What are stem cells? - Craig A. Kohn

Translator: Surya Tjahjanaputri Reviewer: Made Pramana

Imagine two people are listening to music.

Bayangkan dua orang yang sedang mendengarkan musik.

What are the odds

Seberapa besar kemungkinan mereka sedang mendengarkan daftar lagu yang sama?

that they are listening

to the exact same playlist?

Probably pretty low.

Kemungkinannya mungkin cukup rendah.

After all, everyone has very different tastes in music.

Lagipula, semua orang memiliki selera musik berbeda.

Now, what are the odds

Lalu, seberapa besar kemungkinan tubuh Anda

that your body will need

the exact same medical care and treatment

membutuhkan perawatan dan pengobatan yang sama seperti orang lain?

as another person's body?

Even lower.

Kemungkinannya sangatlah kecil.

As we go through our lives,

Dalam hidup, setiap orang punya kebutuhan kesehatan yang berbeda.

each of us will have very different needs

for our own healthcare.

Scientists and doctors are constantly researching ways

Ilmuwan dan dokter terus mencari cara

to make medicine more personalized.

untuk membuat pengobatan yang sesuai dengan kebutuhan masing-masing individu.

One way they are doing this

Salah satu caranya adalah dengan penelitian terhadap sel punca.

is by researching stem cells.

Stem cells are cells that are undifferentiated,

Sel punca adalah sel yang belum mengalami diferensiasi,

meaning they do not have a specific job or function.

artinya belum memiliki tugas dan fungsi khusus.

While skin cells protect your body,

Jika sel kulit melindungi tubuh Anda,

muscle cells contract,

sel otot berkontraksi,

and nerve cells send signals,

dan sel saraf mengirimkan sinyal,

stem cells do not have any specific structures or functions.

sel punca belum memiliki struktur dan fungsi khusus.

Stem cells do have the potential

Namun, sel punca mampu berkembang menjadi sel apapun yang dibutuhkan tubuh.

to become all other kinds of cells in your body.

Your body uses stem cells

Tubuh Anda membutuhkan sel punca untuk mengganti sel yang tua dan mati.

to replace worn-out cells when they die.

For example, you completely replace

Sebagai contoh, lapisan usus halus Anda terganti seluruhnya setiap empat hari.

the lining of your intestines every four days.

Stem cells beneath the lining of your intestines

Sel punca di bawah lapisan usus halus menggantikan lapisan yang mati.

replace these cells as they wear out.

Scientists hope that stem cells could be used

Ilmuwan berharap sel punca dapat digunakan untuk membuat obat personal khusus

to create a very special kind of personalized medicine

in which we could replace your own body parts with,

sehingga kita bisa mengganti organ tubuh dengan, ya, organ tubuh kita sendiri.

well, your own body parts.

Stem cell researchers are working hard

Peneliti sel punca bekerja keras mencari cara untuk menggunakan sel punca

to find ways in which to use stem cells

to create new tissue

untuk membuat jaringan baru yang dapat menggantikan sebagian organ

to replace the parts of organs

that are damaged by injury or disease.

yang rusak karena cedera atau penyakit.

Using stem cells to replace damaged bodily tissue

Penggunaan sel punca untuk menggantikan jaringan tubuh yang rusak

is called regenerative medicine.

disebut pengobatan regeneratif.

For example, scientists currently use stem cells

Sebagai contoh, ilmuwan menggunakan sel punca

to treat patients with blood diseases

untuk mengobati pasien dengan penyakit darah seperti leukimia.

such as leukemia.

Leukemia is a form of cancer

Leukimia adalah suatu jenis kanker yang menyerang sumsum tulang.

that affects your bone marrow.

Bone marrow is the spongy tissue inside your bones

Sumsum tulang adalah bagian dalam tulang yang berongga, tempat sel darah dibentuk.

where your blood cells are created.

In leukemia, some of the cells inside your bone marrow

Pada penderita leukimia,

sebagian sel di dalam sumsum tulang tumbuh tidak terkontrol,

grow uncontrollably, crowding out the healthy stem cells

menghimpit sel punca sehat yang seharusnya membentuk sel darah.

that form your blood cells.

Some leukemia patients can receive

Sebagian pasien leukimia dapat menerima transplantasi sel punca.

a stem cell transplant.

These new stem cells will create

Sel punca baru ini akan membentuk sel darah yang dibutuhkan pasien.

the blood cells needed by the patient's body.

There are actually multiple kinds

Ada berbagai jenis sel punca yang dapat digunakan ilmuwan

of stem cells that scientists can use

for medical treatments and research.

untuk pengobatan medis dan riset.

Adult stem cells or tissue-specific stem cells

Sel punca dewasa atau sel punca jaringan

are found in small numbers

ditemukan dalam jumlah kecil

in most of your body's tissues.

pada sebagian besar jaringan tubuh.

Tissue-specific stem cells replace

Sel punca jaringan menggantikan

the existing cells in your organs

sel yang ada pada organ yang sama

as they wear out and die.

saat sel pada organ tersebut tua dan mati.

Embryonic stem cells are created

Sel puncak embrionik dibuat

from leftover embryos that are willingly donated

dari sisa embrio yang di donasikan secara sukarela

by patients from fertility clinics.

oleh pasien-pasien dari klinik fertilitas.

Unlike tissue-specific stem cells,

Tidak seperti sel punca jaringan,

embryonic stem cells are pluripotent.

sel punca embrionik bersifat pluripoten.

This means that they can be grown

Artinya, mereka bisa dikembangkan menjadi sel tubuh apapun.

into any kind of tissue in the body.

A third kind of stem cells

Sel punca jenis ketiga disebut sel punca pluripoten terinduksi.

is called induced pluripotent stem cells.

These are regular skin, fat, liver, or other cells

Sel ini adalah sel umum pada kulit, lemak, hati dan sel lainnya,

that scientists have changed

yang diubah oleh ilmuwan agar memiliki sifat seperti sel punca embrionik.

to behave like embryonic stem cells.

Like embryonic stem cells,

Seperti sel punca embrionik, mereka juga dapat berubah menjadi sel tubuh apapun.

they, too, can become any kind of cell in the body.

While scientists and doctors hope to use

Saat ilmuwan dan dokter berusaha menggunakan semua jenis sel punca ini

all of these kinds of stem cells

to create new tissue to heal your body,

untuk membuat jaringan baru yang dapat menyembuhkan,

they can also use stem cells

mereka juga bisa menggunakan sel punca untuk mempelajari cara kerja tubuh.

to help understand how the body works.

Scientists can watch stem cells develop

Ilmuwan mengamati bagaimana sel punca tumbuh menjadi jaringan,

into tissue to understand the mechnanisms

untuk memahami mekanisme yang digunakan tubuh untuk membuat jaringan baru

that the body uses to create new tissue

in a controlled and regulated way.

dengan terkontrol dan terkendali.

Scientists hope that with more research,

Ilmuwan berharap dengan riset lebih jauh,

they can not only develop specialized medicine

mereka tidak hanya bisa mengembangkan pengobatan terspesialisasi

that is specific to your body

sesuai dengan kebutuhan individu,

but also better understand

tetapi juga lebih memahami bagaimana tubuh bekerja,

how your body functions,

both when it's healthy

baik pada saat sehat,

and when it's not.

maupun ketika sakit.