The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

Επιμέλεια: Giannis Tsiougkos

Before the world of humans began,

Πριν δημιουργηθεί ο κόσμος των ανθρώπων,

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

υπήρχε ο κόσμος των θεών, με λιβάδια, πεδιάδες και κήπους.

Four brothers wandered this celestial realm.

Τέσσερα αδέρφια περιπλανιόνταν στο ουράνιο βασίλειο.

They had no family other than each other—

Είχαν μόνο ο ένας τον άλλο.

they didn’t even know who their parents were.

Δεν ήξεραν καν ποιοι ήταν οι γονείς τους.

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

Ένας από τους αδελφούς, ο Ντέμιναν, ήταν διαφορετικός από τους άλλους.

His skin was covered in painful scabs,

Το δέρμα του ήταν γεμάτο με εσχάρες που πονούσαν,

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

και αναρωτιόταν γιατί μόνο αυτός υπέφερε από αυτό το βάσανο.

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

Μια μέρα, ενώ το ανώτερο πνεύμα Γιάγια ήταν έξω στους κήπους του,

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

ο Ντέμιναν και οι αδερφοί του εισέβαλλαν κρυφά στο σπίτι του Γιάγια.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

Αφού έφαγαν και εξερεύνησαν, πρόσεξαν ένα γιγάντιο φλασκί να κρέμεται

στη γωνία.

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

Προσπαθώντας όμως να κοιτάξουν μέσα στο φλασκί, το έριξαν.

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

Το φλασκί έσπασε, απελευθερώνοντας μια πλημμύρα που παρέσυρε τα αδέλφια,

separating them from the celestial lands forever.

διώχνοντάς τα για πάντα από τους ουράνιους τόπους.

The waters from the gourd formed a new world.

Τα νερά από το φλασκί σχημάτισαν έναν νέο κόσμο.

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

Αυτό το βασίλειο καλύφθηκε με θάλασσες, οι οποίες δεν υπήρχαν στον κόσμο των θεών.

The waters were full of fish and other creatures,

Τα νερά ήταν γεμάτα ψάρια και άλλα πλάσματα,

and dotted with islands and caves.

και διάσπαρτα υπήρχαν νησιά και σπήλαια.

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

Ο θαλάσσιος αυτός κόσμος ήταν εντελώς αποκομμένος από το ουράνιο βασίλειο,

and the brothers wandered aimlessly,

και τα αδέλφια περιφέρονταν άσκοπα,

even more lost than they had been before.

ακόμα περισσότερο χαμένα απ′ ό,τι πριν.

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

Μια μέρα, τρεις από τους αδελφούς βρήκαν τυχαία ένα σπίτι.

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

Μέσα στο σπίτι ζούσε ένας γέρος ονόματι Μπαγιαμανακόα, και τους κάλεσε μέσα.

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

Όταν ήρθε και ο Ντέμιναν λίγο αργότερα, τους ακολούθησε μέσα στο σπίτι.

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

Ο Μπαγιαμανακόα τούς είπε ότι ήταν ο παππούς τους

and gave them a gift of special cassava bread.

και τους έδωσε ένα δώρο από εκλεκτό ψωμί από ρίζα κασάβα.

He revealed their family lineage to them:

Τους αποκάλυψε το γενεαλογικό τους δέντρο:

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

η μητέρα τους ήταν η Μητέρα Θεά της Γης, η Ίτιμπι Καχούμπαμπα

and had died when they were born.

και πέθανε όταν αυτοί γεννήθηκαν.

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

Ήταν ευγνώμονες για τη φιλοξενία και τις πληροφορίες για το παρελθόν τους.

But then Bayamanacao turned on Deminan,

Αλλά τότε ο Μπαγιαμανακόα γύρισε προς στον Ντέμιναν

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

και φύσηξε σάλια από καπνό από τη μύτη του στην πλάτη του Ντέμιναν.

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

Το σημείο όπου προσγειώθηκαν τα σάλια άρχισε τότε να πρήζεται και να πονάει.

Soon Deminan was delirious

Σύντομα ο Ντέμιναν άρχισε να παραληρεί

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

και η πλάτη του πρήστηκε τόσο πολύ, που τα αδέλφια φοβήθηκαν ότι θα πεθάνει.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

Χωρίς να ξέρουν τι άλλο να κάνουν, άνοιξαν τον μώλωπα.

A turtle emerged from the wound and swam away,

Μια χελώνα βγήκε από την πληγή και κολύμπησε μακριά,

alternating easily between sea and land as she went.

πορευόμενη άλλοτε στη θάλασσα και άλλοτε στη γη.

When Deminan recovered from his delirium,

Όταν ο Ντέμιναν συνήλθε,

he finally understood what the curse of his disease meant:

κατάλαβε επιτέλους τι σήμαινε η κατάρα της αρρώστιας του:

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

ήταν ένας καρακάρακολ, δηλαδή ήταν ικανός να επικοινωνεί με τους θεούς.

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

Ήταν ο συνδετικός κρίκος ανάμεσα στο ουράνιο και στο επίγειο βασίλειο.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

Ο Ντέμιναν ήταν ο πρώτος σε μια μακρά γενεαλογία από καρακάρακολ.

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

Ο θαλάσσιος κόσμος

που αυτός και τα αδέλφια του δημιούργησαν ρίχνοντας το φλασκί

became the world of humans,

έγινε ο κόσμος των ανθρώπων,

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

όπου οι καρακάρακολ που διαδέχθηκαν τον Ντέμιναν διατήρησαν τη λεπτή ισορροπία

between people and gods.

ανάμεσα στους ανθρώπους και τους θεούς.

But their unique power came at a price:

Αλλά η ξεχωριστή τους δύναμη είχε ένα τίμημα:

Deminan and all the caracaracols who followed him

ο Ντέμιναν και όλοι οι επόμενοι καρακάρακολ

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

συνέχισαν να υποφέρουν από την αρρώστια που είχε πρώτα σημαδέψει τον Ντέμιναν

ως ξεχωριστό.

Represented in Taino carvings and figurines

Απεικονιζόμενος σε σκαλιστά και ειδώλια των Ταΐνο

with a swollen back and emaciated arms,

με πρησμένη πλάτη και ισχνούς ώμους,

ένας καρακάρακολ είναι και καταραμένος και ευλογημένος

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

ως σύνδεσμος μεταξύ δύο κόσμων.