The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

Traductor: Paula Motter Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Before the world of humans began,

Antes del mundo de los humanos,

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

existía el de los dioses, un reino de campos, praderas y jardines.

En este ámbito celestial, cuatro hermanos vagaban errantes.

Four brothers wandered this celestial realm.

They had no family other than each other—

Como familia, no se tenían más que el uno al otro.

they didn’t even know who their parents were.

Incluso desconocían quiénes eran sus padres.

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

Uno de los hermanos, Deminán, era distinto a los demás.

His skin was covered in painful scabs,

Tenía la piel cubierta de dolorosas costras

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

y se preguntaba por qué, de todos ellos,

era el único condenado a esta afección.

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

Cierto día, mientras Yaya, el espíritu supremo, se encontraba en el jardín,

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

Deminán y sus hermanos entraron furtivamente a su casa.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

Tras darse un festín y revisar el lugar, vieron una gran calabaza en un rincón.

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

En el intento de ver su contenido, la vasija se les cayó por accidente.

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

La calabaza se hizo añicos, y surgió un torrente de agua

que arrastró a los hermanos

separating them from the celestial lands forever.

y los desterró para siempre de ese reino celestial.

The waters from the gourd formed a new world.

Las aguas que emanaron de la calabaza formaron un nuevo mundo,

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

uno cubierto de mares, inexistentes en el mundo de los dioses.

The waters were full of fish and other creatures,

Los mares rebosaban de peces y otras criaturas,

and dotted with islands and caves.

con islas y cuevas esparcidas por doquier.

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

Este mundo de mares también fue separado de las tierras celestiales,

and the brothers wandered aimlessly,

y los hermanos vagaron errantes,

even more lost than they had been before.

aún más desorientados que en su mundo anterior.

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

Cierto día, tres de los hermanos encontraron una choza

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

habitada por un anciano llamado Bayamanaco, quien los invitó a entrar.

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

Deminán llegó algo más tarde, e ingresó también a la morada.

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

Bayamanaco se presentó como el abuelo de los hermanos

and gave them a gift of special cassava bread.

y les obsequió un pan de yuca muy especial.

He revealed their family lineage to them:

El anciano les reveló su linaje familiar:

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

la madre había sido la diosa Madre Tierra, Itibi Cahubaba,

and had died when they were born.

quien murió al momento de parirlos.

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

Los hermanos le agradecieron la hospitalidad

y el relato de su descendencia.

But then Bayamanacao turned on Deminan,

Pero Bayamanaco lanzó de su nariz una mucosidad de tabaco

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

que acabó en la espalda de Deminán.

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

La piel afectada por la agresión comenzó a inflamarse y a causarle gran ardor.

Soon Deminan was delirious

Poco después, Deminán empezó a delirar,

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

y tanto se agravó la inflamación de su espalda

que los hermanos temieron por su vida.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

Sin saber a qué recurrir, le hicieron un corte en la piel.

A turtle emerged from the wound and swam away,

De la incisión surgió una tortuga que se alejó nadando,

alternating easily between sea and land as she went.

abriéndose paso con facilidad entre la tierra y el mar.

When Deminan recovered from his delirium,

Cuando Deminán se recuperó del delirio,

he finally understood what the curse of his disease meant:

finalmente comprendió la maldición de su enfermedad:

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

era un caracaracol, capaz de comunicarse con los dioses.

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

Oficiaba de nexo entre el reino celestial y el reino terrestre.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

Deminán fue el primero de la larga estirpe de los caracaracoles.

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

El mundo de los mares,

surgido de la calabaza que él y sus hermanos habían hecho trizas,

became the world of humans,

se transformó en el mundo de los humanos,

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

donde los caracaracoles que siguieron a Deminán

mantuvieron un delicado equilibrio entre los humanos y los dioses.

between people and gods.

But their unique power came at a price:

Pero ese poder especial tuvo su precio:

Deminan and all the caracaracols who followed him

Deminán y los caracaracoles posteriores sufrieron la maldición de esa enfermedad

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

que inicialmente lo había distinguido de sus hermanos.

Represented in Taino carvings and figurines

Representado en grabados y estatuillas taínas

with a swollen back and emaciated arms,

con una joroba y escuálidos brazos,

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

el caracaracol es tomado como bendición y también como maldición

por intermediar entre los mundos.