What are stem cells? - Craig A. Kohn

Prevoditelj: Irma Komljenović Recezent: Ivan Stamenković

Imagine two people are listening to music.

Zamisli da dvije osobe slušaju glazbu.

What are the odds

Kolika je vjerojatnost

that they are listening

da oboje slušaju

to the exact same playlist?

identične popise za reprodukciju?

Probably pretty low.

Vjerojatno vrlo niska.

After all, everyone has very different tastes in music.

Uostalom, svatko ima različit ukus za glazbu.

Now, what are the odds

Sada, kolika je vjerojatnost

that your body will need

da će tvoje tijelo trebati

the exact same medical care and treatment

potpuno jednako liječenje i tretman

as another person's body?

kao tuđe tijelo?

Even lower.

Još niža.

As we go through our lives,

Živeći svoj život,

each of us will have very different needs

svatko od nas imat će različite potrebe

for our own healthcare.

u vlastitom zdravstvu.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Znanstvenici i doktori neprestano istražuju nove načine

to make medicine more personalized.

personaliziranja medicine.

One way they are doing this

Jedan od načina postizanja toga

is by researching stem cells.

istraživanje je matičnih stanica.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Matične stanice su nediferencirane,

meaning they do not have a specific job or function.

što znači da nemaju određeni zadatak ili funkciju.

While skin cells protect your body,

Dok stanice kože štite tvoje tijelo,

muscle cells contract,

mišićne se stanice stežu,

and nerve cells send signals,

a živčane stanice šalju signale,

stem cells do not have any specific structures or functions.

matične stanice nemaju specifičnu strukturu ili funkciju.

Stem cells do have the potential

Matične stanice imaju mogućnost

to become all other kinds of cells in your body.

postati bilo koja vrsta stanica tvoga tijela.

Your body uses stem cells

Tvoje tijelo koristi matične stanice

to replace worn-out cells when they die.

za mijenjanje umrlih istrošenih stanica.

For example, you completely replace

Na primjer, u potpunosti promijeniš

the lining of your intestines every four days.

sluznicu svojih crijeva svaka četiri dana.

Stem cells beneath the lining of your intestines

Matične stanice ispod sluznice crijeva

replace these cells as they wear out.

zamjenjuju te stanice kad se istroše.

Scientists hope that stem cells could be used

Znanstvenici se nadaju da će se matične stanice moći koristiti

to create a very special kind of personalized medicine

za stvaranje posebne vrste personalizirane medicine

in which we could replace your own body parts with,

u kojoj bismo dijelove svoga tijela mogli zamijeniti,

well, your own body parts.

pa, dijelovima svoga tijela.

Stem cell researchers are working hard

Istraživači matičnih stanica trude se

to find ways in which to use stem cells

pronaći način korištenja matičnih stanica

to create new tissue

koje stvaraju novo tkivo

to replace the parts of organs

za mijenjanje dijelova organa

that are damaged by injury or disease.

oštećenih ozljedom ili bolesti.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

Korištenje matičnih stanica za mijenjanje oštećenog tjelesnog tkiva

is called regenerative medicine.

zove se regenerativna medicina.

For example, scientists currently use stem cells

Na primjer, znanstvenici trenutno koriste matične stanice

to treat patients with blood diseases

za liječenje pacijenata s bolestima krvi

such as leukemia.

poput leukemije.

Leukemia is a form of cancer

Leukemija je vrsta raka

that affects your bone marrow.

koja utječe na koštanu srž.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

Koštana srž spužvasto je tkivo u unutrašnjosti tvojiih kostiju.

where your blood cells are created.

u kojem se stvaraju krvne stanice.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

Kod leukemije neke od stanica u tvojoj koštanoj srži

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

nekontrolirano rastu, odgurujući zdrave matične stanice

that form your blood cells.

koje stvaraju tvoje krvne stanice.

Some leukemia patients can receive

Neki pacijenti leukemije mogu zadobiti

a stem cell transplant.

transplant matičnih stanica.

These new stem cells will create

Nove će matične stanice stvoriti

the blood cells needed by the patient's body.

krvne stanice potrebne u tijelu pacijenta.

There are actually multiple kinds

Zapravo postoji više vrsta matičnih stanica

of stem cells that scientists can use

koje znanstvenici mogu koristiti za liječenje i istraživanje.

for medical treatments and research.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

Odrasle ili tkivno specifične matične stanice

are found in small numbers

u malim brojevima može se naći

in most of your body's tissues.

u većini tkiva tvojega tijela.

Tissue-specific stem cells replace

Tkivno specifične matične stanice

mijenjaju već postojeće stanice u tvojim organima

the existing cells in your organs

as they wear out and die.

kada se istroše i umru.

Embryonic stem cells are created

Embrionalne matične stanice stvaraju se

from leftover embryos that are willingly donated

iz ostataka embrija voljno doniranih

by patients from fertility clinics.

od strane pacijenata klinika za plodnost.

Unlike tissue-specific stem cells,

Za razliku od tkivno specifičnih matičnih stanica,

embryonic stem cells are pluripotent.

embrionalne matične stanice su pluripotentne.

This means that they can be grown

To znači da mogu postati

into any kind of tissue in the body.

bilo koja vrsta tkiva u tijelu.

A third kind of stem cells

Treća vrsta matičnih stanica

is called induced pluripotent stem cells.

su inducirane pluripotentne matične stanice.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

To su obične stanice kože, masnog tkiva, jetre ili druge,

that scientists have changed

koje su znanstvenici promijenili

to behave like embryonic stem cells.

kako bi se ponašale kao embrionalne matične stanice.

Like embryonic stem cells,

Poput embrionalnih matičnih stanica,

they, too, can become any kind of cell in the body.

i iz njih može nastati bilo koja vrsta stanice tijela.

While scientists and doctors hope to use

Iako se znanstvenici i doktori nadaju upotrebi

all of these kinds of stem cells

svih tih vrsta matičnih stanica

to create new tissue to heal your body,

za stvaranje novih tkiva koja bi liječila tvoje tijelo,

they can also use stem cells

matične stanice mogu koristiti

to help understand how the body works.

i za shvaćanje na koji način tijelo funkcionira.

Scientists can watch stem cells develop

Znanstvenici mogu promatrati razvoj matičnih stanica u tkiva

into tissue to understand the mechnanisms

kako bi razumjeli mehanizme

that the body uses to create new tissue

koje tijelo koristi za stvaranje novih tkiva

in a controlled and regulated way.

na kontroliran i reguliran način.

Scientists hope that with more research,

Znanstvenici se nadaju da će s više istraživanja,

they can not only develop specialized medicine

ne samo razviti specijaliziranu medicinu

that is specific to your body

specifičnu za naša tijela,

but also better understand

nego i bolje shvatiti

how your body functions,

kako naša tijela funkcioniraju,

both when it's healthy

i kada su zdrava

and when it's not.

i kada nisu.