What are stem cells? - Craig A. Kohn

Tế bào gốc là gì ? - Craig A. Kohn

Translator: Minh Ngoc Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

Imagine two people are listening to music.

Hãy tưởng tượng 2 người đang nghe nhạc.

What are the odds

Tỉ lệ để họ cùng nghe

that they are listening

to the exact same playlist?

một danh sách nhạc như nhau là?

Probably pretty low.

Có lẽ là khá thấp.

After all, everyone has very different tastes in music.

Rốt cuộc, mọi người đều có gu âm nhạc khác nhau .

Now, what are the odds

Và bây giờ, tỉ lệ mà cơ thể bạn cần

that your body will need

the exact same medical care and treatment

sự chăm sóc và điều trị y tế

as another person's body?

y hệt như cơ thể người khác là?

Even lower.

Thậm chí còn thấp hơn.

As we go through our lives,

Trong cuộc sống của chúng ta

each of us will have very different needs

mỗi cá nhân đều có nhu cầu rất khác nhau

for our own healthcare.

về chăm sóc sức khỏe.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Các nhà khoa học và các bác sỹ không ngừng nghiên cứu

to make medicine more personalized.

phương pháp cá nhân hóa thuốc.

One way they are doing this

Một phương pháp mà họ đang làm là nghiên cứu về tế bào gốc.

is by researching stem cells.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Tế bào gốc là các tế bào chưa được chuyên biệt

meaning they do not have a specific job or function.

nghĩa là chúng chưa có chức năng hay nhiệm vụ cụ thể.

While skin cells protect your body,

Trong khi các tế bào da thì bảo vệ cơ thể

muscle cells contract,

tế bào cơ thì co rút

and nerve cells send signals,

và tế bào thần kinh thì truyền tín hiệu

stem cells do not have any specific structures or functions.

tế bào gốc không có cấu trúc hay chức năng nào cụ thể.

Stem cells do have the potential

Tế bào gốc có tiềm năng

to become all other kinds of cells in your body.

trở thành tất cả các tế bào khác trong cơ thể bạn.

Your body uses stem cells

Cơ thể bạn dùng tế bào gốc

to replace worn-out cells when they die.

để thay thế các tế bào bị hao mòn khi chúng chết đi.

For example, you completely replace

Ví dụ như, bạn thay thế hoàn toàn

the lining of your intestines every four days.

niêm mạc ruột mỗi 4 ngày.

Stem cells beneath the lining of your intestines

Các tế bào gốc bên dưới lớp niêm mạc ruột

replace these cells as they wear out.

thay thế các tế bào này khi chúng bị hao mòn.

Scientists hope that stem cells could be used

Các nhà khoa học hi vọng có thể sử dụng tế bào gốc

to create a very special kind of personalized medicine

để tạo ra các dạng thuốc cá nhân chuyên biệt

in which we could replace your own body parts with,

để có thể thay thế các phần cơ thể của mình

well, your own body parts.

bằng, chính các phần cơ thể đó.

Stem cell researchers are working hard

Các nhà nghiên cứu tế bào gốc đang làm việc chăm chỉ

to find ways in which to use stem cells

nhằm tìm ra cách sử dụng tế bào gốc

to create new tissue

để tạo ra các mô mới thay thế cho các phần cơ quan

to replace the parts of organs

that are damaged by injury or disease.

bị phá hủy bởi tổn thương hay bệnh tật.

Việc sử dụng tế bào gốc để thay thế các mô bị hủy hoại

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

is called regenerative medicine.

được gọi là y học tái tạo.

For example, scientists currently use stem cells

Chẳng hạn, các nhà khoa học hiện sử dụng tế bào gốc

to treat patients with blood diseases

để điều trị cho bệnh nhân có bệnh về máu

such as leukemia.

như bệnh bạch cầu.

Leukemia is a form of cancer

Bệnh bạch cầu là một dạng ung thư

that affects your bone marrow.

có ảnh hưởng đến tủy xương.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

Tủy xương là mô xốp bên trong xương,

where your blood cells are created.

nơi các tế bào máu được tạo ra.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

Ở bệnh bạch cầu, một vài tế bào bên trong tủy xương

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

tăng sinh vô hạn, lấn át các tế bào gốc khỏe mạnh

that form your blood cells.

giúp hình thành các tế bào máu.

Some leukemia patients can receive

Một số bệnh nhân bị bệnh bạch cầu có thể được ghép tế bào gốc.

a stem cell transplant.

Các tế bào gốc mới này sẽ tạo ra

These new stem cells will create

the blood cells needed by the patient's body.

các tế bào máu cần thiết cho cơ thể bệnh nhân.

Thực tế, có nhiều loại tế bào gốc có thể được sử dụng

There are actually multiple kinds

of stem cells that scientists can use

for medical treatments and research.

cho các phương pháp điều trị y tế và nghiên cứu.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

Tế bào gốc trưởng thành hoặc tế bào gốc mô cụ thể

are found in small numbers

được tìm thấy với số lượng nhỏ

in most of your body's tissues.

trong hầu hết các mô cơ thể.

Tissue-specific stem cells replace

Các tế bào gốc mô cụ thể thay thế

the existing cells in your organs

các tế bào hiện có trong cơ quan

as they wear out and die.

khi chúng bị hao mòn hoặc chết đi.

Embryonic stem cells are created

Tế bào gốc phôi được tạo ra từ

from leftover embryos that are willingly donated

phôi thai còn sót lại khi chúng được hiến tặng

by patients from fertility clinics.

bởi các bệnh nhân từ nhà hộ sinh.

Unlike tissue-specific stem cells,

Không giống như tế bào gốc mô cụ thể,

embryonic stem cells are pluripotent.

các tế bào gốc phôi thì đa năng.

Nghĩa là chúng có thể phát triển

This means that they can be grown

into any kind of tissue in the body.

thành bất cứ dạng mô nào trong cơ thể.

Loại tế bào gốc thứ 3

A third kind of stem cells

is called induced pluripotent stem cells.

được gọi là tế bào gốc đa năng cảm ứng.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

Đây là các tế bào da, mỡ, gan thông thường...

that scientists have changed

mà các nhà khoa học đã thay đổi

to behave like embryonic stem cells.

để giống với các tế bào gốc phôi.

Like embryonic stem cells,

Giống như tế bào gốc phôi,

they, too, can become any kind of cell in the body.

chúng cũng có thể trở thành bất cứ tế bào nào trong cơ thể.

While scientists and doctors hope to use

Cùng với hi vọng dùng các loại tế bào gốc này

all of these kinds of stem cells

to create new tissue to heal your body,

tạo ra các mô mới chữa bệnh cho cơ thể,

they can also use stem cells

các nhà khoa học và các bác sĩ cũng có thể dùng chúng

to help understand how the body works.

để hiểu được cách mà cơ thể hoạt động.

Các nhà khoa học có thể quan sát sự phát triển của tế bào gốc trong mô

Scientists can watch stem cells develop

into tissue to understand the mechnanisms

để hiểu rõ hơn cơ chế mà cơ thể dùng để tạo mô mới

that the body uses to create new tissue

in a controlled and regulated way.

một cách có kiểm soát và điều hòa.

Scientists hope that with more research,

Các nhà khoa học hi vọng với nhiều nghiên cứu hơn

they can not only develop specialized medicine

họ không chỉ phát triển được các loại thuốc đặc hiệu

that is specific to your body

riêng biệt cho từng cơ thể

but also better understand

mà còn hiểu rõ hơn chức năng của cơ thể

how your body functions,

both when it's healthy

cả khi khỏe mạnh lẫn khi không.

and when it's not.