The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Before the world of humans began,

Давным-давно, когда людей ещё не было,

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

существовал мир богов, полный полей, равнин и садов.

Four brothers wandered this celestial realm.

Четыре брата бродили по этому небесному миру.

They had no family other than each other—

У них не было других родственников —

they didn’t even know who their parents were.

они не знали даже, кем были их родители.

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

Один из братьев, Деминан, отличался от остальных.

His skin was covered in painful scabs,

Его кожа была покрыта струпьями,

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

и он не понимал, почему только он один поражён этим недугом.

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

Однажды, когда верховный дух Яя гулял по своим садам,

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

Деминан с братьями пробрались в его дом.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

Угостившись лакомствами и осмотрев всё вокруг,

они заметили висящий в углу огромный сосуд из тыквы.

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

Пытаясь заглянуть внутрь сосуда, они уронили его.

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

Сосуд разбился, и из него растеклись великие воды, затопив всё вокруг

separating them from the celestial lands forever.

и навсегда унеся братьев из божественных земель.

The waters from the gourd formed a new world.

Из вод сосуда был сотворён новый мир.

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

Он был покрыт морями, которых не существовало в божественном мире.

The waters were full of fish and other creatures,

Воды были полны рыбы и других существ

and dotted with islands and caves.

и усыпаны островами и пещерами.

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

Морской мир был полностью отрезан от божественного мира,

and the brothers wandered aimlessly,

и братья бесцельно слонялись по нему

even more lost than they had been before.

в ещё большем замешательстве, чем раньше.

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

Однажды трое братьев набрели на дом,

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

в котором жил старец Баяманако. Он пригласил их к себе.

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

Деминан догнал братьев чуть позже и тоже вошёл в дом.

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

Баяманако сказал братьям, что он их дедушка,

and gave them a gift of special cassava bread.

и угостил их особым хлебом из маниоковой муки.

He revealed their family lineage to them:

Он рассказал братьям об их происхождении:

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

их матерью была Итиби Кахубаба, богиня Мать-Земля,

and had died when they were born.

умершая после их рождения.

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

Братья были очень благодарны старцу за гостеприимство и рассказ об их прошлом.

But then Bayamanacao turned on Deminan,

Но Баяманако внезапно напал на Деминана,

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

бросив тому в спину кусок кохобы из своего носа.

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

Место, куда попала кохоба, мгновенно опухло и воспалилось.

Soon Deminan was delirious

Вскоре Деминан лежал в бреду.

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

Его спина так распухла, что братья боялись, что он умрёт.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

Не найдя лучшего решения, они вскрыли волдырь топором.

A turtle emerged from the wound and swam away,

Из раны вышла черепаха и уплыла,

alternating easily between sea and land as she went.

одинаково легко перемещаясь по морю и суше.

When Deminan recovered from his delirium,

Когда Деминан пришёл в себя,

he finally understood what the curse of his disease meant:

он наконец осознал, что значило проклятие его болезни:

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

он был каракараколем, способным общаться с богами;

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

связующим звеном между небесным и земным миром.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

Деминан был первым из длинной династии каракараколей.

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

Мир морей, который создали он и его братья, уронив сосуд,

became the world of humans,

стал миром людей,

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

где пришедшие после Деминана каракараколи поддерживали хрупкий баланс

between people and gods.

между людьми и богами.

But their unique power came at a price:

Но их особые возможности дорого стоили:

Deminan and all the caracaracols who followed him

Деминан и все пришедшие после каракараколи

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

страдали той же болезнью, которая изначально была меткой его уникальности.

Represented in Taino carvings and figurines

Как видно из гравировок и статуэток древних таино,

with a swollen back and emaciated arms,

изображающих каракараколей с опухшей спиной и истощёнными руками,

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

роль посредника между двумя мирами была и проклятием, и благословением.