What are stem cells? - Craig A. Kohn

Fordító: Györgyi Csonka-Szilvási Lektor: Júlia Martonosi

Imagine two people are listening to music.

Képzeld el, hogy két ember épp zenét hallgat.

What are the odds

Mi arra az esély, hogy mindketten

that they are listening

to the exact same playlist?

ugyanazt a zenelistát hallgatják?

Probably pretty low.

Valószínűleg rendkívül kevés.

After all, everyone has very different tastes in music.

Végül is mindenkinek nagyon különböző a zenei ízlése.

Now, what are the odds

Mi arra az esély,

that your body will need

hogy a te testednek

the exact same medical care and treatment

teljesen ugyanaz a gyógyszer és kezelés kell,

as another person's body?

mint másénak?

Even lower.

Még kisebb.

As we go through our lives,

Életünk során

each of us will have very different needs

mindannyian eléggé eltérő

for our own healthcare.

egészségügyi ellátást igénylünk.

Scientists and doctors are constantly researching ways

A tudósok és orvosok folyamatosan kutatják,

to make medicine more personalized.

hogyan lehetnek a gyógyszerek még inkább testreszabottak.

One way they are doing this

Az egyik módszer

is by researching stem cells.

az őssejtek kutatása.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Az őssejtek differenciálatlan sejtek,

meaning they do not have a specific job or function.

nincs különleges feladatuk vagy működésük.

While skin cells protect your body,

Míg a bőrsejtek a testet védik,

muscle cells contract,

az izomsejtek összehúzódnak,

and nerve cells send signals,

és az idegsejtek jeleket továbbítanak,

stem cells do not have any specific structures or functions.

az őssejteknek nincs különleges szerkezetük vagy funkciójuk.

Stem cells do have the potential

Az őssejtek képesek

to become all other kinds of cells in your body.

másféle sejtekké válni a testedben.

Your body uses stem cells

A tested az őssejteket

to replace worn-out cells when they die.

azon sejtek pótlására használja, amik elpusztulnak.

For example, you completely replace

Például a beleid nyálkahártyáját

the lining of your intestines every four days.

négynaponta teljesen lecseréled.

Stem cells beneath the lining of your intestines

Az őssejtek a belek nyálkahártyája alatt

replace these cells as they wear out.

kicserélik az elhalt sejteket.

Scientists hope that stem cells could be used

A tudósok azt remélik, hogy az őssejtekkel

to create a very special kind of personalized medicine

nagyon speciális, személyre szabott gyógyszert alkothatnak,

in which we could replace your own body parts with,

amellyel a saját testrészeinket cserélhetjük ki

well, your own body parts.

lényegében a saját testrészeinkkel.

Stem cell researchers are working hard

Az őssejtkutatók keményen dolgoznak azon,

to find ways in which to use stem cells

hogy kitalálják, hogyan tudnának őssejtekből

to create new tissue

szöveteket gyártani,

to replace the parts of organs

amik helyettesítik azokat,

that are damaged by injury or disease.

amik sérülés vagy betegség miatt elhaltak.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

Azt, hogy a sérült szöveteket őssejtekkel pótolják,

is called regenerative medicine.

regeneratív gyógyászatnak nevezik.

For example, scientists currently use stem cells

Például a tudósok jelenleg az őssejteket

to treat patients with blood diseases

vérbetegségek kezelésére használják,

such as leukemia.

mint amilyen a leukémia.

Leukemia is a form of cancer

A leukémia a rák egy fajtája,

that affects your bone marrow.

ami a csontvelőt támadja.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

A csontvelő szivacsos szövet a csontjaid belsejében,

where your blood cells are created.

ahol a vérsejtek képződnek.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

Leukémia esetén néhány sejt kontrollálhatatlanul növekszik

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

a csontvelőn belül, kiszorítva az egészséges őssejteket,

that form your blood cells.

amik a vérsejteket állítják elő.

Some leukemia patients can receive

Néhány leukémiás páciensnél

a stem cell transplant.

őssejtátültetést végeznek.

These new stem cells will create

Ezek az új őssejtek állítják elő

the blood cells needed by the patient's body.

a testnek szükséges vérsejteket.

There are actually multiple kinds

Valójában a tudósok

of stem cells that scientists can use

több fajta őssejtet tudnak

for medical treatments and research.

gyógykezelésre és kutatásra használni.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

A felnőtt őssejtek vagy a szövetspecifikus őssejtek

are found in small numbers

csak kis számban találhatók meg

in most of your body's tissues.

a legtöbb testszövetben.

Tissue-specific stem cells replace

A szövetspecifikus őssejtek helyettesítik

the existing cells in your organs

a szervekben lévő sejteket,

as they wear out and die.

ha azok elhasználódnak és elhalnak.

Embryonic stem cells are created

Az embrionális őssejteket

from leftover embryos that are willingly donated

olyan visszamaradt embriókból nyerik,

by patients from fertility clinics.

amiket a meddőségi klinikák páciensei adományoztak.

Unlike tissue-specific stem cells,

A szövetspecifikus őssejtekkel ellentétben

embryonic stem cells are pluripotent.

az embrionális őssejtek pluripotensek.

This means that they can be grown

Ez azt jelenti,

into any kind of tissue in the body.

hogy a test bármely típusú szöveteként kifejlődnek.

A third kind of stem cells

A harmadik fajtájú őssejtek

is called induced pluripotent stem cells.

az indukált pluripotens őssejtek.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

Ezek olyan bőr-, zsír-, máj-, és másfajta sejtek,

that scientists have changed

amelyeket a tudósok módosítottak,

to behave like embryonic stem cells.

hogy embrionális őssejtekként viselkedjenek.

Like embryonic stem cells,

Az embrionális őssejtekhez hasonlóan,

they, too, can become any kind of cell in the body.

ezek is bármilyen sejtté válhatnak a testben.

While scientists and doctors hope to use

Míg a tudósok és orvosok azt remélik,

all of these kinds of stem cells

hogy a különféle őssejteket

to create new tissue to heal your body,

a testet gyógyító új szövetekként használhatják,

they can also use stem cells

arra is tudják ezeket használni,

to help understand how the body works.

hogy megértsék a test működését.

Scientists can watch stem cells develop

A tudósok figyelik az őssejtek

into tissue to understand the mechnanisms

szövetté fejlődését, hogy megértsék,

that the body uses to create new tissue

hogyan használja őket a test új szövetek előállítására

in a controlled and regulated way.

ellenőrzött és szabályozott módon.

Scientists hope that with more research,

A tudósok azt remélik, hogy több kutatással

they can not only develop specialized medicine

nemcsak olyan speciális gyógyszerek fejleszthetők,

that is specific to your body

amik kifejezetten a te testednek valók,

but also better understand

hanem jobban megérthetik,

how your body functions,

hogyan működik a test,

both when it's healthy

amikor egészséges,

and when it's not.

és azt is, amikor nem.