What are stem cells? - Craig A. Kohn

Che cosa sono le cellule staminali? - Craig A. Kohn

Traduttore: Claudio Dinapoli Revisore: Paola B

Imagine two people are listening to music.

Immaginate due persone che ascoltano musica.

What are the odds

Quali sono le probabilità

that they are listening

che stiano ascoltando

to the exact same playlist?

la medesima scaletta musicale?

Probably pretty low.

Probabilmente pochissime.

After all, everyone has very different tastes in music.

Dopotutto, ognuno ha i suoi gusti in fatto di musica.

Now, what are the odds

Ora, quali sono le probabilità

that your body will need

che il vostro corpo abbia bisogno

the exact same medical care and treatment

della medesima cura medica e trattamento

as another person's body?

richiesta dal corpo di un'altra persona?

Even lower.

Ancora più bassa.

As we go through our lives,

Man mano che andiamo avanti con l'età,

each of us will have very different needs

ciascuno di noi avrà bisogni molto diversi

for our own healthcare.

in fatto di salute personale.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Scienziati e dottori sono incessantemente alla ricerca di modi

to make medicine more personalized.

per realizzare medicine più personalizzate.

One way they are doing this

Un modo per farlo

is by researching stem cells.

è la ricerca sulle cellule staminali.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Le staminali sono cellule indifferenziate,

meaning they do not have a specific job or function.

ovvero non hanno compiti o funzioni specifici.

While skin cells protect your body,

Mentre le cellule della pelle proteggono il corpo,

muscle cells contract,

quelle muscolari si contraggono

and nerve cells send signals,

e quelle nervose inviano segnali,

stem cells do not have any specific structures or functions.

le cellule staminali non hanno strutture o funzioni specifiche.

Stem cells do have the potential

Hanno invece la capacità

to become all other kinds of cells in your body.

di tramutarsi in tutti gli altri tipi di cellule presenti nel corpo.

Your body uses stem cells

Il corpo usa le cellule staminali

to replace worn-out cells when they die.

per rimpiazzare quelle esauste quando muoiono.

For example, you completely replace

Ad esempio, ogni quattro giorni, rimpiazzate completamente

the lining of your intestines every four days.

lo strato interno dei vostri intestini.

Stem cells beneath the lining of your intestines

Le cellule staminali al di sotto di questo strato interno

replace these cells as they wear out.

rimpiazzano le cellule ormai esauste.

Scientists hope that stem cells could be used

Gli scienziati nutrono la speranza che le cellule staminali possano essere usate

to create a very special kind of personalized medicine

per creare un tipo molto speciale di medicina personalizzata

in which we could replace your own body parts with,

con cui si possa rimpiazzare parti del vostro corpo con,

well, your own body parts.

beh, con parti del vostro corpo.

Stem cell researchers are working hard

I ricercatori di cellule staminali stanno lavorando sodo

to find ways in which to use stem cells

per trovare modi di sfruttare le cellule staminali

to create new tissue

e creare nuovi tessuti

to replace the parts of organs

al fine di rimpiazzare le parti di organi

that are damaged by injury or disease.

danneggiate da traumi o malattie.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

L'uso delle staminali per rimpiazzare il tessuto corporeo danneggiato

is called regenerative medicine.

assume il nome di medicina rigenerativa.

For example, scientists currently use stem cells

Ad esempio, al momento gli scienziati usano le cellule staminali

to treat patients with blood diseases

per il trattamento di pazienti con malattie del sangue

such as leukemia.

come la leucemia.

Leukemia is a form of cancer

La leucemia è una forma di cancro

that affects your bone marrow.

che colpisce il midollo osseo.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

Il midollo è un tessuto spugnoso presente all'interno delle ossa

where your blood cells are created.

dove vengono create le cellule del sangue.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

Nella leucemia, alcune delle cellule presenti all'interno del midollo osseo

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

crescono in maniera incontrollabile, espellendo così le staminali sane

that form your blood cells.

che formano le cellule del sangue.

Some leukemia patients can receive

Alcuni pazienti affetti da leucemia possono ricevere

a stem cell transplant.

un trapianto di cellule staminali.

These new stem cells will create

Queste nuove cellule creeranno

the blood cells needed by the patient's body.

le cellule del sangue necessarie al corpo del paziente.

There are actually multiple kinds

Ci sono in realtà molteplici tipi

of stem cells that scientists can use

di cellule staminali sfruttabili da parte degli scienziati

for medical treatments and research.

per il trattamento medico e la ricerca.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

Le cellule staminali adulte o quelle specifiche per un determinato tipo di tessuto

are found in small numbers

si trovano in piccole quantità

in most of your body's tissues.

nella maggior parte dei tessuti del corpo.

Tissue-specific stem cells replace

Le cellule staminali specifiche per un determinato tipo di tessuto rimpiazzano

the existing cells in your organs

le cellule esistenti negli organi

as they wear out and die.

quando queste ultime si esauriscono e muoiono.

Embryonic stem cells are created

Le cellule staminali embrionali sono create

from leftover embryos that are willingly donated

dagli avanzi di embrioni volontariamente donati

by patients from fertility clinics.

dai pazienti delle cliniche della fertilità.

Unlike tissue-specific stem cells,

Diversamente dalle cellule staminali specifiche per i tessuti,

embryonic stem cells are pluripotent.

le staminali embrionali sono cellule pluripotenti.

This means that they can be grown

Questo vuol dire che possono essere fatte crescere

into any kind of tissue in the body.

in un qualsiasi tipo di tessuto del corpo.

A third kind of stem cells

Un terzo tipo di cellule staminali

is called induced pluripotent stem cells.

viene definito pluripotente indotto.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

Queste sono le normali cellule della pelle, di grasso, del fegato o di altro tipo

that scientists have changed

che gli scienziati hanno modificato

to behave like embryonic stem cells.

affinché si comportino come cellule staminali embrionali.

Like embryonic stem cells,

Come le staminali di origine embrionale,

they, too, can become any kind of cell in the body.

possono anche loro diventare qualsiasi tipo di cellula del corpo.

While scientists and doctors hope to use

Mentre scienziati e dottori sperano di usare

all of these kinds of stem cells

tutti questi tipi di cellule staminali

to create new tissue to heal your body,

per creare nuovi tessuti che possano guarire il corpo,

they can also use stem cells

possono anche usare le staminali

to help understand how the body works.

per aiutare a comprendere come il corpo funziona.

Scientists can watch stem cells develop

Gli scienziati possono osservare le cellule staminali mentre diventano

into tissue to understand the mechnanisms

tessuti per comprendere i meccanismi

that the body uses to create new tissue

adottati dal corpo per creare il nuovo tessuto

in a controlled and regulated way.

in modo controllato e regolato.

Scientists hope that with more research,

Gli scienziati sperano che, con ulteriori ricerche,

they can not only develop specialized medicine

potranno, non solo sviluppare una medicina specializzata,

that is specific to your body

ossia specifica per il corpo di ognuno di noi,

but also better understand

ma anche comprendere meglio

how your body functions,

come funziona il corpo,

both when it's healthy

quando è in salute

and when it's not.

e quando non lo è.