The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

Tłumaczenie: Korekta: Ola Królikowska

Before the world of humans began,

Przed początkiem ludzkiego świata

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

istniał świat bogów stworzony z pól, równin i ogrodów.

Four brothers wandered this celestial realm.

To niebiańskie królestwo przemierzało czterech braci.

They had no family other than each other—

Byli dla siebie jedyną rodziną.

they didn’t even know who their parents were.

Nie znali nawet swoich rodziców.

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

Jeden z braci, Deminan, różnił się od pozostałych wyglądem.

His skin was covered in painful scabs,

Jego skórę pokrywały bolesne strupy.

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

Zastanawiał się, czemu tylko jego dotknęła ta przypadłość.

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

Pewnego dnia, kiedy najwyższy duch Yaya przebywał w swoich ogrodach,

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

Deminan wraz z braćmi zakradli się do jego domu.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

W trakcie uczty zauważyli wiszącą w rogu wielką tykwę.

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

Próbując zajrzeć do środka, upuścili ją.

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

Tykwa rozbiła się, wywołując powódź, która zmiotła braci,

separating them from the celestial lands forever.

na zawsze broniąc im dostępu do niebiańskiej krainy.

The waters from the gourd formed a new world.

Wody wypływające z tykwy utworzyły nowy świat.

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

Królestwo to pokrywały morza, nieistniejące w świecie bogów.

The waters were full of fish and other creatures,

Wody pełne były ryb i innych stworzeń.

and dotted with islands and caves.

Wszędzie rozsiane były wysepki i jaskinie.

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

Świat mórz został zupełnie odcięty od niebiańskiego królestwa,

and the brothers wandered aimlessly,

a bracia błądzili bez celu,

even more lost than they had been before.

jeszcze bardziej zagubieni niż wcześniej.

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

Pewnego dnia trzech z braci natknęło się na dom,

w którym mieszkał członek starszyzny, Bayamanacao.

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

Zaprosił on ich do środka.

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

Kiedy Deminan dotarł tam chwilę później, również wszedł do domu.

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

Bayamanacao powiedział braciom, że jest ich dziadkiem

and gave them a gift of special cassava bread.

i podarował im specjalny chleb z manioku.

He revealed their family lineage to them:

Wyjawił im pochodzenie ich rodu.

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

Ich matką była bogini ziemi, Itibi Cahubaba,

and had died when they were born.

która zmarła, kiedy się urodzili.

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

Bracia byli wdzięczni za gościnność i informacje o pochodzeniu.

But then Bayamanacao turned on Deminan,

Wtedy jednak Bayamanacao zaatakował Deminana,

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

wypluwając mu nosem na plecy plwocinę zmieszaną z tytoniem.

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

Miejsce, w którym wylądowała ślina, od razu zaczęło puchnąć i szczypać.

Soon Deminan was delirious

Niedługo potem Deminana dopadły majaki,

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

a plecy tak mu spuchły, że bracia obawiali się o jego życie.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

Nie wiedząc, co jeszcze mogą zrobić, bracia nacięli obrzęknięte miejsce.

A turtle emerged from the wound and swam away,

Z rany wyłonił się żółw, który z łatwością pokonał ląd i wodę,

alternating easily between sea and land as she went.

żeby w końcu odpłynąć.

When Deminan recovered from his delirium,

Kiedy Deminan wrócił do zdrowia,

he finally understood what the curse of his disease meant:

zrozumiał, co znaczyło przekleństwo jego choroby.

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

Deminan był Caracaracolem mogącym komunikować się z bogami.

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

Stanowił ogniwo łączące królestwo niebiańskie z królestwem ziemskim.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

Był pierwszym z długiej linii Caracaracolów.

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

Świat mórz, stworzony przez braci, kiedy upuścili tykwę,

became the world of humans,

stał się światem ludzi,

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

w którym Caracaracolowie następujący po Deminanie

utrzymywali delikatną równowagę między ludźmi a bogami.

between people and gods.

But their unique power came at a price:

Jednak ich wyjątkowa moc miała swoją cenę.

Deminan and all the caracaracols who followed him

Deminan i wszyscy Caracaracolowie po nim

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

wciąż cierpieli na schorzenie pierwotnie czyniące Deminana wyjątkowym.

Represented in Taino carvings and figurines

W rzeźbach i figurkach Indian Taino Caracaracol ukazywany jest

with a swollen back and emaciated arms,

z opuchniętymi plecami i wyniszczonymi rękoma.

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

Jako łącznik między światami jest on zarówno przeklęty, jak i błogosławiony.