What are stem cells? - Craig A. Kohn

Co to są komórki macierzyste? - Craig A. Kohn

Tłumaczenie: Katarzyna Zych Korekta: Rysia Wand

Imagine two people are listening to music.

Wyobraź sobie dwie osoby słuchające muzyki.

What are the odds

Jakie są szanse,

that they are listening

że słuchają

to the exact same playlist?

tych samych list utworów?

Probably pretty low.

Niewielkie.

After all, everyone has very different tastes in music.

W końcu każdy ma inny gust.

Now, what are the odds

Jakie są szanse,

that your body will need

że twoje ciało będzie potrzebować

the exact same medical care and treatment

identycznego leczenia,

as another person's body?

jak ciało innej osoby?

Even lower.

Jeszcze mniejsze.

As we go through our lives,

Idąc przez życie,

each of us will have very different needs

każdy potrzebuje czegoś innego

for our own healthcare.

dla własnego zdrowia.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Naukowcy i lekarze ciągle szukają sposobu,

to make medicine more personalized.

żeby spersonalizować medycynę.

One way they are doing this

Dlatego sięgają

is by researching stem cells.

po komórki macierzyste zwane też komórkami pnia.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Są to komórki niezróżnicowane,

meaning they do not have a specific job or function.

czyli niemające określonego zadania ani funkcji.

While skin cells protect your body,

Komórki skóry chronią ciało,

muscle cells contract,

komórki mięśniowe kurczą się,

and nerve cells send signals,

a nerwowe wysyłają sygnały do mózgu.

stem cells do not have any specific structures or functions.

Komórki macierzyste nie mają określonej struktury ani funkcji.

Stem cells do have the potential

Mogą stać się

to become all other kinds of cells in your body.

każdym rodzajem komórek ciała.

Your body uses stem cells

Ciało używa ich,

to replace worn-out cells when they die.

żeby wymienić zużyte, martwe komórki.

For example, you completely replace

Całkowicie wymieniasz

the lining of your intestines every four days.

wyściółkę jelit co cztery dni.

Stem cells beneath the lining of your intestines

Komórki macierzyste pod wyściółką jelit

replace these cells as they wear out.

wymieniają zużyte komórki.

Scientists hope that stem cells could be used

Naukowcy mają nadzieję, że komórek macierzystych można użyć

to create a very special kind of personalized medicine

do specjalnej, spersonalizowanej medycyny,

in which we could replace your own body parts with,

w której będzie można wymieniać części ciała

well, your own body parts.

własnymi częściami ciała.

Stem cell researchers are working hard

Badacze ciężko pracują nad odkryciem

to find ways in which to use stem cells

sposobów wykorzystywania komórek macierzystych

to create new tissue

do stworzenia nowych tkanek,

to replace the parts of organs

żeby zamienić części organów

that are damaged by injury or disease.

zniszczone przez wypadek lub chorobę.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

Używanie tych komórek do wymiany zniszczonej tkanki

is called regenerative medicine.

nazywamy medycyną regeneracyjną.

For example, scientists currently use stem cells

Obecnie naukowcy używają komórek macierzystych,

to treat patients with blood diseases

żeby leczyć pacjentów z chorobami krwi,

such as leukemia.

takimi jak białaczka.

Leukemia is a form of cancer

Białaczka jest formą raka,

that affects your bone marrow.

który atakuje szpik kostny.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

Szpik kostny to gąbczasta tkanka

where your blood cells are created.

wewnątrz kości, gdzie powstają komórki krwi.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

W białaczce niektóre komórki szpiku

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

rosną w sposób niekontrolowany, wypychając zdrowe komórki macierzyste,

that form your blood cells.

które tworzą komórki krwi.

Some leukemia patients can receive

Niektórzy pacjenci z białaczką

a stem cell transplant.

mogą dostać transplant komórki macierzystej.

These new stem cells will create

Nowe komórki macierzyste wyprodukują

the blood cells needed by the patient's body.

komórki krwi, potrzebne pacjentowi.

There are actually multiple kinds

Istnieją różne rodzaje

of stem cells that scientists can use

komórek macierzystych, używanych

for medical treatments and research.

przez naukowców do leczenia i badań.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

Dorosłe komórki macierzyste, czyli tzw. komórki macierzyste tkanek,

are found in small numbers

występują w małych ilościach

in most of your body's tissues.

we wszystkich tkankach ciała.

Tissue-specific stem cells replace

Komórki macierzyste tkanek zastępują

the existing cells in your organs

istniejące komórki w narządach,

as they wear out and die.

kiedy te zużywają się i umierają.

Embryonic stem cells are created

Płodowe komórki macierzyste tworzy się z embrionów,

from leftover embryos that are willingly donated

niewykorzystanych w procedurze in vitro,

by patients from fertility clinics.

ofiarowane przez pacjentów klinik wspomaganej reprodukcji.

Unlike tissue-specific stem cells,

W przeciwieństwie do komórek macierzystych tkanek,

embryonic stem cells are pluripotent.

płodowe komórki macierzyste są pluripotencjalne.

This means that they can be grown

Czyli mogą rozwinąć się

into any kind of tissue in the body.

w każdy rodzaj tkanki ciała.

A third kind of stem cells

Trzeci rodzaj komórek macierzystych

is called induced pluripotent stem cells.

to indukowane pluripotencjalne komórki macierzyste (iPS).

These are regular skin, fat, liver, or other cells

Są to zwykłe komórki skóry, wątroby, tłuszczowe i inne

that scientists have changed

zmienione przez naukowców tak,

to behave like embryonic stem cells.

żeby zachowywały się jak płodowe komórki macierzyste.

Like embryonic stem cells,

Tak samo jak płodowe komórki macierzyste,

they, too, can become any kind of cell in the body.

mogą one stać każdą komórką ciała.

While scientists and doctors hope to use

Naukowcy i lekarze mają nadzieję używać

all of these kinds of stem cells

wszystkich rodzajów komórek macierzystych

to create new tissue to heal your body,

do tworzenia nowych tkanek,

they can also use stem cells

mogą też używać komórek macierzystych,

to help understand how the body works.

żeby badać funkcjonowanie ciała.

Scientists can watch stem cells develop

Mogą obserwować, jak komórki macierzyste

into tissue to understand the mechnanisms

rozwijają się w tkanki, żeby zrozumieć

that the body uses to create new tissue

jak ciało tworzy nowe tkanki,

in a controlled and regulated way.

w sposób kontrolowany i uregulowany.

Scientists hope that with more research,

Mają nadzieję, że dzięki dalszym badaniom

they can not only develop specialized medicine

stworzymy spersonalizowaną medycynę,

that is specific to your body

ściśle określoną dla danego ciała,

but also better understand

oraz lepiej zrozumiemy

how your body functions,

jak ciało funkcjonuje,

both when it's healthy

kiedy jest zdrowe

and when it's not.

i kiedy nie jest.