The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

Traduttore: Elena Pedretti Revisore: Sofia Ramundo

Before the world of humans began,

Prima che avesse inizio il mondo degli uomini,

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

c'era il mondo degli dei, fatto di campi, pianure e giardini.

Four brothers wandered this celestial realm.

Quattro fratelli vagavano per questo regno celeste.

They had no family other than each other—

Non avevano altra famiglia, se non l'un l'altro,

they didn’t even know who their parents were.

non sapevano neppure chi fossero i loro genitori.

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

Deminan, uno dei fratelli, era diverso dagli altri.

His skin was covered in painful scabs,

La sua pelle era ricoperta di croste dolorose

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

e si chiedeva perché a lui solo fosse toccata quell'afflizione.

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

Un giorno, mentre lo spirito supremo Yaya era fuori in giardino,

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

Deminan e i suoi fratelli si intrufolarono nella sua casa.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

Dopo aver pasteggiato ed esplorato

videro una zucca bottiglia gigante appesa in un angolo.

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

Cercando di guardarvi all'interno, la fecero cadere.

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

La zucca si ruppe liberando un diluvio che spazzò via i fratelli,

separating them from the celestial lands forever.

separandoli per sempre da quelle terre celesti.

The waters from the gourd formed a new world.

Le acque uscite dalla zucca diedero origine a un nuovo mondo,

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

fatto di mari che non esistevano nel mondo degli dei.

The waters were full of fish and other creatures,

Le acque erano piene di pesci e di altre creature

and dotted with islands and caves.

ed erano costellate di isole e caverne.

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

Questo mondo di mari era del tutto separato dal regno celeste.

and the brothers wandered aimlessly,

I fratelli vi vagavano senza meta,

even more lost than they had been before.

persi ancor più di prima.

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

Un giorno, tre dei fratelli scoprirono una casa.

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

In essa viveva un anziano chiamato Bayamanacao, che li invitò a entrare.

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

Quando Deminan arrivò, poco più tardi, li seguì dentro la casa.

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

Bayamanacao raccontò ai fratelli di essere il loro nonno

and gave them a gift of special cassava bread.

e donò loro il Casabe, un pane speciale.

He revealed their family lineage to them:

Rivelò il loro lignaggio:

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

erano figli della dea Itibi Cahubaba, la Madre Terra,

and had died when they were born.

che era morta dandoli alla luce.

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

I fratelli furono grati per l'ospitalità e per le rivelazioni sul loro passato.

But then Bayamanacao turned on Deminan,

Ma poi, Bayamanacao si voltò verso Deminan

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

e gli spruzzò del tabacco sulla schiena attraverso il naso.

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

Il punto toccato dal tabacco iniziò subito a gonfiarsi e a bruciare.

Soon Deminan was delirious

Ben presto Deminan iniziò a delirare

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

e la sua schiena si gonfiò così tanto, che i fratelli temevano potesse morire.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

Non sapendo cos'altro fare, incisero la schiena.

A turtle emerged from the wound and swam away,

Dalla ferita emerse una tartaruga che si allontanò nuotando,

alternating easily between sea and land as she went.

passando con facilità dal mare alla terraferma.

When Deminan recovered from his delirium,

Quando Deminan si riprese dal delirio,

he finally understood what the curse of his disease meant:

comprese finalmente il significato della sua terribile afflizione:

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

lui era un Caracaracol, in grado di comunicare con gli dei.

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

Era il collegamento tra il regno celeste e il regno terrestre.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

Deminan fu il primo di una lunga stirpe di Caracaracol.

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

Il mondo dei mari che aveva creato coi suoi fratelli rompendo la zucca

became the world of humans,

divenne il mondo degli uomini,

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

dove i Caracaracol discendenti di Deminan mantenevano il delicato equilibrio

between people and gods.

tra gli uomini e gli dei.

But their unique power came at a price:

Ma questo loro potere esclusivo aveva un prezzo:

Deminan and all the caracaracols who followed him

Deminan e tutti i Caracaracol che lo seguirono

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

continuarono a soffrire dell'afflizione che aveva reso Deminan speciale.

Represented in Taino carvings and figurines

Rappresentato nelle incisioni e nelle statuette dei Taino

with a swollen back and emaciated arms,

con la schiena gonfia e le braccia emaciate,

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

il Caracaracol è al contempo maledetto e benedetto

per essere il collegamento tra due mondi.