The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Before the world of humans began,

Antes de começar o mundo dos seres humanos,

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

havia o mundo dos deuses, feito de campos, planícies e jardins.

Four brothers wandered this celestial realm.

Quatro irmãos vagueavam por este reino celestial.

They had no family other than each other—

Não tinham mais família para além uns dos outros

they didn’t even know who their parents were.

— nem sequer sabiam quem eram os seus pais.

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

Um dos irmãos, Deminan, era diferente dos outros.

His skin was covered in painful scabs,

Tinha a pele coberta de crostas dolorosas

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

e pensava porque é que só ele tinha sido marcado por aquele sofrimento.

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

Um dia, quando o supremo espírito Yaya passeava pelo seu jardim,

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

Deminan e os irmãos entraram sorrateiramente na casa de Yaya.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

Depois de se banquetearem e de explorarem

encontraram uma enorme cabaça pendurada a um canto.

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

Mas, quando tentaram espreitar lá para dentro, deixaram-na cair.

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

A cabaça partiu-se, libertando um dilúvio que arrastou os irmãos,

separating them from the celestial lands forever.

separando-os das terras celestiais para todo o sempre.

The waters from the gourd formed a new world.

As águas da cabaça formaram um novo mundo.

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

Esse reino estava coberto de mares que não existiam no mundo dos deuses.

The waters were full of fish and other creatures,

As águas estavam cheias de peixes e de outras criaturas

and dotted with islands and caves.

e salpicadas de ilhas e grutas.

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

Este mundo de mares também estava totalmente isolado do reino celestial

and the brothers wandered aimlessly,

e os irmãos vagueavam sem destino,

even more lost than they had been before.

ainda mais perdidos do que anteriormente.

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

Um dia, três dos irmãos depararam com uma casa.

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

Nessa casa vivia um ancião chamado Bayamanacao

que os convidou a entrar.

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

Quando Deminan apareceu, daí a bocado, ele seguiu-os até à casa.

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

Bayamanacao disse aos irmãos que era avô deles

and gave them a gift of special cassava bread.

e ofereceu-lhes um pão de mandioca especial.

He revealed their family lineage to them:

Revelou-lhes a linhagem da família deles:

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

a mãe tinha sido a Mãe Terra, a deusa Itibi Cahubaba

and had died when they were born.

e tinha morrido quando eles nasceram.

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

Os irmãos agradeceram-lhe a hospitalidade

e as informações sobre o seu passado.

But then Bayamanacao turned on Deminan,

Mas depois, Bayamanacao virou-se para Deminan,

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

cuspindo tabaco pelo nariz para as costas de Deminan.

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

Os sítios onde o cuspo caía começavam logo a inchar e a arder.

Soon Deminan was delirious

Em breve, Deminan entrou em delírio.

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

Tinha as costas tão inchadas que os irmãos temeram que ele morresse.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

Sem saberem que mais fazer, cortaram os vergões.

A turtle emerged from the wound and swam away,

Surgiu uma tartaruga da ferida que se afastou a nadar,

alternating easily between sea and land as she went.

alternando facilmente, entre mar e terra, enquanto se afastava.

When Deminan recovered from his delirium,

Quando Deminan recuperou do delírio,

he finally understood what the curse of his disease meant:

percebeu finalmente o que significava a maldição da sua doença.

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

Ele era um caracaracol, capaz de comunicar com os deuses.

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

Era o elo entre o reino celestial e o reino terreno.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

Deminan foi o primeiro duma longa linhagem de caracaracóis.

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

O mundo de mares que ele e os irmãos tinham criado

quando tinham deixado cair a cabaça,

became the world of humans,

tornou-se o mundo dos seres humanos,

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

onde os caracaracóis que seguiam Deminan mantinham o delicado equilíbrio

between people and gods.

entre as pessoas e os deuses.

But their unique power came at a price:

Mas o seu poder especial tinha um preço:

Deminan and all the caracaracols who followed him

Deminan e todos os caracaracóis que o seguiam

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

continuavam a sofrer da doença que tinha marcado Deminan como especial.

Represented in Taino carvings and figurines

Representado em gravuras Taino e em estatuetas,

with a swollen back and emaciated arms,

com as costas inchadas e os braços definhados,

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

o caracaracol é amaldiçoado e abençoado por ser uma ligação entre mundos.