти в клиники за плодовитост.

Unlike tissue-specific stem cells,

За разлика от тъканно-специфичните стволови клетки,

embryonic stem cells are pluripotent.

ембрионните стволови клетки са плурипотентни.

Това означава, че от тях може да се образува

This means that they can be grown

into any kind of tissue in the body.

всеки вид тъкан в тялото.

A third kind of stem cells

Трети вид стволови клетки

is called induced pluripotent stem cells.

се нарича индуцирани стволови клетки.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

Това са нормалните кожни, мастни, чернодробни и други клетки,

that scientists have changed

които учените са променили

to behave like embryonic stem cells.

да се държат като стволови клетки.

Like embryonic stem cells,

Подобно на ембрионните стволови клетки,

they, too, can become any kind of cell in the body.

те също могат да се превърнат във всяка друга телесна клетка.

While scientists and doctors hope to use

Докато учените и докторите се опитват да използват

all of these kinds of stem cells

всички тези видове стволови клетки

to create new tissue to heal your body,

за създаването на нови тъкани при лекуване на тялото ви,

they can also use stem cells

те също могат да използват стволовите клетки,

to help understand how the body works.

за да разберат как работи тялото.

Учените могат да наблюдават как стволовите клетки образуват

Scientists can watch stem cells develop

into tissue to understand the mechnanisms

тъкани, за да разберат механизмите

that the body uses to create new tissue

на тялото за създаването на тъканите

in a controlled and regulated way.

в контролирана и регулирана среда.

Scientists hope that with more research,

Учените се надяват, че с повече изследвания

they can not only develop specialized medicine

не само ще развият специализирана медицина

that is specific to your body

конкретно за вашето тяло,

but also better understand

но и по-добре ще разберат

how your body functions,

функциите на тялото ви,

both when it's healthy

когато е здраво,

and when it's not.

но и когато не е.