The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

Reviewer: My Den

Before the world of humans began,

Trước khi thế giới của loài người hình thành,

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

có một thế giới của những vị thần, được tạo nên từ những cánh đồng và khu vườn.

Four brothers wandered this celestial realm.

Bốn anh em lang thang trong vương quốc thiên đường.

They had no family other than each other—

Họ không có người thân nào khác,

they didn’t even know who their parents were.

họ thậm chí không biết ba mẹ họ là ai.

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

Một trong số anh em là Deminan, trông có vẻ khác với ba người còn lại.

His skin was covered in painful scabs,

Người anh đầy những vết xước đau đớn,

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

và anh tự hỏi sao chỉ mỗi mình bị đánh dấu bằng thứ tai họa này.

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

Một ngày nọ, khi linh hồn của Yaya tối cao rời khu vườn của người,

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

Deminan và các anh trai đã lẻn vào nhà của Yaya.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

Sau khi tham quan và chè chén, họ thấy một bình hồ lô khổng lồ treo trong góc.

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

Nhưng khi họ cố nhìn vào bên trong bình thì họ làm rơi nó.

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

Chiếc bình vỡ ra, một cơn lũ ập đến và cuốn bốn người đi,

separating them from the celestial lands forever.

chia cắt họ với thiên đàng mãi mãi.

The waters from the gourd formed a new world.

Nước từ bình hồ lô tạo nên một thế giới mới.

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

Vương quốc này bị biển bao phủ, điều này không xảy ra trong thế giới các vị thần.

The waters were full of fish and other creatures,

Biển đầy cá và những sinh vật khác,

and dotted with islands and caves.

và lác đác vài hòn đảo cùng hang động.

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

Thế giới của đại dương này bị chia cắt hoàn toàn với thiên đàng,

and the brothers wandered aimlessly,

và bốn anh em lại lang thang vô định,

even more lost than they had been before.

thậm chí còn lạc lõng hơn trước kia.

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

Một ngày nọ, ba người tình cờ gặp một ngôi nhà.

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

Đó là ngôi nhà của một người tên là Bayamanacao, ông mời họ vào nhà.

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

Sau đó ít lâu thì Deminan cũng tới, anh cũng theo họ vào nhà.

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

Bayamanacao nói với bốn anh em rằng ông chính là ông nội của họ

and gave them a gift of special cassava bread.

và tặng họ món quà là món bánh khoai mì đặc biệt.

He revealed their family lineage to them:

Ông cho họ biết về dòng dõi gia đình:

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

mẹ của họ là Nữ thần Đất Mẹ Itibi Cahubaba

and had died when they were born.

và đã chết khi họ được sinh ra.

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

Bốn anh em tỏ lòng biết ơn với ông vì đã đối tốt và cho họ biết về quá khứ.

But then Bayamanacao turned on Deminan,

Nhưng sau đó ông quay sang Deminan,

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

nhổ nước bọt từ mũi ông vào lưng của anh.

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

Chỗ dính nước bọt trên lưng anh bỗng nhiên trở nên sưng phù.

Soon Deminan was delirious

Deminan bắt đầu cuống cuồng lên

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

và lưng anh sưng to đến nỗi các anh trai sợ anh sẽ chết.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

Không biết phải làm gì khác, họ cắt để mở nốt sưng.

A turtle emerged from the wound and swam away,

Một con rùa hiện ra từ vết thương và bơi đi,

alternating easily between sea and land as she went.

bơi tới đâu thì biển và đất xếp xen kẽ đến đó.

When Deminan recovered from his delirium,

Khi Deminan tỉnh táo lại,

he finally understood what the curse of his disease meant:

anh cuối cùng cũng hiểu lời nguyền mà anh phải chịu:

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

anh chính là thánh nhân, người có khả năng truyền đạt lời của thượng đế.

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

Anh là sợi dây nối giữa thiên đàng với hạ giới.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

Deminan là người đầu tiên trong dòng dõi những vị thánh nhân.

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

Thế giới đại dương mà bốn anh em đã tạo ra khi họ làm rơi bình hồ lô

became the world of humans,

đã trở thành thế giới loài người,

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

nơi các vị thánh nhân sau Deminan duy trì sự cân bằng khéo léo

between people and gods.

giữa người và thần thánh.

But their unique power came at a price:

Nhưng thứ quyền năng này có cái giá của nó:

Deminan and all the caracaracols who followed him

Deminan và những vị thánh nhân sau đó

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

phải tiếp tục mắc căn bệnh mà Deminan đã mang như một người đặc biệt.

Represented in Taino carvings and figurines

Hiện thân trên những bức phù điêu và tượng của người Taino

with a swollen back and emaciated arms,

với lưng sưng to và cánh tay hốc hác,

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

những vị thánh nhân này vừa bị nguyền vừa được ban phước

khi là cầu nối giữa các thế giới.