The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

Traducător: Joseph Szenasi Corector: Mihaida Meila

Before the world of humans began,

Înainte de a începe lumea oamenilor,

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

exista lumea zeilor, făcută din câmpuri, pajiști și grădini.

Four brothers wandered this celestial realm.

Patru frați hoinăreau în acest tărâm celest.

They had no family other than each other—

Nu aveau familie, se aveau doar unul pe celălalt,

they didn’t even know who their parents were.

nici măcar nu știau cine erau părinții lor.

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

Unul dintre frați, Deminan, avea un aspect diferit de ceilalți.

His skin was covered in painful scabs,

Pielea lui era acoperită de cruste dureroase,

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

și se întreba de ce doar el fusese marcat de această suferință.

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

Într-o zi, în timp ce spiritul suprem Yaya era în grădinile sale,

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

Deminan și frații săi s-au strecurat în casa lui Yaya.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

După ce au sărbătorit și au explorat, au observat atârnând o uriașă tărtăcuţă.

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

Însă, în timp ce încercau să se uite în interiorul ei, au scăpat-o.

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

Tărtăcuţa s-a făcut bucăți, eliberând un potop care i-a măturat pe frați,

separating them from the celestial lands forever.

despărțindu-i de pământurile cerești pentru totdeauna.

The waters from the gourd formed a new world.

Apele din tărtăcuță au format o lume nouă.

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

Acest tărâm era acoperit de mări, care nu existau în lumea zeilor.

The waters were full of fish and other creatures,

Apele erau pline de pești și alte creaturi,

and dotted with islands and caves.

iar pe alocuri se găseau insule și peșteri.

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

Această lume a mărilor a fost și ea despărțită complet de tărâmul celest,

and the brothers wandered aimlessly,

iar frații hoinăreau fără rost,

even more lost than they had been before.

chiar mai pierduți decât fuseseră înainte.

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

Într-o zi, trei dintre frați au dat de o casă.

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

În casă locuia un bătrân pe nume Bayamanacao, care i-a invitat înăuntru.

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

Când a ajuns și Deminan puțin mai târziu, i-a urmat în casă.

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

Bayamanacao le-a spus fraților că este bunicul lor

and gave them a gift of special cassava bread.

și le-a oferit cadou o pâine specială de manioc.

He revealed their family lineage to them:

El le-a dezvăluit descendența familiei lor:

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

mama lor fusese Zeița Mama Pământ, Itibi Cahubaba,

and had died when they were born.

care murise la nașterea lor.

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

Frații erau recunoscători de ospitalitate și pentru înțelegerea trecutului lor.

But then Bayamanacao turned on Deminan,

Dar apoi Bayamanacao s-a întors către Deminan,

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

suflând un pic de tutun din nas pe spatele lui Deminan.

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

Locul unde a aterizat tutunul a început imediat să se umfle și să înțepe.

Soon Deminan was delirious

Curând Deminan a început să delireze

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

iar spatele îi era atât de umflat, încât frații lui se temeau că va muri.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

Neștiind ce altceva să facă, au deschis rana.

A turtle emerged from the wound and swam away,

O broască țestoasă a ieșit din rană și a plecat înotând,

alternating easily between sea and land as she went.

alternând ușor între mare și pământ în timp ce mergea.

When Deminan recovered from his delirium,

Când Deminan și-a revenit din delir,

he finally understood what the curse of his disease meant:

a înțeles în sfârșit ce înseamnă blestemul bolii sale:

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

el era un caracaracol, capabil să comunice cu zeii.

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

Era legătura dintre tărâmul ceresc și tărâmul pământesc.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

Deminan a fost primul dintr-un șir lung de caracaracole.

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

Lumea mărilor pe care el și frații săi o creaseră atunci când au scăpat tărtăcuța

became the world of humans,

a devenit lumea oamenilor,

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

unde caracaracolii care l-au urmat pe Deminan au menținut echilibrul delicat

between people and gods.

dintre oameni și zei.

But their unique power came at a price:

Dar puterea lor unică a avut un preț:

Deminan and all the caracaracols who followed him

Deminan și toți caracaracolii care l-au urmat au continuat să sufere

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

de boala care l-a marcat prima dată pe Deminan.

Represented in Taino carvings and figurines

Reprezentat în gravurile și figurinele Taino

with a swollen back and emaciated arms,

cu spatele umflat și brațele slabe,

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

caracaracolul este atât blestemat cât și binecuvântat, fiind o legătură între lumi.