The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Before the world of humans began,

Avant que le monde des humains n'advienne,

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

le monde appartenait aux dieux, fait de champs, de plaines et de jardins.

Four brothers wandered this celestial realm.

Quatre frères parcouraient cet univers céleste.

They had no family other than each other—

Ils n'avaient d'autre famille qu'eux-mêmes.

they didn’t even know who their parents were.

Ils ne savaient même pas qui étaient leurs parents.

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

L'apparence d'un des frères, Deminan, était très différentes des autres.

His skin was covered in painful scabs,

Sa peau était recouverte de croûtes douloureuses.

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

Il se demandait pourquoi lui seul était affligé de telles marques.

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

Un jour, alors que l'esprit suprême Yaya se promenait dans ses jardins,

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

Deminan est ses frères se sont glissés subrepticement dans sa maison.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

Après avoir fait ripaille et exploré, ils découvrirent une gourde géante suspendue

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

et tentèrent de regarder à l'intérieur mais ils la laissèrent tomber.

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

La gourde se brisa en libérant un déluge qui emporta les frères,

separating them from the celestial lands forever.

les éloignant des terres célestes à tout jamais.

The waters from the gourd formed a new world.

L'eau de la gourde a créé un nouveau monde.

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

Cet univers est recouvert de mers inexistantes dans le monde des dieux.

The waters were full of fish and other creatures,

Les eaux sont emplies de poissons et d'autres créatures.

and dotted with islands and caves.

Des îles et des grottes les parsèment.

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

Aucun lien n'existe pour relier ce monde marin au monde céleste.

and the brothers wandered aimlessly,

Les frères y errent sans fin

even more lost than they had been before.

encore plus désespérés qu'auparavant.

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

Un jour, trois des frères tombèrent sur une maison.

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

Un ancien appelé Bayamanacao y habita et les invita à entrer.

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

Quand Deminan rejoignit ses frères, il entra à leur suite dans la maison.

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

Bayamanacao expliqua aux frères qu'il était leur grand-père

and gave them a gift of special cassava bread.

et il leur offrit de la cassave, une galette de manioc.

He revealed their family lineage to them:

Il leur dévoila leur lignée familiale.

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

Leur mère était la déesse Itibi Cahubaba, la Terre nourricière.

and had died when they were born.

Elle était morte en leur donnant naissance.

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

Les frères étaient reconnaissants de l'hospitalité et son aperçu de leur passé.

But then Bayamanacao turned on Deminan,

Mais Bayamanacao se tourna vers Deminan

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

en postillonnant du tabac par le nez sur le dos de Deminan.

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

Là où les postillons touchaient la peau de Deminan s'enflaient et piquaient.

Soon Deminan was delirious

Deminan a commencé à délirer

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

et son dos était si tuméfié que ses frères craignaient qu'il en meure.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

Ne sachant quoi faire d'autre, ils ont ouvert la plaie.

A turtle emerged from the wound and swam away,

Une tortue en a émergé et s'est éloignée en nageant,

alternating easily between sea and land as she went.

se mouvant avec fluidité entre mer et terre.

When Deminan recovered from his delirium,

Une fois Deminan soulagé de ses délires,

he finally understood what the curse of his disease meant:

il comprit enfin la signification de la malédiction de sa maladie :

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

il était un caracaracol, un médium capable de communiquer avec les dieux.

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

Il était le lien entre les univers célestes et terrestres.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

Deminan est le premier d'une longue lignée de caracaracols.

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

Le monde des mers qu'il a créé avec ses frères en lâchant la gourde

became the world of humans,

est devenu le monde des Hommes,

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

où les successeurs caracaracols de Deminan ont entretenu un équilibre subtil

between people and gods.

entre les humains et les dieux.

But their unique power came at a price:

Mais leur pouvoir unique a un prix :

Deminan and all the caracaracols who followed him

Deminan et tous les caracaracols après lui

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

souffrent de cette malformation qui a stigmatisé Deminan.

Represented in Taino carvings and figurines

Représentés dans des sculptures Taino

with a swollen back and emaciated arms,

avec un dos tuméfié et des bras émaciés,

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

le caracaracol est à la fois maudit et béni de devoir relier les deux mondes.