What are stem cells? - Craig A. Kohn

Что такое стволовые клетки? — Крэйг А. Коун

Переводчик: Anna Spiridonova Редактор: Sofia Zaleeva

Imagine two people are listening to music.

Представьте себе, что два человека слушают музыку.

What are the odds

Какова вероятность того,

that they are listening

что они прослушивают

to the exact same playlist?

Probably pretty low.

один и тот же список песен?

After all, everyone has very different tastes in music.

Скорее всего, очень маленькая, ведь у каждого

Now, what are the odds

свои предпочтения в музыке.

that your body will need

А какова вероятность того,

the exact same medical care and treatment

что телам двух разных людей

as another person's body?

будет нужен абсолютно одинаковый

Even lower.

медицинский уход или лечение?

As we go through our lives,

Ещё меньше.

each of us will have very different needs

По мере нашей жизни у каждого человека появляются свои потребности

for our own healthcare.

в поддержании здоровья,

Scientists and doctors are constantly researching ways

и эти потребности у всех разные.

to make medicine more personalized.

Ученые и медики постоянно ищут способы,

One way they are doing this

как сделать медицину более индивидуальной.

is by researching stem cells.

Один из таких путей —

Stem cells are cells that are undifferentiated,

это исследование стволовых клеток.

meaning they do not have a specific job or function.

Стволовые клетки — это недифференцированные клетки,

While skin cells protect your body,

т.е. не выполняющие никаких специальных функций.

muscle cells contract,

Если клетки кожи защищают наше тело,

and nerve cells send signals,

мышечные клетки сокращаются,

stem cells do not have any specific structures or functions.

а нервные посылают различные сигналы, то стволовые клетки не имеют никаких

Stem cells do have the potential

закреплённых за ними функций.

to become all other kinds of cells in your body.

Но они потенциально могут преобразовываться

Your body uses stem cells

в клетки любых органов и тканей.

to replace worn-out cells when they die.

Наше тело использует стволовые клетки

For example, you completely replace

для замены старых клеток, когда те отмирают.

the lining of your intestines every four days.

Так, например, внутренняя поверхность кишечника

Stem cells beneath the lining of your intestines

обновляется каждые четыре дня.

replace these cells as they wear out.

Scientists hope that stem cells could be used

Стволовые клетки кишечных стенок

to create a very special kind of personalized medicine

встают на место отживших клеток.

in which we could replace your own body parts with,

Учёные считают, что стволовые клетки могли бы быть использованы

well, your own body parts.

для создания особого вида «персонализованной» медицины,

Stem cell researchers are working hard

который бы позволил заменять части тела человека,

to find ways in which to use stem cells

как бы странно это ни звучало, частями его же тела.

to create new tissue

Исследователи упорно разрабатывают

to replace the parts of organs

методы использования стволовых клеток,

that are damaged by injury or disease.

чтобы вывести новую ткань

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

для замены повреждённых

is called regenerative medicine.

или поражённых болезнью участков органов.

For example, scientists currently use stem cells

Использование стволовых клеток для замены повреждённых клеток тела

to treat patients with blood diseases

называется восстанавливающей медициной.

such as leukemia.

Сейчас, к примеру, учёные применяют стволовые клетки

Leukemia is a form of cancer

для лечения пациентов, страдающих заболеваниями крови,

that affects your bone marrow.

такими как лейкемия.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

Лейкемия — это одна из форм рака,

where your blood cells are created.

влияющая на костный мозг.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

Костный мозг представляет собой губчатую ткань внутри костей,

где образуются кровяные клетки.

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

Из-за лейкемии некоторые клетки костного мозга начинают

that form your blood cells.

чрезмерно расти и постепенно вытесняют здоровые стволовые клетки,

Some leukemia patients can receive

из которых формируются клетки крови.

a stem cell transplant.

Некоторым пациентам с лейкемией можно сделать

These new stem cells will create

пересадку стволовых клеток.

the blood cells needed by the patient's body.

Эти новые клетки превратятся в те клетки крови,

There are actually multiple kinds

которые необходимы организму пациента.

of stem cells that scientists can use

Существуют различные виды стволовых клеток,

for medical treatments and research.

которые могут быть использованы учёными

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

для медицинского лечения и различных исследований.

«Взрослые» стволовые клетки или специализированные клетки

are found in small numbers

определённых тканей в небольших количествах

in most of your body's tissues.

содержатся в большинстве тканей нашего тела.

Tissue-specific stem cells replace

Специализированные стволовые клетки

the existing cells in your organs

встают на место отмирающих клеток

as they wear out and die.

Embryonic stem cells are created

наших органов.

from leftover embryos that are willingly donated

Эмбриональные стволовые клетки берутся из зародышей,

by patients from fertility clinics.

полученных после аборта,

Unlike tissue-specific stem cells,

при согласии пациенток роддома.

embryonic stem cells are pluripotent.

В отличие от специализированных,

This means that they can be grown

эмбриональные клетки плюрипотентны.

into any kind of tissue in the body.

Это значит, что они могут преобразоваться

A third kind of stem cells

в любую ткань нашего организма.

is called induced pluripotent stem cells.

Третий вид столовых клеток —

These are regular skin, fat, liver, or other cells

так называемые индуцированные плюрипотентные.

that scientists have changed

Это те нормальные клетки кожи, жировой ткани, печени и др.,

to behave like embryonic stem cells.

преобразованные учёными для получения аналога

Like embryonic stem cells,

эмбриональных стволовых клеток.

they, too, can become any kind of cell in the body.

Подобно эмбриональным, они таким же образом могут

While scientists and doctors hope to use

трансформироваться в клетки любого типа.

all of these kinds of stem cells

По мере того, как учёные и медики пытаются применять

to create new tissue to heal your body,

все перечисленные виды стволовых клеток

they can also use stem cells

для лечения повреждённых тканей,

to help understand how the body works.

они также могут использовать данный материал

Scientists can watch stem cells develop

для изучения работы человеческого организма.

into tissue to understand the mechnanisms

Можно наблюдать за развитием клеток, чтобы глубже понять механизм образования

that the body uses to create new tissue

in a controlled and regulated way.

новых тканей,

имея при этом возможность контролировать процесс

Scientists hope that with more research,

и управлять им.

Учёные надеются, что дальнейшие исследования помогут не только

they can not only develop specialized medicine

развить специализированную медицину,

that is specific to your body

индивидуальную для каждого человека,

but also better understand

но и глубже понять,

how your body functions,

в здоровом состоянии

both when it's healthy

как работает человеческое тело

and when it's not.

или в больном.