The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Before the world of humans began,

قبل أن يبدأ عالم البشر،

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

كان هناك عالم الآلهة، مصنوع من الحقول والسهول والحدائق.

Four brothers wandered this celestial realm.

تجول أربعة أشقاء في هذا العالم السماوي.

They had no family other than each other—

لم تكن لديهم عائلة غير بعضهم البعض...

they didn’t even know who their parents were.

حتى أنهم لم يعرفوا من والديهم.

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

أحد الإخوة، ديمينان، كان مختلفاً عن الآخرين.

His skin was covered in painful scabs,

كان جلده مغطى بقروح مؤلمة،

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

وتساءل لماذا كان وحده من يحمل هذه الإصابة.

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

في أحد الأيام، بينما كان الروح الأعظم يايا في حدائقه،

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

تسلل ديمينان وإخوته إلى منزل يايا.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

بعد الوليمة والاستكشاف، اكتشفوا يقطينة عملاقة معلقة في الزاوية.

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

لكن عندما حاولوا النظر داخلها، أسقطوها.

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

انفصلت اليقطينة، وانطلق منها طوفان جرف الإخوة،

separating them from the celestial lands forever.

عزلهم عن الأرض السماوية للأبد.

The waters from the gourd formed a new world.

صنع الطوفان المنبثق من اليقطينة عالماً جديداً.

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

كان هذا العالم مغطى بالبحار، والتي لم توجد في عالم الآلهة.

The waters were full of fish and other creatures,

كانت هذه المياه مليئة بالسمك ومخلوقات أخرى،

and dotted with islands and caves.

وبها جزر وكهوف.

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

كان هذا العالم من البحار أيضاً منفصلاً تماماً عن العالم السماوي،

and the brothers wandered aimlessly,

تجول الإخوة بلا هدف،

even more lost than they had been before.

كانوا ضائعين أكثر مما كانوا عليه من قبل.

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

في أحد الأيام، عثر ثلاثة من الإخوة على منزل.

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

في المنزل، كان يعيش شيخ اسمه بايامانوكوا، ودعاهم إليه.

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

التحق بهم ديمينان في وقت لاحق قليلاً، وتبعهم إلى المنزل.

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

أخبرهم بايامانوكوا بأنه جدهم

and gave them a gift of special cassava bread.

وأعطاهم هدية مميزة، خبز الكسافا.

He revealed their family lineage to them:

وكشف لهم نسب عائلتهم:

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

كانت والدتهم إلهة الأرض إتيبي كهوبابا

and had died when they were born.

وتوفيت عندما ولدوا.

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

كان الإخوة ممتنين لاستضافته إياهم وما أخبرهم به عن ماضيهم.

But then Bayamanacao turned on Deminan,

بعد ذلك استدار بايامانوكوا إلى ديمينان،

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

وبصق التبغ من أنفه على ظهر ديمينان.

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

وبدأت البقعة التي استقرت فيها في الانتفاخ وإحداث ألم على الفور.

Soon Deminan was delirious

بعدها بقليل، أصبح ديمينان يهذي

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

وكان ظهره منتفخاً جداً حتى خشي إخوته أن يموت.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

كانوا في حيرة من أمرهم، فشقوا الجرح.

A turtle emerged from the wound and swam away,

خرجت سلحفاة من الجرح وسبحت بعيداً،

alternating easily between sea and land as she went.

وهي تتناوب بسهولة بين البحر واليابسة.

When Deminan recovered from his delirium,

عندما تعافى ديمينان من الهذيان،

he finally understood what the curse of his disease meant:

قال إنه فهم أخيراً ماذا تعني لعنة مرضه:

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

كان من الكاراكاركول، وسيطاً قادراً على التواصل مع الآلهة.

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

كان هو الرابط بين المملكة السماوية والعالم الدنيوي.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

كان ديمينان الأول في نسب الكاراكاركول

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

أصبح عالم البحار الذي صنعه هو وإخوته عندما أسقطوا اليقطينة

became the world of humans,

عالم البشر،

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

حيث حافظ الكاراكاركول الذين تبعوا ديمينان على التوازن الدقيق

between people and gods.

بين الناس والآلهة.

But their unique power came at a price:

لكن قوتهم الفريدة جاءت مقابل ثمن:

Deminan and all the caracaracols who followed him

ديمينان ومن تبعه من الكاراكاركول

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

عانوا من هذا المرض الذي كان علامة على تفرد ديمينان.

Represented in Taino carvings and figurines

ممثللين في منحوتات وتماثيل التاينو

with a swollen back and emaciated arms,

بظهر منتفخ وذراعين هزيلين،

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

يُعتبر الكاراكاركول ملعونين ومباركين في آن واحد ليكونوا قناة بين العالمين.