The Taino myth of the cursed creator - Bill Keegan

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

Before the world of humans began,

Bevor die Welt der Menschen entstand,

there was the world of the gods, made of fields, plains and gardens.

gab es die Welt der Götter aus Feldern, Ebenen und Gärten.

Vier Brüder wanderten durch dieses himmlische Reich.

Four brothers wandered this celestial realm.

They had no family other than each other—

Sie hatten keine Familie, nur einander.

they didn’t even know who their parents were.

Sie kannten nicht einmal ihre Eltern.

One of the brothers, Deminan, looked different from the others.

Einer der Brüder, Deminan, sah nicht so aus wie die anderen.

His skin was covered in painful scabs,

Seine Haut war mit schmerzhaftem Schorf bedeckt,

and he wondered why he alone had been marked with this affliction.

und er fragte sich, warum nur er von diesem Leiden geplagt wurde.

One day, while the supreme spirit Yaya was out in his gardens,

Eines Tages, als der oberste Geist Yaya in seinem Garten war,

Deminan and his brothers snuck into Yaya’s house.

schlichen sich Deminan und seine Brüder in Yayas Haus.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

Nachdem sie geschmaust und sich umgesehen hatten,

fanden sie in einer Ecke eine riesige Kalebasse.

But as they tried to look inside the gourd, they dropped it.

Doch beim Versuch, hineinzuschauen, fiel sie herab,

The gourd broke apart, releasing a deluge that swept the brothers away,

brach entzwei und setzte eine Flut frei, die die Brüder mit sich riss

separating them from the celestial lands forever.

und sie für immer von den himmlischen Gefilden trennte.

The waters from the gourd formed a new world.

Das Wasser aus der Kalebasse schuf eine neue Welt.

This realm was covered in seas, which didn’t exist in the gods’ world.

Dieses Reich war von Meeren bedeckt, die es in der Welt der Götter nicht gab.

The waters were full of fish and other creatures,

Die Gewässer waren voller Fische und anderer Lebewesen

and dotted with islands and caves.

und übersät mit Inseln und Höhlen.

This world of seas was also cut off completely from the celestial realm,

Auch diese Welt der Meere war vollständig vom himmlischen Bereich getrennt,

and the brothers wandered aimlessly,

und die Brüder wanderten ziellos umher –

even more lost than they had been before.

noch verlorener, als sie es gewesen waren.

One day, three of the brothers stumbled upon a house.

Eines Tages stießen drei der Brüder auf ein Haus.

In the house lived an elder named Bayamanacao, and he invited them in.

Dort lebte ein alter Mann namens Bayamanacao und bat sie herein.

When Deminan caught up slightly later, he followed them into the house.

Als Deminan etwas später nachkam, folgte er ihnen ins Haus.

Bayamanacao told the brothers he was their grandfather

Bayamanacao erzählte den Brüdern, er sei ihr Großvater,

and gave them a gift of special cassava bread.

und schenkte ihnen ein besonderes Maniokbrot.

He revealed their family lineage to them:

Er offenbarte ihnen ihre Abstammung:

their mother had been the Earth Mother Goddess Itibi Cahubaba

Ihre Mutter, die Erdmuttergöttin Itibi Cahubaba

and had died when they were born.

war bei ihrer Geburt gestorben.

The brothers were grateful for his hospitality and insight into their past.

Die Brüder waren dankbar für die Gastfreundschaft

und den Einblick in ihre Vergangenheit.

But then Bayamanacao turned on Deminan,

Doch dann wandte sich Bayamanacao Deminan zu

blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.

und blies ihm Tabakspeichel aus seiner Nase auf den Rücken.

The spot where the spittle landed immediately began to swell and sting.

Die Stelle, auf der der Speichel landete, schwoll sofort an und brannte.

Soon Deminan was delirious

Bald fieberte Deminan stark

and his back was so swollen his brothers feared he would die.

und sein Rücken war so geschwollen,

dass seine Brüder fürchteten, er würde sterben.

Not knowing what else to do, they cut open the welt.

In ihrer Verzweiflung schnitten sie die Schwellung auf.

A turtle emerged from the wound and swam away,

Eine Schildkröte kam aus der Wunde und schwamm davon,

alternating easily between sea and land as she went.

wobei sie mühelos zwischen Meer und Land hin- und herwechselte.

When Deminan recovered from his delirium,

Als Deminan sich von seinem Fieber erholte,

he finally understood what the curse of his disease meant:

verstand er endlich, was der Fluch seiner Krankheit bedeutete:

he was a caracaracol, able to communicate with the gods.

Er war ein Caracaracol, der mit den Göttern kommunizieren konnte.

He was the link between the celestial realm and the earthly realm.

Er war die Verbindung zwischen dem himmlischen und dem irdischen Reich.

Deminan was the first in a long lineage of caracaracols.

Deminan war der erste einer langen Reihe von Caracaracols.

The world of seas he and his brothers had created when they dropped the gourd

Die Welt der Meere, die er und seine Brüder geschaffen hatten,

als die Kalebasse zerbrach,

became the world of humans,

wurde die Welt der Menschen,

where the caracaracols who followed Deminan maintained the delicate balance

in der die Caracaracols nach Deminan

das sensible Gleichgewicht zwischen Göttern und Menschen bewahrten.

between people and gods.

But their unique power came at a price:

Doch ihre einzigartige Macht hatte ihren Preis:

Deminan und alle Caracaracols nach ihm

Deminan and all the caracaracols who followed him

litten weiterhin an der Krankheit,

continued to suffer from the illness that had first marked Deminan as special.

die Deminan einst als besonders gekennzeichnet hatte.

Represented in Taino carvings and figurines

Der Caracaracol der Taino-Schnitzereien und -Figuren

with a swollen back and emaciated arms,

mit geschwollenem Rücken und abgemagerten Armen

the caracaracol is both cursed and blessed to be a conduit between worlds.

ist sowohl verflucht als auch gesegnet, ein Mittler zwischen den Welten zu sein.